Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно ES 3(170), съществуват сериозни причини защо отговорността на регулаторните органи трябва да се признае само в изключителни обстоятелства: "Регулаторният процес в сферата на финансовите услуги е изключително сложна материя ... и регулаторният орган е призован да преследва и балансира редица много различни и понякога противоречащи си цели, включително защитата на инвеститорите, стабилността на пазара и пазарната ефективност.
Czech[cs]
Podle studie ES-3(14) existují dobré důvody, proč by měla být odpovědnost regulátora uznána pouze za výjimečných okolností: „Regulace odvětví finančních služeb je velmi složitá věc ... a regulátor musí sledovat a vyvažovat řadu odchylných a někdy protichůdných cílů, včetně ochrany investora, stability trhu a efektivity trhu.
German[de]
Nach Angaben in ES 3(14) gibt es gute Gründe, warum eine aufsichtsrechtliche Haftung nur unter außerordentlichen Umständen anerkannt werden sollte: „Die Beaufsichtigung des Sektors der Finanzdienstleistungen ist eine hochkomplizierte Angelegenheit ..., und die Aufsichtsbehörde ist aufgefordert, eine Reihe abweichender und bisweilen widersprüchlicher Ziele zu verfolgen und im Gleichgewicht zu halten, darunter den Anliegerschutz, die Marktstabilität und die Markteffizienz.
English[en]
According to ES 3(14), there are good reasons why regulatory liability should be recognised only in exceptional circumstances: "The regulation of the financial services industry is a highly complex matter ... and the regulator is called upon to pursue and balance a number of divergent and sometimes contradictory objectives, including investor protection, market stability and market efficiency.
Estonian[et]
Vastavalt tõendile ES 3(13) leidub piisavalt põhjusi, miks reguleerimisega seotud vastutust peaks tunnistama vaid eriolukordades: finantsteenuste sektori reguleerimine on väga keeruline ning reguleeriv asutus peab järgima arvukaid erinevaid ja mõnikord vastuolulisi eesmärke ning neid tasakaalustama, sealhulgas investorite kaitse, turu tasakaal ja turu tõhusus.
Finnish[fi]
ES 3:n mukaan(14) on olemassa perustellut syyt sille, miksi sääntelijän vastuu myönnetään vain äärimmäisissä tilanteissa: "Rahoituspalvelualan sääntely on hyvin monimutkainen ala... ja sääntelijä joutuu tavoittelemaan ja sovittelemaan yhteen monia erilaisia ja joskus ristiriitaisia päämääriä, joita ovat sijoittajan suojeleminen, markkinoiden vakaus ja markkinoiden toimintakyky.
Hungarian[hu]
Az ES 3(14)szerint jó oka van annak, hogy miért csak rendkívüli esetekben kell a szabályozói felelősséget elismerni: „A pénzügyi szolgáltatások ágazatának szabályozása rendkívül összetett kérdés .. és a szabályozó feladata számos eltérő és időnként ütköző érdek követése és kiegyensúlyozása,ideértve a befektetők védelmét, a piac stabilitását és a piaci hatékonyságot.
Italian[it]
Secondo ES 3(14) vi sono fondati motivi per cui la responsabilità delle autorità di regolamentazione debba essere riconosciuta solo in circostanze eccezionali: "La regolamentazione dei servizi finanziari è una materia altamente complessa (...); le autorità di regolamentazione sono chiamate a perseguire ed equilibrare fra loro una serie di obiettivi divergenti e talora contraddittori, fra cui la tutela degli investitori, la stabilità e l'efficienza dei mercati.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ES 3(14) pausto, ir labs pamatojums tam, kāpēc regulatora atbildība ir jāatzīst tikai izņēmuma gadījumos: „Finanšu pakalpojumu nozares regulēšana ir ārkārtīgi sarežģīta, ... un regulatoram ir jāpilda un jāsaskaņo vairāki atšķirīgi un dažkārt pretrunīgi uzdevumi, tostarp investoru aizsardzības, tirgus stabilitātes un tirgus efektivitātes uzdevumi.
Polish[pl]
Według studium ES 3(14) jedynie w wyjątkowych okolicznościach istnieją podstawy do uznania odpowiedzialności organów nadzoru: „Regulacja sektora usług finansowych jest kwestią wysoce skomplikowaną, ... a od organu nadzoru wymaga się realizacji i zrównoważenia szeregu rozbieżnych, a czasami wzajemnie sprzecznych celów, w tym ochrony inwestorów, stabilności i efektywności rynku.
Portuguese[pt]
De acordo com ES 3(14), há razões válidas para que a responsabilidade a nível da regulação seja reconhecida apenas em circunstâncias excepcionais: "A regulação do sector dos serviços financeiros é um assunto extremamente complexo (...) e o regulador é instado a visar e a equilibrar vários interesses divergentes e por vezes em conflito, incluindo a protecção dos investidores, a estabilidade dos mercados e a eficiência dos mercados.
Slovenian[sl]
V skladu z ES 3(14) obstajajo dobri razlogi za to, da se zakonodajna odgovornost prizna le v posebnih okoliščinah: „Ureditev sektorja za finančne storitve je zelo zapletena ..., pri čemer je zakonodajalec pozvan k izvajanju in usklajevanju veliko različnih in včasih nasprotujočih si ciljev, vključno z varstvom vlagateljev, stabilnostjo in učinkovitostjo trga.
Swedish[sv]
Enligt ES 3(14) finns det goda skäl att bara ställa tillsynsmyndigheterna till svars i undantagsfall: ”Regleringen av branschen för finansiella tjänster är en mycket komplicerad fråga...och tillsynsmyndigheten skall uppfylla och göra en avvägning mellan en rad olika och ibland motstridiga mål, däribland investerarskyddet och stabiliteten och effektiviteten på marknaden.