Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност чрез триетапен процес на удвояване на броя на съдиите в Общия съд до 2019 г. тази реформа ще даде възможност на институцията да се справя и занапред с растящия брой на съдебните спорове и да продължи да изпълнява своята задача в служба на гражданите при зачитане на потребността от качество и ефективност на правосъдието.
Czech[cs]
Tato reforma totiž umožní orgánu, aby díky zdvojnásobení počtu soudců Tribunálu ve třech etapách rozložených až do roku 2019 i nadále zvládal růst soudní agendy a plnil své poslání v zájmu procesních subjektů v souladu s cíli kvality a účinnosti soudnictví.
Danish[da]
Takket være en fordobling af antallet af dommere ved Retten gennem en proces i tre etaper, der vil strække sig frem til 2019, vil denne reform således gøre det muligt for Institutionen at fortsætte med at imødegå stigningen i antallet af tvister og at udføre sin opgave i borgernes tjeneste under overholdelse af målsætningerne om kvalitet og effektivitet i retsvæsenet.
German[de]
Diese Reform wird es dem Gerichtshof mittels einer bis 2019 in drei Schritten erfolgenden Verdoppelung der Zahl der Richter des Gerichts ermöglichen, die Zunahme der Streitsachen auch künftig zu bewältigen und die Aufgabe zu erfüllen, den Rechtsuchenden unter Wahrung der Ziele der Qualität und Effizienz der Justiz zu dienen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η μεταρρύθμιση αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα στο θεσμικό όργανο, χάρη στον διπλασιασμό του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου στο πλαίσιο διαδικασίας σε τρία στάδια, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2019, να αντιμετωπίσει την αύξηση της δικαστικής ύλης και να εκπληρώσει την αποστολή του προς όφελος των πολιτών τηρουμένων των σκοπών ποιότητας και αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης.
English[en]
That reform will enable the institution, by virtue of the number of judges of the General Court being doubled in a three-stage process extending until 2019, to continue to deal with the increase in the number of cases and to fulfil its task in the interests of litigants while meeting the objectives of quality and efficiency of justice.
Spanish[es]
En efecto, esta reforma permitirá a la institución, gracias a la duplicación del número de Jueces del Tribunal General mediante un proceso en tres fases escalonado hasta 2019, continuar afrontando el aumento del contencioso y cumplir su función al servicio de los justiciables respetando los objetivos de calidad y eficacia de la justicia.
Estonian[et]
Nimelt tänu Üldkohtu kohtunike arvu kahekordistumisele kuni 2019. aastani kestvas kolmeetapilises protsessis võimaldab see reform jätkuvalt toime tulla vaidluste hulga kasvuga ja täita ülesandeid õigussubjektide ees, järgides kvaliteetse ja tõhusa õigusemõistmise eesmärki.
Finnish[fi]
Tämän muutoksen ansiosta Euroopan unionin tuomioistuin kykenee – kiitos unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden määrän kaksinkertaistamisen kolmivaiheisesti vuoteen 2019 mennessä – vastaamaan asiamäärän kasvuun ja täyttämään tehtävänsä eurooppalaisten oikeussubjektien palvelemiseksi lainkäytön laatu- ja tehokkuustavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
En effet, cette réforme permettra à l’institution, grâce à un doublement du nombre des juges du Tribunal par un processus en trois étapes étalé jusqu’en 2019, de continuer à faire face à l’augmentation du contentieux et de remplir sa mission au service des justiciables dans le respect des objectifs de qualité et d’efficacité de la justice.
Croatian[hr]
Naime, ta će reforma – zahvaljujući udvostručenju sudaca Općeg suda u postupku u tri faze koji će trajati do 2019. – omogućiti Instituciji da se nastavi nositi s povećanjem broja sporova i ispunjavati svoju misiju služenja pravnim subjektima, poštujući pri tome ciljeve kvalitete i učinkovitosti.
Hungarian[hu]
E reform ugyanis a Törvényszék bírái számának három szakaszban történő, 2019-ig tartó megduplázásával lehetővé fogja tenni az intézmény számára, hogy továbbra is kezelni tudja a jogviták számának növekedését, és az igazságszolgáltatás minőségét és hatékonyságát biztosítva végezhesse feladatát az európai polgárok szolgálatában.
Italian[it]
Infatti, tale riforma permetterà all’Istituzione, grazie al raddoppio del numero dei giudici del Tribunale attraverso un processo in tre tappe esteso fino al 2019, di continuare a far fronte all’aumento del contenzioso e di assolvere il proprio compito al servizio dei cittadini europei nel rispetto degli obiettivi di qualità e di efficienza della giustizia.
Lithuanian[lt]
Ši reforma, per iki 2019 m. besitęsiantį trijų etapų procesą du kartus padidinus Bendrojo Teismo teisėjų skaičių, sudarys institucijai sąlygas toliau tvarkytis su augančiu bylų skaičiumi ir vykdyti savo užduotį bylose dalyvaujančių asmenų labui siekiant teisingumo kokybės ir veiksmingumo.
Latvian[lv]
Šī reforma ļaus Iestādei, pateicoties tiesnešu skaita divkārtējai palielināšanai Vispārējā tiesā, kas notiks pakāpeniskā trīs stadiju procesā līdz 2019. gadam, turpināt reaģēt uz tiesvedību pieaugumu un izpildīt tai doto uzdevumu kalpot lietu dalībniekiem, ievērojot tiesvedības kvalitātes un efektivitātes mērķus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din ir-riforma għandha tippermetti lill-Istituzzjoni, bis-saħħa tal-irdoppjar fin-numru tal-Imħallfin tal-Qorti Ġenerali permezz ta’ proċess fuq tliet stadji mifrux sal-2019, tkompli taffaċċja ż-żieda fin-numru tal-kawżi u taqdi l-missjoni tagħha fis-servizz tal-individwi b’osservanza tal-għanijiet ta’ kwalità u ta’ effikaċja fil-ġustizzja.
Dutch[nl]
Die hervorming zal de instelling immers in staat stellen om, dankzij een verdubbeling van het aantal rechters in het Gerecht (een proces dat in drie fasen verloopt en in 2019 zal zijn voltooid), niet alleen de stijging van het aantal zaken op te vangen, maar ook haar opdracht ten opzichte van de justitiabelen te vervullen, met inachtneming van de doelstelling alle zaken op kwaliteitsvolle en doeltreffende wijze te behandelen.
Polish[pl]
Reforma ta umożliwi bowiem instytucji, dzięki podwojeniu liczby sędziów w Sądzie w ramach procesu rozłożonego na trzy etapy do 2019 r., sprostanie w dalszym ciągu wzrostowi liczby spraw spornych i wypełnianie jej misji w służbie podmiotom prawa z poszanowaniem celów jakości i skuteczności wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta reforma irá permitir à Instituição, graças à duplicação do número dos juízes do Tribunal Geral através de um processo em três fases escalonado até 2019, continuar a fazer face ao aumento do contencioso e a desempenhar a sua missão ao serviço das partes nos processos, cumprindo objetivos de qualidade e de eficácia da justiça.
Romanian[ro]
Astfel, această reformă va permite instituției, grație unei dublări a numărului judecătorilor Tribunalului printr-un proces în trei etape desfășurate până în 2019, să continue să facă față creșterii contenciosului și să își îndeplinească misiunea în serviciul justițiabililor cu respectarea obiectivelor de calitate și de efectivitate a justiției.
Slovak[sk]
Vďaka zdvojnásobeniu počtu sudcov Všeobecného súdu v troch štádiách postupne až do roku 2019 táto reforma umožní inštitúcii naďalej čeliť nárastu súdnej agendy a plniť si svoju úlohu vo vzťahu k európskym subjektom podliehajúcim súdnej právomoci v súlade s cieľmi kvality a efektívnosti súdnictva.
Slovenian[sl]
Ta reforma bo namreč instituciji – zahvaljujoč podvojitvi števila sodnikov Splošnega sodišča s postopkom v treh fazah, ki bo trajal do leta 2019 – omogočila, da se še naprej odziva na povečanje sporov in da izpolnjuje svojo nalogo v službi pravnih subjektov ob spoštovanju ciljev kakovosti in učinkovitosti pravosodja.
Swedish[sv]
Reformen kommer nämligen att göra det möjligt för institutionen att, tack vare en fördubbling av antalet domare i tribunalen under ett förfarande i tre etapper fram till och med år 2019, även i fortsättningen hantera den ökande måltillströmningen och utföra sitt uppdrag till gagn för enskilda i unionen med iakttagande av rättsväsendets kvalitets- och effektivitetsmål.