Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy klere is van kameelhare, en hy dra ’n leergordel om sy heupe.
Amharic[am]
ልብሱ ከግመል ፀጉር የተሠራ ነበር፤ በወገቡም ጠፍር ይታጠቅ ነበር።
Arabic[ar]
لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد.
Czech[cs]
Má oblečení z velbloudí srsti a kolem beder je opásán koženým pásem.
German[de]
Er trägt Kleidung aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Lenden.
Ewe[ee]
Edoa kposɔfuwu eye wòtsɔa lãgbalẽlidziblanu blaa ali dzi.
Greek[el]
Η ενδυμασία του είναι από τρίχες καμήλας, και φοράει στη μέση του μια δερμάτινη ζώνη.
English[en]
His clothing is of camel hair, and he wears a leather girdle around his loins.
Spanish[es]
Su ropa es de pelo de camello, y lleva un cinturón de cuero alrededor de los lomos.
Finnish[fi]
Hänen vaatteensa ovat kamelinkarvoista, ja hän käyttää nahkavyötä kupeillaan.
Faroese[fo]
Klæði hansara eru úr kamelull, og hann hevur leðurbelti um lendarnar.
French[fr]
Il a un vêtement en poil de chameau, et il porte une ceinture de cuir autour des reins.
Gun[guw]
Ofún kanklosọpoawenọ tọn wẹ avọ̀ etọn, podọ e nọ sìn gbaja ayú tọn do alinkàn.
Hindi[hi]
उसके वस्त्र ऊँट के रोम के हैं, और वह अपनी कमर पर चमड़े का कमरबन्द बाँधता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya panapton bulbol sang kamelyo, kag ang iya balikawang nawagkusan sing panit.
Croatian[hr]
Nosio je odjeću od devine dlake i kožni pojas oko struka.
Haitian[ht]
Rad li fèt ak plim chamo.
Hungarian[hu]
Teveszőrből készült ruhát, dereka körül pedig bőrövet visel.
Indonesian[id]
Ia memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit.
Igbo[ig]
Uwe ya bụ ihe e ji ajị́ kamel mee, ọ na-eyikwa uwe úkwù nke e ji akpụkpọ anụ mee.
Iloko[ilo]
Dutdot ti kamelio ti kawesna, ket adda lalat a naibarikes iti lumona.
Icelandic[is]
Hann klæðist fötum úr úlfaldahári og er með leðurbelti um mittið.
Italian[it]
Ha un vestito di pelo di cammello e una cintura di cuoio intorno ai lombi.
Kazakh[kk]
Оның киген киімі — түйенің жүнінен тоқылған көйлек, қайыс белбеу.
Kalaallisut[kl]
Atisaa qatigattuup meqquinik sanaajuvoq, amermillu qiteruteqarpoq.
Korean[ko]
그는 낙타털로 만든 옷을 입은 데다가 허리에는 가죽띠를 띠고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Age nga dwara sikoverero sonohuki dongameru noliva rosipapa mombunda zendi.
Lao[lo]
ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ທ່ານ ເຮັດ ດ້ວຍ ຂົນ ອູດ ແລະ ທ່ານ ເອົາ ຫນັງ ສັດ ຄາດ ແອວ.
Lithuanian[lt]
Jis vilki kupranugario vilnų apdaru, o strėnas susijuosęs odiniu diržu.
Latvian[lv]
Viņa apģērbs ir darināts no kamieļa vilnas, un ap gurniem viņš nēsā ādas jostu.
Malagasy[mg]
Volon-drameva ny fitafiany, ary nanao fehin-kibo hoditra tamin’ny valahany izy.
Macedonian[mk]
Тој носи облека од камилски влакна и кожен појас околу бедрата.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വസ്ത്രം ഒട്ടകരോമം കൊണ്ടുളളതാണ്. അവൻ അരയ്ക്ക് ഒരു തോൽവാറും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याचा वेश उंटाच्या केसांचा असून त्याच्या कमरेला कातडी पट्टा आहे.
Norwegian[nb]
Han er kledd i en kappe av kamelhår og har et lærbelte om livet.
Nepali[ne]
तिनले लाउने लुगा उँटको रौंको छ र तिनको कम्मरमा छालाको पटुका छ।
Niuean[niu]
Ko e hana tau mena tui ko e ie fulufulu kamela mo e pipi e ia e pipi kili manu ke he hana tokupu.
Dutch[nl]
Hij draagt kleding van kameelhaar en een leren gordel om zijn lendenen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਊਠ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਚੰਮ ਦੀ ਪੇਟੀ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su bistí tabata di lana di camel, i el a bisti un faha di cuero rond di su custía.
Portuguese[pt]
Sua roupa é de pelo de camelo, e ele usa um cinto de couro em volta dos lombos.
Rarotongan[rar]
Ko tona kakau e uruuru kamera, kua tatuaia tona taukupu ki te kiri puaka.
Rundi[rn]
Ivyambarwa vyiwe ni ubwoya bw’ingamiya, agatubikisha umukanda w’urusato mu mafyinga.
Romanian[ro]
El poartă un veşmânt din păr de cămilă şi are mijlocul încins cu o centură de piele.
Russian[ru]
Он носит одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на бедрах.
Slovak[sk]
Má odev z ťavej srsti a bedrá má opásané koženým opaskom.
Slovenian[sl]
Nosi obleko iz kamelje dlake, okoli ledij pa je opasan z usnjenim pasom.
Samoan[sm]
Sa fai lona ofu i fulufulu kamela, ae fusi lona sulugatiti i le fusi paʻu.
Albanian[sq]
Rrobat e tij janë prej qimeje deveje dhe në ijë mban një brez lëkure.
Serbian[sr]
On nosi odeću od kamilje dlake i kožni pojas oko bokova.
Sranan Tongo[srn]
A e weri krosi foe kameili wiwiri, èn lontoe en mindribere a e weri wan leri boeba.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa hae ke tsa boea ba kamele, ’me o itlama letheka ka leqhaama la letlalo.
Swedish[sv]
Hans kläder är av kamelhår, och han bär en lädergördel om sina höfter.
Swahili[sw]
Mavazi yake yametengenezwa kwa manyoya ya ngamia, naye avaa mshipi wa ngozi kuzunguka kiuno chake.
Telugu[te]
ఆయన ఒంటె రోమముల వస్త్రమును, మొలచుట్టు తోలుదట్టియు ధరించును.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ของ ท่าน ทํา ด้วย ขน อูฐ และ ท่าน ใช้ หนัง สัตว์ คาด เอว.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pananamit ay mula sa balahibo ng kamelyo, at may isang pamigkis na katad sa palibot ng kaniyang baywang.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gagwe ke tsa boboa jwa kamele, mme o itlama ka moitlamo wa letlalo mo lethekeng la gagwe.
Tongan[to]
Ko hono kofú na‘e ngaohi mei he fulufulu‘i kāmelí, pea na‘e fakama‘u leta hono kongalotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Masani aakwe ngaboya bwankamela alimwi usama lutambo lwacikanda mucibuno cakwe.
Turkish[tr]
Giysisi deve tüyündendi, belinde de deri kuşağı vardı.
Tuvalu[tvl]
Ne pei a ia ki gatu o fulufulu kamela, kae ne fai foki ne ia se fusi pa‵kili manu e fakatamilo i tena taugāsulu.
Tahitian[ty]
E huruhuru kamela to ’na ahu, e ua tatuahia to ’na tauupu i te iri puaa.
Ukrainian[uk]
Він носить одяг з верблюжої шерсті і широкий шкіряний пояс.
Venda[ve]
Tshiambaro tshawe ndi tsha vhukuse ha gamela, nahone u ḓivhofha khundu nga luzwa.
Wallisian[wls]
Ko tona kofu ko te kofu fulufuluʼi kamelo, pea ko te noʼo ʼo tona koga loto ko te kiliʼi pipi.
Xhosa[xh]
Iimpahla zakhe zezoboya benkamela, yaye unombhinqo wofele esinqeni sakhe.
Yoruba[yo]
Aṣọ rẹ̀ jẹ́ ti ẹran ràkúnmí, o sì di àmùrè awọ mọ́ ẹ̀gbẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ingubo yakhe eyoboya bekamela, futhi ubopha ibhande lesikhumba okhalweni lwakhe.