Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се приеме, че явно съзнателното използване на такава формулировка е без значение.
Czech[cs]
Zjevně záměrné použití takové formulace nelze považovat za nevýznamné.
Danish[da]
Den klart bevidste anvendelse af en sådan ordlyd kan ikke anses for ikke at have nogen betydning.
German[de]
Die eindeutig bewusste Verwendung einer solchen Formulierung kann nicht als bedeutungslos angesehen werden.
Greek[el]
Η σαφώς σκόπιμη χρήση μιας τέτοιας διατύπωσης δεν πρέπει να θεωρηθεί ασήμαντη.
English[en]
(47) The clearly deliberate use of such words cannot be treated as irrelevant.
Spanish[es]
(47) El uso claramente deliberado de tal formulación no puede pasarse por alto.
Estonian[et]
Sellise sõnastuse selgelt tahtlikku kasutamist ei saa pidada tähtsusetuks.
Finnish[fi]
47) Tällaisen sanamuodon selvästi tarkoituksellista käyttöä ei voida pitää merkityksettömänä.
French[fr]
L’utilisation clairement délibérée d’une telle formulation ne saurait être traitée comme étant dénuée d’importance.
Croatian[hr]
Očito namjerna uporaba takve formulacije ne može se smatrati nevažnom.
Hungarian[hu]
E megfogalmazás egyértelműen tudatos alkalmazása nem tekinthető irrelevánsnak.
Italian[it]
L’utilizzo chiaramente intenzionale di una siffatta formulazione non può essere ritenuto privo di significato.
Lithuanian[lt]
Tokia formuluotė akivaizdžiai vartojama sąmoningai, todėl negali būti laikoma nereikšminga.
Latvian[lv]
Šāda formulējuma apzinātu izmantošanu nevar uzskatīt par tādu, kam nav nozīmes.
Maltese[mt]
L-użu ta’ din il-formulazzjoni li sar, b’mod ċar, intenzjonalment, ma għandux jitqies bħala irrilevanti.
Dutch[nl]
47) Het duidelijk weloverwogen gebruik van een dergelijke formulering kan niet als irrelevant worden afgedaan.
Polish[pl]
Wyraźnie zamierzone użycie takiego sformułowania nie może zostać potraktowane jako pozbawione znaczenia.
Portuguese[pt]
A utilização claramente deliberada de tal formulação não pode ser desvalorizada.
Romanian[ro]
Nu se poate considera că folosirea, în mod clar intenționată, a unei asemenea formulări ar fi lipsită de semnificație.
Slovak[sk]
47) Zjavne úmyselné použitie takejto formulácie nemožno považovať za bezvýznamné.
Slovenian[sl]
47) Očitno namerne uporabe take formulacije ni mogoče obravnavati kot nepomembno.
Swedish[sv]
47) Det uppenbart avsiktliga valet av en sådan formulering kan inte anses sakna betydelse.