Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في هذه الحالة، لا يمكن أن يتحدث الرجال إلى النساء، لأنه في مجتمع تقليدي ومحافظ مثل أفغانستان، هذا من شأنه أن يتسبب في مخالفة جسيمة.
Greek[el]
Αλλά εδώ οι άντρες αδυνατούσαν να μιλήσουν σε γυναίκες, γιατί σε μια συντηρητική και παραδοσιακή κοινωνία όπως το Αφγανιστάν, αυτό θα αποτελούσε σοβαρή προσβολή.
English[en]
But in this case, men could not talk to women, because in a conservative and traditional society like Afghanistan, that would cause grave offense.
Spanish[es]
Pero allí, los hombres no podían hablar con mujeres, Porque en una sociedad tradicional y conservadora como Afganistán, eso implicaría un delito grave.
Persian[fa]
اما در این مورد، مردها نمیتوانستند با زنها صحبت کنند، چون در جامعه محافظهکار و سنتی مثل افغانستان، منجر به توهینی جدی میشد.
Hebrew[he]
אבל במקרה הזה, הגברים לא יכלו לדבר עם הנשים כיוון שבחברה שמרנית ומסורתית כמו זו שבאפגניסטן מהלך כזה נחשב לעלבון חמור.
Indonesian[id]
Tapi di sini, pria tak dapat berbicara pada wanita, karena di masyarakat konservatif dan tradisional seperti Afganistan, hal itu menyebabkan pelanggaran serius.
Italian[it]
Ma in quel caso gli uomini non potevano parlare con le donne, perché in una società conservatrice e tradizionale come quella afghana, sarebbe stata una grave offesa.
Lithuanian[lt]
Bet šiuo atveju vyrai nekalbėtų su moterimi, nes tokioje konservatyvioje ir tradicinėje visuomenėje kaip Afganistane, tai sukeltų mirtiną nusikaltimą.
Dutch[nl]
Maar in dit geval konden mannen niet met vrouwen praten, want in een samenleving zo conservatief en traditioneel als Afghanistan zou dat erg aanstootgevend zijn.
Polish[pl]
Tutaj jednak mężczyźni nie mogli rozmawiać z kobietami, ponieważ w konserwatywnej i tradycyjnej społeczności Afganistanu byłoby to wielką zniewagą.
Portuguese[pt]
Mas, neste caso, os homens não podiam falar com as mulheres porque numa sociedade conservadora e tradicional como o Afeganistão, isso seria uma ofensa grave.
Russian[ru]
В данном случае мужчины не могли разговаривать с женщинами в таких консервативных и традиционных обществах, как Афганистан, где это могли принять за серьёзное оскорбление.
Swedish[sv]
Men i detta fall kunde män inte prata med kvinnor, för i ett konservativt och traditionellt samhälle som Afghanistan skulle det skapa allvarliga brott.
Turkish[tr]
Ancak bu sefer, erkekler kadınlarla konuşamazdı, çünkü bu, Afganistan gibi tutucu ve geleneksel bir toplumda ciddi bir suça sebep olabilirdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong trường hợp này, đàn ông không thể nói chyện với phụ nữ, vì trong xã hội dè dặt và truyền thống như của người Afghanistan, có thể gây sự xúc phạm nghiêm trọng.
Chinese[zh]
但在这种情况下, 男人不能和女人聊天 因为在一个保守的传统的社会,像阿富汗 会被视为大不敬