Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Muren, der i fremtiden vil skille staten Israel fra den palæstinensiske stat, er fortsat under opførelse, og byggeriet foregår i mange tilfælde inden for den grønne linje, dvs. grænserne fra 1967, med det resultat, at det område, der rent faktisk vil blive tildelt palæstinenserne til grundlæggelse af deres stat, vil være mindre end 22% af deres historiske område, som det fremgår af køreplanen.
German[de]
An dieser Mauer, die den Staat Israel künftig vom Staat Palästina trennen soll, wird weiter gebaut, in vielen Fällen sogar innerhalb der grünen Linie, das heißt der Grenze von 1967, so dass das Territorium, das die Palästinenser am Ende zur Gründung ihres Staates tatsächlich erhalten, kleiner ist als 22 % ihres historischen Landes, wie in der Roadmap vorgesehen.
Greek[el]
Το τείχος που μελλοντικά θα διαχωρίζει το κράτος του Ισραήλ από το κράτος της Παλαιστίνης χτίζεται ασταμάτητα, και μάλιστα σε πολλές περιπτώσεις εντός της πράσινης γραμμής, δηλαδή των συνόρων του 1967, με αποτέλεσμα το πραγματικό έδαφος που στο τέλος θα δοθεί στους Παλαιστινίους για να ιδρύσουν το κράτος τους, να είναι μικρότερο από το 22% της ιστορικής γης τους, όπως προβλέπεται από τον Οδικό Χάρτη.
English[en]
The wall which will, in future, separate the State of Israel from the State of Palestine continues to be built and, in many instances, within the green line, i.e. the 1967 borders, meaning that the actual land ultimately to be given to the Palestinians to found their State will be less than 22% of their historical territory as provided by the Road Map.
Spanish[es]
Este muro que, en el futuro, separará el Estado de Israel del Estado de Palestina, se sigue construyendo sin interrupción y, en numerosos casos, dentro de la «línea verde», es decir, de las fronteras de 1967, por lo que el territorio real que al final se concederá a los palestinos para crear su Estado quedará reducido en un 22% con respecto a su tierra histórica, como prevé la Hoja de Ruta.
Finnish[fi]
Muuria, joka tulevaisuudessa erottaa Israelin valtion Palestiinan valtiosta, rakennetaan keskeytyksettä ja monissa tapauksissa vihreän linjan sisäpuolella, toisin sanoen vuoden 1967 rajojen sisäpuolelle, minkä tuloksena todellinen pinta-ala, joka lopulta annetaan palestiinalaisille heidän valtionsa perustamista varten, tulee olemaan vähemmän kuin 22 prosenttia heidän entisaikojen alueestaan sellaisena kuin se on määritelty Lähi-idän rauhansuunnitelmassa (ns. Tiekartassa).
French[fr]
Cette construction du mur qui séparera l'État d'Israël de l'État palestinien se poursuit donc, et cela, très souvent, à l'intérieur de la ligne verte, c'est-à-dire des frontières de 1967, de sorte que le territoire réel que les Palestiniens acquerront pour y établir leur État aura une superficie qui n'atteindra même pas 22% des terres qui leur reviendraient historiquement, comme le prévoyait la Feuille de route.
Italian[it]
Il muro che, in futuro, separerà lo Stato di Israele dallo Stato della Palestina continua ad essere costruito senza interruzione e addirittura, in numerosi casi, all'interno della linea verde, ossia delle frontiere del 1967, con il risultato che il territorio che alla fine verrà effettivamente dato ai palestinesi per fondare il loro Stato sarà inferiore del 22% rispetto alla loro terra storica, come previsto dalla Road Map.
Dutch[nl]
De muur, die in de toekomst de scheiding zal vormen tussen de staat Israël en de Palestijnse staat, rukt elke dag verder op en hier en daar zelfs binnen de groene lijn, d.w.z. de grenzen van 1967, met als gevolg dat het gebied dat uiteindelijk aan de Palestijnen zal worden gegeven voor hun eigen staat minder dan 22% bedraagt van hun historische grondgebied zoals voorzien in de "road map".
Portuguese[pt]
Este muro que no futuro irá separar o Estado de Israel do Estado da Palestina, continua em construção e, em certos casos, dentro da linha verde, isto é, das fronteiras de 1967, fazendo com que o território que efectivamente será dado aos palestinos para fundarem o seu Estado, será reduzido de 22% em relação ao território histórico, como o prevê o Roteiro para a Paz.
Swedish[sv]
En mur som i framtiden kommer att skilja Israel från Palestina och som byggs oavbrutet och i många fall dessutom innanför den gröna linjen, gränsdragningen från 1967, vilket innebär att det område som palestinierna i slutändan faktiskt kommer att förfoga över för att bilda en egen stat kommer att utgöra mindre än 22 % av deras historiska land i enlighet med färdplanen.