Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “ከጠላቶችህ ጋር ብትዋጋ፣ አምላክህ ይሖዋም እነሱን በእጅህ አሳልፎ ቢሰጥህ፣ አንተም ምርኮኛ አድርገህ ብትወስዳቸውና+ 11 ከምርኮኞቹ መካከል አንዲት የምታምር ሴት አይተህ ብትወዳት፣ ሚስትህም ልታደርጋት ብትፈልግ 12 ወደ ቤትህ ልትወስዳት ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
10 Müharibə vaxtı Allahınız Yehovanın köməyilə düşmənlərinizi məğlub edib əsir götürəndə+ 11 əsirlərin arasında gözəl qız görüb ona vurulsanız və onu almaq istəsəniz, 12 həmin qızı evinizə gətirə bilərsiniz.
Cebuano[ceb]
10 “Kon makiggubat mo sa inyong kaaway ug pildihon sila ni Jehova nga inyong Diyos para kaninyo ug bihagon ninyo sila,+ 11 ug naa kay makitang guwapa sa mga binihag ug nakagusto ka niya ug gusto nimo siyang pangasaw-on, 12 puwede nimo siyang dad-on sa imong balay.
Danish[da]
10 Hvis I går i krig mod jeres fjender og Jehova jeres Gud besejrer dem for jer og I tager dem til fange+ 11 og en af jer blandt fangerne ser en smuk kvinde som han bliver tiltrukket af, og han vil giftes med hende, 12 skal han tage hende ind i sit hus.
Ewe[ee]
10 “Ne èho aʋa ɖe wò futɔwo ŋu, eye Yehowa wò Mawu na nèɖu wo dzi heɖe aboyo wo,+ 11 eye nèkpɔ nyɔnu dzetugbe aɖe le aboyomeawo dome, eye eƒe nu lé dzi na wò, eye nèbe yeaɖee wòazu ye srɔ̃ la, 12 ekema nàkplɔe ava aƒewò me.
Greek[el]
10 »Αν πας να πολεμήσεις εναντίον των εχθρών σου και ο Ιεχωβά ο Θεός σου τους νικήσει για λογαριασμό σου και τους πάρεις αιχμαλώτους,+ 11 και δεις ανάμεσα στους αιχμαλώτους μια όμορφη γυναίκα που σου αρέσει και θελήσεις να την πάρεις για σύζυγό σου, 12 μπορείς να τη φέρεις στο σπίτι σου.
English[en]
10 “If you go to war against your enemies and Jehovah your God defeats them for you and you take them captive,+ 11 and you see among the captives a beautiful woman and you are attracted to her and you want to take her as your wife, 12 you may bring her into your house.
Estonian[et]
10 Kui sa lähed oma vaenlaste vastu sõdima ning su Jumal Jehoova alistab nad sinu ees ja sa võtad nad vangi+ 11 ning näed vangide hulgas üht ilusat naist, kes meeldib sulle, ja sa soovid võtta ta endale naiseks, 12 siis võid sa tuua ta oma majja.
Finnish[fi]
10 Jos lähdet sotimaan vihollisiasi vastaan ja Jumalasi Jehova lyö heidät puolestasi ja sinä viet heidät vangeiksi+ 11 ja jos näet vankien joukossa kauniin naisen ja ihastut häneen, niin että haluat hänet vaimoksesi, 12 saat tuoda hänet taloosi.
Fijian[fj]
10 “Ke o lai vala kei ira na kemu meca, qai vakadrukai ira ena vukumu o Jiova na nomu Kalou, o mani kauti ira vakavesu,+ 11 o raica sara e dua na yalewa totoka ena kedra maliwa na bobula, o qai domoni koya, o via tauri koya tale ga me watimu, 12 mo kauti koya ina nomu vale.
French[fr]
10 « Si tu pars en guerre contre tes ennemis et que Jéhovah ton Dieu les livre entre tes mains et que tu les fasses captifs+, 11 et si tu vois parmi les captifs une femme belle, qui te plaise, et que tu veuilles la prendre pour femme, 12 tu pourras l’amener chez toi.
Ga[gaa]
10 “Kɛ́ ofã ta oshi ohenyɛlɔi, ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ye amɛnɔ kunim ehã bo, ni oŋɔ amɛ nom,+ 11 ni ona yoo fɛfɛo ko yɛ nomii lɛ ateŋ, ni oná ehe miishɛɛ, ni oosumɔ ni okɛ lɛ afee oŋa lɛ, 12 no lɛ, obaanyɛ okɛ lɛ aya oshĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
10 “Ngkana kam nako ni buakania akana kairiribai nakoimi, ao e kataei aia kai ibukimi Iehova ae Atuami ao kam a kairiia bwa ami taenikai,+ 11 ao ngkana ko nora te aine temanna ae baaraoi i buakoia taenikai akanne, ao e bwaka nanom irouna ao ko kan anaia bwa buum, 12 ao ko kona ni kairia nakon am auti.
Gun[guw]
10 “Eyin hiẹ yì awhànfun gbé hẹ kẹntọ towe lẹ bọ Jehovah Jiwheyẹwhe towe gbawhàn yetọn na we bọ hiẹ wle yé di kanlinmọ,+ 11 eyin hiẹ mọ yọnnu whanpẹnọ de to kanlinmọ lọ lẹ ṣẹnṣẹn bo yiwanna ẹn bosọ jlo nado yí i taidi asi towe, 12 hiẹ sọgan plan yọnnu lọ wá owhé towe gbè.
Hindi[hi]
10 जब तू कभी अपने दुश्मनों से युद्ध करने जाए और तेरा परमेश्वर यहोवा तेरी तरफ से लड़कर उन्हें हरा दे और तू उन्हें बंदी बना ले+ 11 तब अगर तू उन बंदियों में से किसी खूबसूरत औरत को देखता है और वह तुझे बहुत पसंद आती है और तू उसे अपनी पत्नी बनाना चाहता है, 12 तो तू उसे अपने घर ला सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 “Kon magpakig-away kamo sa inyo mga kaaway kag ginpierde sila ni Jehova nga inyo Dios para sa inyo kag ginbihag ninyo sila,+ 11 kag may makita ka nga matahom nga babayi sa mga bihag kag naluyag ka sa iya kag gusto mo sia pangasaw-on, 12 dalhon mo sia sa imo balay.
Haitian[ht]
10 “Si n al fè lagè ak ènmi nou yo e Jewova, Bondye nou an, bat yo pou nou e nou pran yo kòm prizonye+, 11 si youn nan nou ta wè yon bèl fi pami prizonye yo li renmen e li vle pran l pou madanm li, 12 l ap kapab mennen l lakay li.
Hungarian[hu]
10 Amikor hadba szállsz az ellenségeiddel, és Jehova, a te Istened legyőzi őket neked, te pedig foglyul ejted őket,+ 11 és meglátsz a foglyok között egy gyönyörű nőt, megszereted, és feleségül akarod venni, 12 akkor vidd be a házadba.
Indonesian[id]
10 ”Kalau kalian berperang melawan musuh, dan Yehuwa Allah kalian mengalahkan mereka untuk kalian dan kalian menawan mereka,+ 11 lalu kalian melihat di antara para tawanan ada seorang perempuan cantik dan kalian tertarik kepadanya dan mau menjadikan dia istri, 12 kalian boleh membawanya ke rumah kalian.
Iloko[ilo]
10 “No gubatenyo dagiti kabusoryo ket abaken ida ni Jehova a Diosyo ken tiliwenyo ida kas balud,+ 11 ket nakakitakayo kadakuada iti napintas a babai, a nagustuanyo ken kayatyo nga asawaen, 12 mabalinyo nga iyawid.
Isoko[iso]
10 “Nọ wha tẹ wọ ẹmo bru ewegrẹ rai nọ Jihova Ọghẹnẹ rai o je fi ai kparobọ kẹ owhai nọ wha je mu ai kpohọ igbo,+ 11 whọ jẹ jọ udevie enọ wha mu rehọ na ruẹ aye nọ o wo erru nọ o si owhẹ urru, whọ jẹ gwọlọ nọ whọ rẹ rehọ iẹe re ọ jọ aye ra, 12 whọ sae rehọ iẹe ziọ uwou ra.
Italian[it]
10 “Se muoverai guerra contro i tuoi nemici e Geova tuo Dio li sconfiggerà per te e tu li farai prigionieri,+ 11 e vedrai fra i prigionieri una donna bella, ne sarai attratto e la vorrai prendere in moglie, 12 potrai portarla a casa tua.
Kongo[kg]
10 “Kana nge kwenda na bitumba sambu na kunwana ti bambeni na nge ebuna Yehowa Nzambi na nge kubedisa bo sambu na nge mpi nge nata bo na kimpika,+ 11 ebuna na kati ya bampika yina nge mona nkento mosi ya kitoko, nge sepela ti yandi, mpi nge zola kukwela yandi, 12 nge lenda nata yandi na nzo na nge.
Kikuyu[ki]
10 “Ũngĩgathiĩ mbaara-inĩ kũrũa na thũ ciaku na Jehova Ngai waku acitoorie akũhootanĩre na ũcinyite mĩgwate,+ 11 na gatagatĩ-inĩ ka andũ acio manyitĩtwo mĩgwate wone mũirĩtu mũthaka na ũgucĩrĩrio nĩwe na wende kũmuoya atuĩke mũtumia waku-rĩ, 12 no ũmũtware gwaku mũciĩ.
Korean[ko]
10 당신이 적들과 전쟁을 하려고 나갔을 때, 당신의 하느님 여호와께서 당신을 위해 그들을 물리치셔서 당신이 그들을 포로로 사로잡았는데,+ 11 포로들 가운데서 아름다운 여자를 보고 마음에 들어 아내로 삼고 싶으면 12 당신은 그를 당신의 집으로 데리고 들어갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 “Umvwe mwaya ku nkondo na kulwa na balwanyi benu ne Yehoba Lesa wenu wimushinjilabo, ne anweba mwi basenda mu buzha,+ 11 kabiji mu bantu bo mwasenda mu buzha mwamonamo mwanamukazhi walamba kabiji mwamukomoka ne kukeba kumusongola, 12 mwakonsha kumuleta mu nzubo yenu.
Ganda[lg]
10 “Bw’onoogendanga mu lutalo okulwana n’abalabe bo, Yakuwa Katonda wo n’abakuwangulira era n’obawamba,+ 11 n’olaba mu bawambe abo omukazi alabika obulungi, n’omwagala era n’oyagala omutwale abeere mukazi wo, 12 onoomuleetanga mu nnyumba yo.
Lozi[loz]
10 “Hauya kwa kulwanisa lila zahao mi Jehova Mulimu wahao akufa bona, mi wabatula ni kubahapa,+ 11 mi ku babahapilwe ubona musali yomunde, yeutabela, mi ubata kumuunga kuli abe musalaa hao, 12 wakona kumutisa mwa ndu yahao.
Lithuanian[lt]
10 Tarkim, tu išeisi kautis su priešais ir, tavo Dievui Jehovai atidavus juos tau į rankas, paimsi juos nelaisvėn. + 11 Jeigu tarp belaisvių pamatytum gražią moterį, jei ji tau patiktų ir norėtum imti ją į žmonas, 12 gali parsivesti ją namo.
Luba-Katanga[lu]
10 “Shi ubaenda kukalwa na balwana nobe kadi Yehova Leza obe wakunekenenya’bo, nobe ubebasela bu misungi,+ 11 ebiya ubamone mu misungi mwana-mukaji muyampe mpala, wakusangaja kadi ubasake kumuyata bu mukaji, 12 ukamuselela mu yobe njibo.
Luba-Lulua[lua]
10 “Wewe muye ku mvita bua kuluangana ne bena lukuna bebe ne Yehowa Nzambi webe yeye mukutshimuinabu, wewe mubakuate,+ 11 ne wewe mumone mukaji mulenga udi ukusankisha munkatshi mua bantu baudi mukuate ne wewe musue kumuangata bu mukajebe, 12 udi mua kulua nende mu nzubu muebe.
Luvale[lue]
10 “Omu namukaya nakulwa jita navaka-kole jenu, kaha Yehova Kalunga kenu nawa namifungulwilavo nakuvakwata jino ufunge, 11 nge hali vaze vafunge mutu umwe mwakamonaho pwevo wamwaza uze nazange nakusaka kumumbata kupwa pwevo lyenyi, 12 kaha akamunehe kuzuvo yenyi.
Malayalam[ml]
നീ അവരെ ബന്ദിക ളാ യി പിടിക്കുമ്പോൾ+ 11 അവർക്കിടയിൽ സുന്ദരി യായ ഒരു സ്ത്രീ യെ കാണു ക യും നിനക്ക് ആ സ്ത്രീ യോട് ഇഷ്ടം തോന്നി അവളെ ഭാര്യ യാ ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും ചെയ്താൽ 12 നിനക്ക് ആ സ്ത്രീ യെ നിന്റെ വീട്ടി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രാം.
Malay[ms]
10 “Jika kamu berperang melawan musuh kamu, dan Yehuwa, Tuhan kamu, memberi kamu kemenangan sehingga kamu berjaya menawan mereka,+ 11 lalu kamu melihat seorang wanita cantik yang kamu suka dalam kalangan tawanan itu, dan kamu ingin mengahwininya, 12 kamu boleh membawa wanita itu ke rumah kamu.
Norwegian[nb]
10 Hvis du går til krig mot fiendene dine og Jehova din Gud beseirer dem for deg og du tar dem til fange+ 11 og du blant fangene ser en vakker kvinne som du blir tiltrukket av og ønsker å ta til kone, 12 da kan du føre henne inn i huset ditt.
Nepali[ne]
१० “यदि तिमीहरू आफ्ना शत्रुहरूसित लडाइँ गर्न गयौ अनि यहोवा परमेश्वरले तिमीहरूलाई विजयी बनाउनुभयो र शत्रुहरूलाई तिमीहरूले बन्दी बनायौ+ ११ अनि ती बन्दीहरूमध्ये एउटी राम्री केटी देख्यौ र उसलाई मन पराएर आफ्नी पत्नी बनाउन चाह्यौ भने १२ उसलाई आफ्नो घरमा ल्याउन सक्छौ।
Dutch[nl]
10 Als je tegen je vijanden ten strijde trekt en Jehovah, je God, hen voor je verslaat en je hen gevangenneemt,+ 11 en je ziet onder de gevangenen een mooie vrouw die je aantrekkelijk vindt en die je tot vrouw wilt nemen, 12 dan mag je haar mee naar huis nemen.
Pangasinan[pag]
10 “No miguerra kad saray kalaban mo tan tinalo ira nen Jehova a Dios mo parad sika tan inerel mo ra,+ 11 tan akanengneng ka na sakey a magangganan bii ed saray narel, tan agustoan mo tan labay mon asawaen, 12 sikatoy nayarim ya awiten ed abung mo.
Polish[pl]
10 „Gdy wyruszycie na wojnę ze swoimi wrogami i Jehowa, wasz Bóg, da wam zwycięstwo, i uprowadzicie ich do niewoli+, 11 a ktoś z was zobaczy wśród jeńców piękną kobietę, która mu się spodoba i z którą zechce się ożenić, 12 to może ją przyprowadzić do swojego domu.
Portuguese[pt]
10 “Caso você vá à guerra contra os seus inimigos, e Jeová, seu Deus, os derrote para você, e você os leve cativos+ 11 e veja entre os cativos uma mulher bonita, se sinta atraído a ela e queira tomá-la como esposa, 12 então você pode trazê-la para casa.
Sango[sg]
10 “Tongana mo gue mo sara bira na awato ti mo, si Jéhovah Nzapa ti mo asara si mo sö benda na ndö ti ala nga mo mû ala na ngbâa,+ 11 si na popo ti angbâa ni mo bâ mbeni pendere wali so agbu bê ti mo na mo ye ti mû lo ti ga wali ti mo, 12 mo lingbi ti ga na lo na da ti mo.
Swedish[sv]
10 Om du drar ut i strid mot dina fiender och Jehova, din Gud, besegrar dem åt dig och du tar fångar+ 11 och du bland fångarna ser en vacker kvinna som du dras till och vill ha som hustru, 12 ska du föra in henne i ditt hus.
Swahili[sw]
10 “Mkienda vitani kupigana na maadui wenu na Yehova Mungu wenu awasaidie kuwashinda, nanyi mwachukue mateka,+ 11 ukiona mwanamke mrembo miongoni mwa mateka hao na kuvutiwa naye, nawe utake kumchukua awe mke wako, 12 unaweza kumleta nyumbani mwako.
Congo Swahili[swc]
10 “Kama unaenda kupigana vita na maadui wako na Yehova Mungu wako anawashinda kwa ajili yako na unawakamata mateka,+ 11 na unaona mwanamuke mwenye sura na umbo ya muzuri kati ya watu hao wenye walikamatwa mateka na unavutiwa naye na unataka kumukamata akuwe bibi yako, 12 unaweza kumuleta katika nyumba yako.
Tetun Dili[tdt]
10 “Se imi bá halo funu hasoru imi-nia inimigu no Jeová, imi-nia Maromak, ajuda imi hodi manán sira no imi lori sira nuʼudar dadur,+ 11 no imi-nia mane ida haree feto bonita iha ema dadur sira-neʼe nia leet no laran-monu ba nia no hakarak atu hola nia nuʼudar feen, 12 entaun nia bele lori feto neʼe ba ninia uma.
Tigrinya[ti]
10 “ምስ ጸላእትኻ ኽትዋጋእ እንተ ኼድካ፡ የሆዋ ኣምላኽካ ድማ ኣብ ኢድካ እንተ ሂቡካን እንተ ማሪኽካዮምን፡+ 11 ኣብ መንጎ እቶም ምሩኻት ከኣ መልክዐኛ ሰበይቲ እንተ ርኢኻ እሞ እንተ ስሒባትካ፡ ሰበይትኻ ኽትገብራ ድማ እንተ ደሊኻ፡ 12 ናብ ቤትካ ኣእትዋ።
Tagalog[tl]
10 “Kapag nakipagdigma ka sa inyong mga kaaway at tinalo sila ng Diyos ninyong si Jehova at binihag ninyo sila,+ 11 at may nakita ka sa mga bihag na isang magandang babae at naakit ka sa kaniya at gusto mo siyang kunin bilang asawa, 12 puwede mo siyang isama sa iyong bahay.
Tetela[tll]
10 “Naka nyambotshɔ lo ta dia tɔlɔsha atunyi anyu, ko Jehowa Nzambi kanyu ambonyɔlɛndjɛwɔ ndo nyambowanda mfumbe,+ 11 ko wɛ ambɛna womoto l’olangala l’atei wa mfumbe yakɔ, ambookombola ndo ambolanga mbotshuka, 12 wɛ mbeyaka mbɔtɔla lo luudu layɛ.
Tongan[to]
10 “Kapau te ke ‘alu atu ke tau mo ho ngaahi filí pea ikuna‘i kinautolu ‘e Sihova ko ho ‘Otuá ma‘au peá ke taki pōpula kinautolu,+ 11 peá ke sio ai ‘i he lotolotonga ‘o e kau pōpulá ki ha fefine hoihoifua peá ke manako ‘iate ia ‘o ke loto ke ‘ave ia ke ne hoko ko hao uaifi, 12 te ke ‘omi ia ki ho falé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Ikuti naa mwaunka kuyoolwana basinkondonyoko, eelyo Jehova Leza wanu wabazunda alimwi mwabatola mubuzike,+ 11 mpoonya wabona mukaintu mubotu akati kabazike aabo alimwi wamumenena mate akuyanda kumubweza kuti abe mukaintu wako, 12 ulakonzya kumutola muŋanda yako.
Tok Pisin[tpi]
10 “Sapos yupela i go pait long ol birua bilong yupela na Jehova, God bilong yupela, i helpim yupela na i daunim ol, na yupela i kisim ol i go kalabus,+ 11 na yu lukim wanpela naispela meri namel long ol kalabus lain na yu laikim em na yu laik kisim em bilong kamap meri bilong yu, 12 orait yu ken bringim em i go long haus bilong yu.
Tatar[tt]
10 Үз дошманнарыңа каршы сугышка барсаң һәм Аллаһың Йәһвә аларны тар-мар иткәч аларны әсирлеккә алсаң+ 11 һәм әсирләр арасында матур бер хатынны күреп, аны ошатсаң һәм үз хатының итәсең килсә, 12 аны үз йортыңа алып кил.
Tumbuka[tum]
10 “Usange waluta kukarwa na ŵalwani ŵako, ndipo Yehova Chiuta wako wakuthereskera, iwe waŵakora wuzga,+ 11 ndipo pa awo ŵakoleka wawonapo mwanakazi wakutowa, uyo iwe wamudokera na kukhumba kumutora kuŵa muwoli wako, 12 ungiza nayo ku nyumba yako.
Tuvalu[tvl]
10 “Kafai e fano koe o taua atu ki ou fili kae fakatakavale latou ne Ieova tou Atua ona ko koe, kae ave fakapagota ne koe latou,+ 11 kae lavea ne koe se fafine tinogali mai pagota konā kae ko fiafai koe ki tou fafine kae manako koe o puke a ia mo fai tau avaga, 12 e mafai loa o puke mai ne koe a ia ki loto i tou fale.
Ukrainian[uk]
10 Якщо ви підете воювати зі своїми ворогами і ваш Бог Єгова дасть їх у вашу руку, якщо ви захопите полонених+ 11 і хтось з вас побачить серед полонених вродливу жінку, яка йому сподобається, і він захоче взяти її за дружину, 12 то хай приведе її до свого дому.
Vietnamese[vi]
10 Khi anh em đi tranh chiến với kẻ thù và Giê-hô-va Đức Chúa Trời đánh bại chúng vì anh em, rồi anh em bắt giữ chúng,+ 11 nếu thấy trong số những người bị bắt có một phụ nữ xinh đẹp, thu hút đối với mình và muốn lấy cô làm vợ 12 thì anh em có thể đưa cô về nhà mình.
Waray (Philippines)[war]
10 “Kon makiggirra ka ha imo mga kaaway ngan pirdihon hira ni Jehova nga imo Dios para ha imo ngan mabihag mo hira,+ 11 ngan makakita ka dida ha mga bihag hin mahusay nga babaye ngan naruruyag ka ha iya ngan karuyag mo hiya kuhaon sugad nga imo asawa, 12 puydi mo hiya dad-on ha imo balay.
Yoruba[yo]
10 “Tí o bá lọ bá àwọn ọ̀tá rẹ jagun, tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ bá ọ ṣẹ́gun wọn, tí o sì kó wọn lẹ́rú,+ 11 tí o wá rí obìnrin tó rẹwà láàárín àwọn tí o kó lẹ́rú, tó wù ọ́, tí o sì fẹ́ fi ṣaya, 12 kí o mú un wá sínú ilé rẹ.