Besonderhede van voorbeeld: 1071722503814311978

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
En swig voor die vyand se druk.
Arabic[ar]
مِنْ حَرِّ شَمْسِ ٱلْعُدْوَانِ
Central Bikol[bcl]
Naluyos sa kainitan.
Bulgarian[bg]
та всичко те да изкълват.
Cebuano[ceb]
Kay sa yuta nga batohon.
Chuukese[chk]
Me pwaselo, esor warer.
Czech[cs]
tam od žáru vysychají.
Danish[da]
slængt hen på den stenede grund.
German[de]
durch feindliche Hitze verdorrt.
Greek[el]
Στα βράχια θα κατακαούν.
English[en]
To wither from enemy heat.
Spanish[es]
el fuego de la enemistad.
Persian[fa]
کز گرمای سوزان خشکد
Finnish[fi]
pois vastustus voi kärventää.
French[fr]
Au feu de l’épreuve brûler.
Croatian[hr]
Usahne pod pritiskom zlim.
Haitian[ht]
Chalè eprèv fennen yo tout.
Hungarian[hu]
Vad üldözés kiszárítja.
Indonesian[id]
Panas musuh yang keringkan.
Iloko[ilo]
’Ton mabusor malaylaydan.
Italian[it]
Le prove seccar lo faran.
Korean[ko]
원수 볕에 시들으며,
Lingala[ln]
Elɛmbi na momekamo.
Lithuanian[lt]
Išdegins karščiu priešas jas.
Latvian[lv]
tur uzdīgst, bet svelmē sāk vīst.
Malagasy[mg]
Dia ho main’ny hafanana.
Marshallese[mh]
Im jako jen bwil in jumae.
Macedonian[mk]
се суши во жешките дни.
Burmese[my]
ရန်သူပူရှိန်ကြောင့် ညှိုးနွမ်းရ
Norwegian[nb]
når fiendens motstand blir hard.
Dutch[nl]
Daar tegenstand elk leven dooft.
Nyanja[ny]
Nkufota ndi kutenthako.
Palauan[pau]
Me ngmo merat ra klou’l kleald.
Polish[pl]
od żaru wypali znów się.
Pohnpeian[pon]
Mengkihla imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Farão a semente secar.
Rundi[rn]
Zikuma ku bwa Shetani.
Romanian[ro]
Cînd cresc şi vin arşiţi‚ se frîng.
Russian[ru]
И сухость расти не дадут.
Kinyarwanda[rw]
Aho zishobora kuma.
Slovak[sk]
zas v páľave vysychajú.
Shona[sn]
Ndokuoma nokupiswa.
Albanian[sq]
«nxeht’sia» e t’ligut i than.
Serbian[sr]
Usahne pod pritiskom zlim.
Sranan Tongo[srn]
Feant’ faya sa bron den dan.
Southern Sotho[st]
Tsa ba tsa chesoa ke sera.
Swahili[sw]
Joto linazimaliza.
Tamil[ta]
பாறை நிலத்தில் வீழ்ந்தவை.
Tagalog[tl]
Kung sa batuhan tumapon.
Turkish[tr]
Kuruyup yok olacaktır.
Tahitian[ty]
Ua oriorio no te mahana.
Ukrainian[uk]
Зачахне воно від жари.
Yapese[yap]
Me yik’ ko gawelngin e yal’.
Chinese[zh]
在仇敌日晒下枯萎。
Zulu[zu]
Ibuniswe uSathane.

History

Your action: