Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SKOONHEID verdwyn; skoonheid is kortstondig”, so het die digter Walter de la Mare geskryf.
Amharic[am]
“ውበት ይረግፋል፤ ውበት ያልፋል” በማለት የግጥም ደራሲ የሆኑት ዋልተር ዲ ላ ሜር ተናገሩ።
Arabic[ar]
«الجمال يتلاشى؛ الجمال يزول،» لاحظ الشاعر والتر دو لا مار.
Central Bikol[bcl]
“AN GAYON nawawara; an gayon minaagi sana,” an komento kan parasurat nin berso na si Walter De la Mare.
Bemba[bem]
“UKUYEMBA kulabonsa; ukuyemba kulapita,” e fyasosele kalemba wa nshintu Walter De la Mare.
Bulgarian[bg]
„КРАСОТАТА изчезва; красотата преминава“ — забелязва поетът Уолтър де ла Мар.
Bislama[bi]
WALTER De la Mare we hem i wan man blong raetem ol gudfala toktok i talem se “Fasin naes i lus, fasin naes bambae i go.”
Cebuano[ceb]
“ANG katahom mohupas; ang katahom moagi,” mipahayag ang magbabalak nga si Walter De la Mare.
Czech[cs]
„KRÁSA se ztrácí, krása pomíjí,“ podotkl básník Walter De la Mare.
Danish[da]
„SKØNHED svinder; skønhed forgår,“ skrev digteren Walter De la Mare.
German[de]
„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.
Efik[efi]
“UYAI omosop; uyai emebe efep,” ntre ke ewet-uto oro, Walter De la Mare, ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Η ΟΜΟΡΦΙΑ χάνεται· η ομορφιά σβήνει», παρατήρησε ο ποιητής Γουόλτερ Ντε λα Μαρ.
English[en]
“BEAUTY vanishes; beauty passes,” observed the poet Walter De la Mare.
Spanish[es]
“LA BELLEZA se desvanece, la belleza desaparece”, observó el poeta Walter De la Mare.
Estonian[et]
„ILU kaob; ilu möödub,” täheldas poeet Walter De la Mare.
Finnish[fi]
”KAUNEUS häviää, kauneus katoaa”, totesi runoilija Walter De la Mare.
French[fr]
“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.
Ga[gaa]
“HEFƐO laajeɔ; hefɛo hoɔ eyaa,” nɛkɛ ji bɔ ni lalafolɔ Walter De la Mare wie.
Hindi[hi]
कवि वॉलटर ड ला मेर ने कहा, “सुन्दरता लुप्त हो जाती है; सुन्दरता जाती रहती है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG katahom nagakawala; ang katahom nagakadula,” siling sang mamalaybay nga si Walter De la Mare.
Croatian[hr]
“LJEPOTA nestaje; ljepota prolazi”, primijetio je pjesnik Walter De la Mare.
Hungarian[hu]
„A SZÉPSÉG elhalványul, a szépség elmúlik” — jegyezte meg Walter De la Mare.
Indonesian[id]
”KECANTIKAN lenyap; kecantikan berlalu,” demikian pengamatan penyair Walter De la Mare.
Iloko[ilo]
“MANASANAS ti kinapintas; aglabas ti kinapintas,” kuna ni mannaniw a Walter De la Mare.
Italian[it]
“LA BELLEZZA sfiorisce; la bellezza svanisce”, scrisse il poeta Walter De La Mare.
Japanese[ja]
「美しさはうつろい,美しさは過ぎ去る」と,詩人ウォルター・デラメアは述べました。
Korean[ko]
“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.
Lingala[ln]
“KITOKO ekolimwaka; kitoko ekosilaka,” ezali maloba ya mokomi na ntɔ́ki Walter De la Mare.
Malagasy[mg]
“MANJAVONA ny hatsaran-tarehy; mandalo ny hatsaran-tarehy”, hoy ny fanamarihan’ilay poety atao hoe Walter De la Mare.
Macedonian[mk]
„УБАВИНАТА исчезнува; убавината поминува“ — забележал поетот Волтер Деламер.
Malayalam[ml]
“സൗന്ദര്യം മായുന്നു; സൗന്ദര്യം മറയുന്നു,” എന്നു കവിയായ വൊൾട്ടർ ഡി ലാ മറെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“सुंदरता नाहीशी होते; सुंदरता निघून जाते,” असे वॉल्टर डी ला मरे नावाच्या एका कवीने निरिक्षिले.
Norwegian[nb]
«SKJØNNHET blekner; skjønnhet svinner hen,» sa poeten Walter De la Mare.
Niuean[niu]
“GALO e fuluola; mole atu e fuluola,” ke he kitekiteaga he tagata fatitala ku ko Walter De la Mare.
Dutch[nl]
„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.
Northern Sotho[nso]
SERETI Walter De la Mare se itše, “Botse bo a nyamelela; botse bo a feta.”
Nyanja[ny]
“KUKONGOLA kumazimiririka; kukongola kumatha,” anatero wolemba ndakatulo Walter De la Mare.
Polish[pl]
„PIĘKNO ginie, piękno przemija” — zauważył poeta Walter De la Mare.
Portuguese[pt]
“A BELEZA desaparece; a beleza passa”, observou o poeta Walter De la Mare.
Romanian[ro]
„FRUMUSEŢEA dispare; frumuseţea trece“, spunea poetul Walter De la Mare.
Russian[ru]
«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.
Slovak[sk]
„KRÁSA sa stráca; krása sa pomíňa,“ poznamenal básnik Walter De la Mare.
Slovenian[sl]
»LEPOTA izgine, lepota mine,« je opazil pesnik Walter De la Mare.
Samoan[sm]
NA FAI mai le fatusolo o Walter De la Mare: “E mou atu le lalelei; e teʻa ese le lalelei.”
Shona[sn]
“RUNAKO runopera; runako runopfuura,” akadaro mudetembedzi Walter De la Mare.
Albanian[sq]
«BUKURIA shuhet; bukuria kalon»,—vërejti poeti Walter De la Mare.
Serbian[sr]
„LEPOTA iščezava; lepota prolazi“, primetio je pesnik Walter De la Mare.
Sranan Tongo[srn]
„MOIFASI e lasi gowe; moifasi e pasa gowe”, a poewemaman Walter De la Mare ben taki.
Southern Sotho[st]
MONGOLI oa lithothokiso Walter De la Mare o ile a re: “Botle boa nyamela; botle boa feta.”
Swedish[sv]
”SKÖNHET förbleknar; skönhet förgår”, konstaterade poeten Walter De la Mare.
Swahili[sw]
“UZURI hutoweka; uzuri hupita,” akaonelea mshairi mmoja Walter De la Mare.
Tamil[ta]
“அழகு மறைந்துவிடுகிறது; அழகு கடந்துவிடுகிறது,” என்று கவிஞர் உவால்டர் டி லா மார் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“అందం అదృశ్యమౌతుంది; అందచందం అంతరిస్తుంది,” అని వాల్టర్ డి లా మేర్ యనే కవి అన్నాడు.
Thai[th]
“ความ สวย สูญ หาย ไป ความ งาม ล่วง เลย ไป” กวี วอลแตร์ เดอลา มาเร ได้ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
“ANG kagandahan ay pumapanaw; lumilipas ang kagandahan,” ang puna ng makatang si Walter De la Mare.
Tswana[tn]
“BONTLE bo a fela; bontle bo a feta,” go ne ga bolela jalo mmoki Walter De la Mare.
Tok Pisin[tpi]
MAN bilong raitim stori, em Walter De la Mare, em i tok: ‘Gutpela samting i no save stap longtaim.’
Turkish[tr]
“GÜZELLİK solar; güzellik geçer.”
Tsonga[ts]
MUPHATI Walter De la Mare u te: “Vumbhurhi bya hela; vumbhurhi bya hundza.”
Tahitian[ty]
“E MURE â te nehenehe; e mou hoi te nehenehe,” ta te rohipehe ra o Walter De la Mare ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«КРАСА щезає, краса проходить»,— сказав поет Вальтер де ла Маре.
Vietnamese[vi]
“SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.
Wallisian[wls]
“MATALELEI pulinoa; matalelei kua ʼosi tona temi”, ko te palalau ʼaia ʼa te tagata lea fakatuketuke ko Walter De la Mare.
Xhosa[xh]
“UBUHLE buyaphela; ubuhle buyadlula,” yatsho njalo imbongi uWalter De la Mare.
Yoruba[yo]
“ẸWÀ ń pòórá; ẹwà ń kọja lọ,” ni akéwì Walter De la Mare sọ.
Zulu[zu]
“UBUHLE buyaphela; ubuhle buyadlula,” kwasho imbongi uWalter De la Mare.