Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je důležité, abychom se zbavili jakéhokoli sklonu ke stížnostem, protože takový postoj může vést jedině ke katastrofě.
German[de]
Es ist wichtig, daß wir jeglichen Geist des Klagens vertreiben, da sich eine solche Einstellung nur verhängnisvoll auswirken kann.
Greek[el]
Είναι σπουδαίο ν’ αποφεύγωμε το πνεύμα γογγυσμού, διότι μια τέτοια στάσις μόνο σε καταστροφή μπορεί να οδηγήση.
English[en]
It is important that we dispel any spirit of complaint, for such an attitude can lead only to disaster.
Spanish[es]
Es importante que nos libremos de todo espíritu de queja, porque tal actitud puede llevar únicamente al desastre.
Finnish[fi]
On tärkeätä, että me karkotamme mahdollisen valitushengen, sillä sellainen asenne voi johtaa vain onnettomuuteen.
French[fr]
Il est important pour nous de chasser toute tendance à critiquer, car une telle attitude ne peut conduire qu’au désastre.
Italian[it]
È importante eliminare qualsiasi spirito di lamentela poiché tale atteggiamento può solo condurre alla rovina.
Japanese[ja]
不平を言う傾向を払いのけることは重要です。 そうした態度は不幸を招きかねないからです。
Korean[ko]
불평의 정신을 일체 배제하는 것이 중요하다. 왜냐 하면 그러한 태도는 다만 재난으로 인도할 뿐이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi bekjemper enhver tendens til å klage, ettersom en slik innstilling bare kan føre til ulykke.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat wij een klagende geest verdrijven, aangezien zo’n houding alleen maar tot rampspoed kan leiden.
Polish[pl]
Ważne jest, żebyśmy wyzbyli się wszelkiej tendencji do narzekania, gdyż może ona doprowadzić jedynie do zguby.
Portuguese[pt]
É importante que dissipemos qualquer espírito de queixa, porque tal atitude só pode levar à calamidade.
Romanian[ro]
Este important să înlăturăm orice spirit de critică, căci o astfel de atitudine poate duce la dezastru.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi avlägsnar varje tendens till klagande, eftersom en sådan attityd endast kan leda till olycka.