Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tanken med reglerne i direktivforslagene er helt klart foelgende: anerkendelse af producenternes, distributoerernes og de endelige forbrugeres ret til adgang til transport- og distributionsnettene (uden hvilke det naturligvis ikke er muligt at handle med elektricitet og naturgas) udgoer en noedvendig forudsaetning for indfoerelse af vilkaar for en virkelig konkurrence paa elektricitets- og naturgasomraadet, eftersom denne anerkendelse goer det muligt at forsyne distributoeren eller den endelige forbruger direkte fra en producent efter eget valg, paa et hvilket som helst sted i Faellesskabet, uanset hvor producenten er etableret.
German[de]
Der den vorgeschlagenen Bestimmungen zugrunde liegende Gedankengang tritt klar zutage: Die Anerkennung eines Rechts auf Zugang zu den Übertragungs- und Verteilernetzen (ausserhalb deren naturgemäß weder Elektrizitäts- noch Erdgaslieferungen denkbar sind) für Erzeuger, Verteiler und Endverbraucher stellt eine unerläßliche Voraussetzung für die Herstellung effektiver Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Elektrizität und Erdgas dar und schafft erst die Möglichkeit einer Belieferung der Verteiler oder der Endverbraucher durch den Erzeuger ihrer Wahl, wo immer in der Gemeinschaft dieser seinen Sitz hat.
Greek[el]
Η λογική που διέπει την προτεινόμενη ρύθμιση είναι προφανής: η αναγνώριση υπέρ των παραγωγών, διανομέων και τελικών χρηστών δικαιώματος προσβάσεως στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής (εκτός των οποίων, ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν είναι βεβαίως νοητές) αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, καθώς καθιστά δυνατή την τροφοδοσία του διανομέα ή του τελικού καταναλωτή από τον παραγωγό της επιλογής του, σε οποιοδήποτε σημείο της Κοινότητος και αν είναι ο τελευταίος εγκατεστημένος.
English[en]
The logic behind those proposals is clear: a right of access for producers, distributors and final users to the transmission and distribution systems (without which, of course, trading in electricity and natural gas would be impossible) is the necessary prerequisite for the establishment of conditions for effective competition in the electricity and natural gas sector, as it enables distributors and final consumers to be supplied by the producer of their choice, irrespective of where the producer is established in the Community.
Spanish[es]
La lógica que inspira la normativa propuesta está clara: el reconocimiento a favor de los productores, distribuidores y usuarios finales del derecho a acceder a las redes de transmisión y distribución (fuera de las cuales, ciertamente, no se conciben los intercambios de electricidad y de gas natural) constituye el requisito necesario para el establecimiento de condiciones de competencia efectiva en el sector de la electricidad y el gas natural, ya que hace posible que el suministro al distribuidor o al consumidor final lo realice el productor de su elección, cualquiera que sea el lugar de la Comunidad en que esté establecido este último.
Finnish[fi]
Näihin direktiiviehdotuksiin sisältyvien säännösten logiikka on selvä: sen hyväksyminen, että tuottajilla, jakelijoilla ja loppukäyttäjillä on oikeus päästä käyttämään siirto- ja jakeluverkkoja (joiden ulkopuolella sähkön ja maakaasun kauppa on luonnollisesti mahdotonta), on ehdoton edellytys sellaisen tilanteen luomiselle, jossa sähkö- ja maakaasualoilla vallitsee tosiasiallinen kilpailu, koska tämä tekee mahdolliseksi sen, että jakelija tai loppukäyttäjä voi hankkia sähköä tai maakaasua valitsemaltaan tuottajalta riippumatta siitä, minne yhteisön alueelle tuottaja on sijoittautunut.
French[fr]
La logique de la réglementation contenue dans ces propositions de directives est claire: la reconnaissance du droit d'accès aux réseaux de transport et de distribution (en dehors desquels les échanges d'électricité et de gaz naturel sont évidemment impossibles) aux producteurs, aux distributeurs et aux consommateurs finals est la condition sine qua non de l'établissement d'une situation de véritable concurrence dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, étant donné qu'elle rend possible l'approvisionnement du distributeur ou du consommateur final par le producteur de son choix, quel que soit le lieu de la Communauté où ce producteur est établi.
Dutch[nl]
De logische gedachte achter de voorgestelde regeling is duidelijk: een recht van toegang tot de transport- en distributienetten ten gunste van producenten, distributeurs en eindgebruikers (zonder welke uitwisseling van elektriciteit en aardgas uiteraard niet denkbaar is) is noodzakelijk voor het doen ontstaan van daadwerkelijke mededinging in de sectoren van elektriciteit en aardgas, en maakt het de distributeur of eindgebruiker mogelijk zich te bevoorraden bij de producent van zijn keuze, waar in de Gemeenschap deze ook is gevestigd.
Portuguese[pt]
A lógica que preside à regulamentação proposta é evidente: o reconhecimento, em benefício dos produtores, distribuidores e utilizadores finais, de um direito de acesso às redes de transporte e de distribuição (sem as quais o comércio de energia eléctrica e de gás natural não é evidentemente concebível) constitui o pressuposto imprescindível do estabelecimento de condições de concorrência efectiva nos sectores da energia eléctrica e do gás natural, porque torna possível o abastecimento do distribuidor ou do consumidor final pelo produtor da sua escolha, qualquer que seja o ponto da Comunidade em que este último se encontre estabelecido.
Swedish[sv]
Logiken som styr den föreslagna regleringen är uppenbar: erkännande av producenternas, distributörernas och slutanvändarnas rätt till tillträde till transport- och distributionsnäten (handel med elektricitet och naturgas är säkerligen inte möjlig utan detta) utgör den nödvändiga förutsättningen för att uppnå en situation med verklig konkurrens på elektricitetens och naturgasens område då det möjliggör att distributören eller slutanvändaren skaffar leveranser från den producent som han har valt, oavsett på vilken plats inom gemenskapen den sistnämnde finns.