Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ποιοι όροι σχετικά με την ίση μεταχείριση που αναφέρεται στην ερώτηση 1 ισχύουν για το είδος ελέγχων που παρακολούθησα το απόγευμα του Σαββάτου, 15ης Μαρτίου 2008, στις 14.53, στο διασυνοριακό τραίνο της Ortenau-S-Bahn που ξεκινούσε από το Στρασβούργο (Γαλλία) για το Offenburg (Γερμανία), όπου κατά το γερμανικό τμήμα της διαδρομής από το Kehl μέσω Kork στο Legelshurst μία ομάδα ελέγχου, αποτελούμενη από γάλλους ένστολους με σκούρα μπλε στολή που έγραφε στην πλάτη «Police» και γερμανούς με σκούρα πράσινη στολή που έγραφε στην πλάτη «Polizei» ανακοίνωνε κατά την είσοδο στο τραίνο ότι οι επιβάτες έπρεπε να έχουν πρόχειρα τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα;
English[en]
With regard to the principle of equal treatment referred to in question 1, what stipulations apply to checks of the kind witnessed by me on the afternoon of Saturday 15 March 2008 on the Ortenau‐S‐Bahn cross-border train, which left from Strasbourg (France) at 14.53 bound for Offenburg (Germany)? On the German side of the border passengers travelling from Kehl to Legelshurst via Kork were instructed to produce their border-crossing documents for inspection by a team of French officers in dark blue uniforms with the word ‘Police’ printed on the back and German officers in dark green uniforms with the word ‘Polizei’ written on the back.
Spanish[es]
En relación con la igualdad de trato mencionada en la pregunta 1, ¿qué condiciones se aplican al tipo de controles como el que observé la mañana del sábado, 15 de marzo de 2008, en el tren transfronterizo de cercanías de Ortenau de las 14.53 h que partió de Estrasburgo (Francia) con destino a Offenburgo (Alemania), en el que, ya en territorio alemán, de Kehl a Legelshurst, vía Kork, un equipo de control integrado por franceses de uniforme azul marino con la palabra «Police» y alemanes de uniforme verde oscuro con la palabra «Polizei» pidió a los pasajeros, al entrar en el convoy, que presentasen la documentación?
Finnish[fi]
Mitä ehtoja kysymyksessä 1 tarkoitettu tasapuolinen kohtelu asettaa sellaiselle tarkastukselle, jonka toteuttamisen todistin lauantai-iltapäivällä 15. maaliskuuta 2008 rajat ylittävässä Ortenau-S-Bahn-junassa, joka lähti Strasbourgista (Ranska) kello 14.53 kohti Offenburgia (Saksa) ja jossa Saksan osuudella Kehlista Korkin kautta Legelshurstiin tarkastusryhmä, joka koostui tummansinistä virkapukua, jonka selkäosassa oli merkintä ”Police”, kantavista ranskalaisista ja tummanvihreää, ”Polizei”-merkinnällä varustettua virkapukua käyttäneistä saksalaisista virkailijoista, ilmoitti vaunuun tullessaan, että matkustajien oli otettava matkustusasiakirjansa valmiiksi esille?
Italian[it]
Quali sono le condizioni poste dalla parità di trattamento di cui al punto 1 al tipo di controlli a cui l’interrogante ha assistito in prima persona nel pomeriggio di sabato 15 marzo 2008 sul treno transfrontaliero proveniente da Ortenau-S-Bahn, che alle 14.53 ha lasciato Strasburgo (in Francia) alla volta di Offenburg (in Germania), in cui durante la tratta in territorio tedesco da Kehl a Legelshurst via Kork, un team di ispettori composto da agenti francesi in uniforme di colore blu scuro con la scritta «Police» sul retro e agenti tedeschi in uniforme di colore verde scuro con la scritta «Polizei», ha comunicato all’arrivo che i passeggeri dovevano tenere pronti i documenti necessari ad attraversare il confine?
Dutch[nl]
Welke voorwaarden stelt de in vraag 1 bedoelde gelijkwaardige behandeling aan het soort controles zoals ik dat op zaterdagmiddag 15 maart 2008 waarnam in de grensoverschrijdende trein van Ortenau-S-Bahn die om 14.53 uur vertrok van Straatsburg (Frankrijk) naar Offenburg (Duitsland), waarin tijdens het Duitse trajectgedeelte van Kehl via Kork naar Legelshurst een controleteam dat bestond uit Franse geüniformeerden in donkerblauw met op de rug de aanduiding „Police” en Duitse geüniformeerden in donkergroen met op de rug de aanduiding „Polizei” bij binnenkomst mededeelde dat de passagiers hun grensdocumenten gereed moesten houden?
Portuguese[pt]
No que diz respeito à igualdade de tratamento referida no no 1, que condições se aplicam a controlos do tipo ocorrido na tarde de sábado, 15 de Março de 2008, e testemunhado pelo autor da pergunta, na ligação ferroviária transfronteiras de Ortenau, que partiu de Estrasburgo (França) às 14h53 com destino a Offenburg (Alemanha), no âmbito do qual, no trajecto em território alemão entre Kehl e Legelshurst via Kork, os passageiros foram avisados, à entrada no comboio, por uma equipa de controlo constituída por agentes franceses, de uniforme azul escuro com a inscrição «Police» nas costas, e por agentes alemães, de uniforme verde escuro com a inscrição «Polizei» nas costas, de que deveriam ter prontos os documentos fronteiriços?