Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) „Космически апарат“ означава всеки създаден от човека космически обект, който обслужва конкретна цел, включително изкуствените спътници;
Czech[cs]
2) „Kosmickou lodí“ se rozumí jakýkoli člověkem vytvořený vesmírný objekt sloužící ke konkrétnímu účelu, včetně umělých družic.
Danish[da]
2) "rumfartøj": ethvert menneskeskabt objekt, der tjener et specifikt formål, herunder satellitter
German[de]
(2) „Raumfahrzeug“ jedes künstliche oder natürliche Objekt im Weltraum, das einem bestimmten Zweck dient (einschließlich künstlicher Satelliten);
Greek[el]
(2) «διαστημικό σκάφος»: κάθε τεχνητό αντικείμενο που εξυπηρετεί συγκεκριμένο σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνητών δορυφόρων·
English[en]
(2) 'Spacecraft' means any man-made space object serving a specific purpose, including artificial satellites;
Spanish[es]
2) «vehículo espacial», todo objeto espacial artificial destinado a un fin específico, incluidos los satélites artificiales;
Estonian[et]
(2) „kosmoseaparaat” – konkreetse otstarbega mis tahes tehislik kosmoseobjekt, sealhulgas tehissatelliidid;
Finnish[fi]
(2) ’avaruusaluksella’ mitä tahansa valmistettua avaruusesinettä, jolla on tietty tarkoitus, myös keinotekoista satelliittia;
French[fr]
(2) «véhicule spatial»: tout objet spatial conçu par l’homme ayant une finalité spécifique, y compris les satellites artificiels;
Hungarian[hu]
2. „űrjármű”: meghatározott célt szolgáló, mesterséges objektum, pl. műholdak;
Italian[it]
(2) "veicolo spaziale": qualsiasi oggetto spaziale artificiale con una finalità specifica, compresi i satelliti artificiali;
Lithuanian[lt]
(2) Erdvėlaivis – tai bet koks konkrečią funkciją atliekantis dirbtinis kosminis objektas, įskaitant dirbtinius palydovus.
Latvian[lv]
(2) “kosmosa kuģis” ir jebkurš cilvēka radīts kosmiskais objekts, kas kalpo konkrētam nolūkam, tostarp mākslīgie satelīti;
Maltese[mt]
(2) “Inġenju tal-ispazju” tfisser kwalunkwe oġġett magħmul mill-bniedem li jkollu skop speċifiku, inklużi s-satelliti artifiċjali;
Dutch[nl]
(2) "ruimtevaartuig" houdt ieder door de mens gemaakt voorwerp in de ruimte in dat een bepaald doel dient, met inbegrip van kunstmanen;
Polish[pl]
2) „statek kosmiczny” oznacza jakikolwiek sztuczny obiekt kosmiczny służący określonemu celowi, w tym sztuczne satelity;
Portuguese[pt]
(2) «Veículo espacial», qualquer objeto espacial fabricado pelo homem que sirva um objetivo específico, incluindo satélites artificiais;
Romanian[ro]
(2) „vehicul spațial” înseamnă orice obiect spațial artificial care deservește un scop specific, inclusiv sateliții artificiali;
Slovak[sk]
(2) „Kozmická loď“ znamená akýkoľvek vesmírny objekt vytvorený človekom, ktorý slúži na konkrétny účel, vrátane umelých družíc.
Slovenian[sl]
(2) „vesoljsko plovilo“ je umetni vesoljski objekt, ki služi posebnemu namenu, vključno z umetnimi sateliti;
Swedish[sv]
2. rymdfarkost: alla konstgjorda rymdföremål som tjänar ett visst syfte, inbegripet artificiella satelliter,