Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede artikel toon wat gedoen kan word om faktore wat kommunikasie tussen ouers en kinders belemmer, met welslae die hoof te bied.
Amharic[am]
ሁለተኛው ርዕስ ደግሞ በወላጆችና በልጆች መካከል የሐሳብ ልውውጥ እንዳይኖር እንቅፋት የሚሆኑ ነገሮችን እንዴት መወጣት እንደሚቻል ያብራራል።
Arabic[ar]
وسنناقش في المقالة الثانية ما السبيل الى ازالة الحواجز التي تعيق التواصل بين الوالدين والاولاد.
Aymara[ay]
Ukat payïr yatichäwejja, awk taykampi ukat wawanakampi sum parltʼasipjjañapatakejj kunas yanaptʼaspa ukwa qhanañchtʼaraki.
Azerbaijani[az]
İkinci məqalədə isə valideynlərlə uşaqlar arasında ünsiyyətə mane olan əngəllərin öhdəsindən gəlməyin üsulları müzakirə olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipapahiling sa ikaduwang artikulo kun ano an puwedeng gibuhon tanganing mapangganahan an mga ulang sa komunikasyon sa pag-ultanan kan mga magurang asin mga aki.
Bemba[bem]
Icipande ca bubili calalanda pa fyo abafyashi na bana bengacita pa kuti balelanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
Втората обяснява как можем да преодолеем някои пречки пред общуването между родители и деца.
Bislama[bi]
Namba tu stadi i soemaot olsem wanem blong winim ol samting we oli save blokem ol pikinini blong oli toktok gud wetem ol papa mo mama blong olgeta.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধটি দেখায় যে, বাবা-মা এবং সন্তানের মধ্যে ভাববিনিময়ের ক্ষেত্রে যে-বাধাগুলো রয়েছে, সেগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য কী করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
El segon ens mostra què poden fer els pares i els fills per superar els obstacles que impedeixen la bona comunicació.
Cebuano[ceb]
Ipakita sa ikaduhang artikulo kon unsaon pagbuntog sa mga babag sa komunikasyon tali sa ginikanan ug anak.
Hakha Chin[cnh]
A pahnihnak capar ah nulepa le fale nih biaruahnak caah dawntu a simi thil kha zeitindah an tei khawh timi kong aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dezyenm lartik i montre sa ki nou kapab fer pour sirmont bann baryer ki anpes annan en bon kominikasyon ant paran ek zanfan.
Czech[cs]
Druhý článek rozebírá, jak lze překonat překážky, které brání komunikaci mezi rodiči a dětmi.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статья ашшӗ-амӑшӗпе ачисем пӗр-пӗринпе калаҫма чӑрмантаракан йывӑрлӑхсене татса парас тесе мӗн тума пултарнине ӑнлантарса парать.
Danish[da]
Den anden artikel viser hvad forældre og børn kan gøre for at overvinde kommunikationsbarrierer.
German[de]
Der zweite Artikel zeigt, was der Kommunikation zwischen Eltern und Kindern im Weg stehen kann und wie sich das überwinden lässt.
Ewe[ee]
Nyati evelia dzro nu siwo xea mɔ na dzeɖoɖo le dzilawo kple wo viwo dome kple ale si woawɔ be dzeɖoɖo le ƒomea me naganyo ɖe edzi me.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba eneme se ikemede ndinam man ikan mme mfịna oro ẹsinamde ọsọn̄ mme ete ye eka ndineme nneme ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Το δεύτερο δείχνει πώς μπορούν να υπερνικηθούν φραγμοί στην επικοινωνία μεταξύ γονέων και παιδιών.
English[en]
The second article shows what can be done to overcome barriers to communication between parents and children.
Spanish[es]
El segundo artículo explica qué hacer para superar los obstáculos que pueden surgir en la comunicación entre padres e hijos.
Estonian[et]
Teine artikkel näitab, kuidas vanemad ja lapsed saavad ületada tõkkeid, mis suhtlemist takistavad.
Persian[fa]
مقالهٔ دوم نشان میدهد چگونه میتوان بر موانعی چیره شد که سد راه گفتگوی والدین و فرزندان قرار میگیرد.
Finnish[fi]
Toinen kirjoitus osoittaa, miten voittaa vanhempien ja lasten välisen viestinnän tiellä olevia esteitä.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ulutaga e vakamacalataka na sala e rawa ni wali kina na leqa e dau vakadredretaka na nodra veivosaki na itubutubu kei na gone.
French[fr]
Le deuxième montre comment surmonter les obstacles à la communication entre parents et enfants.
Ga[gaa]
Nikasemɔ ni ji enyɔ lɛ tsɔɔ nɔ ni fɔlɔi kɛ bii baanyɛ afee koni amɛnyɛ amɛye gbɛtsii nii ni tsĩɔ sanegbaa naa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te kauoua ni kaongora arora ake ti riai ni karaoi bwa ti na tokanikai i aoni kangaanga ni kaineti ma te maroro i marenaia kaaro ao ataei.
Guarani[gn]
Pe segundo artíkulo omyesakã mbaʼépa ojapo vaʼerã umi túva ha taʼyrakuéra ndaikatúiramo oñemongeta porã.
Gujarati[gu]
બીજા લેખમાં જોઈશું કે માબાપ અને બાળકો, વાતચીતમાં આવતા નડતરો કઈ રીતે દૂર કરી શકે.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara ketebu mikai gare nitre rüne aune monsotre raba dre nuainne ne kwe niaratre blitadre kwin jabe.
Hausa[ha]
Talifi na biyu kuma ya nuna abin da ya kamata mu yi don mu shawo kan abubuwan da suke hana tattaunawa tsakanin iyaye da yara.
Hebrew[he]
המאמר השני מראה מה ניתן לעשות כדי להתגבר על מחסומים הקיימים בתקשורת בין הורים לילדים.
Hindi[hi]
दूसरे लेख में बताया गया है कि माता-पिताओं और बच्चों की बातचीत में आनेवाली रुकावटें कैसे पार की जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga artikulo nagapakita kon paano maatubang sing madinalag-on ang mga balagbag sa komunikasyon sang mga ginikanan kag kabataan.
Hiri Motu[ho]
Wiki vaira ena stadi ai, tama sina bona natudia ese edia herevahereva namonamo karana idia koua gaudia idia hanaia diba dalana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Drugi članak pokazuje kako roditelji i djeca mogu svladati probleme koji otežavaju dobru komunikaciju.
Haitian[ht]
Dezyèm atik la montre ki sa n kapab fè pou n rive venk obstak ki anpeche paran ak pitit kominike youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A második cikk rámutat, hogy hogyan lehet leküzdeni azokat az akadályokat, amelyek a szülők és a gyermekek közötti kommunikációban felmerülhetnek.
Armenian[hy]
Երկրորդում խոսվում է այն մասին, թե ինչ կարող են անել ծնողներն ու երեխաները, որպեսզի ավելի լավ հաղորդակցվեն իրար հետ։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ յօդուածը ցոյց կու տայ, թէ ինչպէ՛ս կարելի է ծնողներուն եւ զաւակներուն միջեւ եղած հաղորդակցութեան խոչընդոտները յաղթահարել։
Indonesian[id]
Artikel kedua akan menunjukkan apa yang bisa dilakukan untuk mengatasi penghalang komunikasi antara orang tua dan anak mereka.
Igbo[ig]
Isiokwu nke abụọ ga-akọwa otú e nwere ike isi merie nsogbu ndị na-eme ka ndị nne na nna na ụmụ ha ghara ịna-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Ipakita ti maikadua nga artikulo no ania ti mabalin nga aramiden tapno masaranget dagiti lapped iti komunikasion iti nagbaetan dagiti nagannak ken annak.
Icelandic[is]
Í þeirri síðari kemur fram hvernig hægt sé að bæta tjáskipti foreldra og barna.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ u dhesẹ oware nọ esẹgbini gbe emọ a re ru re a sae ta ẹme kugbe ziezi.
Italian[it]
Il secondo mostra come superare certi ostacoli al dialogo tra genitori e figli.
Japanese[ja]
後半の記事では,親子のコミュニケーションの妨げとなる事柄を,どうすれば克服できるかが扱われます。
Georgian[ka]
მეორე სტატიაში ახსნილია, თუ როგორ შეუძლიათ მშობლებსა და შვილებს გადალახონ ურთიერთობაში ხელის შემშლელი ბარიერები.
Kongo[kg]
Disolo ya zole ke monisa mambu yina beto lenda sala sambu na kununga mambu yina ke kangaka bibuti mpi bana nzila na kusolula mbote.
Kikuyu[ki]
Nakĩo gĩcunjĩ gĩa kerĩ gĩkonania ũrĩa aciari na ciana mangĩtoria maũndũ marĩa magiragia maranĩrie na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Oshitine otashi ulike kutya oshike tashi dulu okuningwa po opo ovadali nounona va dule okukala hava kundafana.
Kazakh[kk]
Ал екіншісінде ата-аналар мен балалардың жақсы пікір алысуына кедергі жасайтын нәрселерді қалай жеңуге болатыны талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisat aappaanni angajoqqaat meeqqallu attaveqaqatigiittarnerminni ajornartorsiutitik qanoq aaqqissinnaaneraat nassuiarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia kaiiadi i tu longa kiebhi o jitata ni tuana a tena ku batula o maka a ku kamba ku di zuelesa kiambote.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೇಖನ, ಹೆತ್ತವರ-ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಣ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಇರುವ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 번째 기사에서는 부모와 자녀가 의사소통을 하는 데 장애가 되는 요인들을 어떻게 극복할 수 있는지 살펴봅니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa bubiji wamwesha byo twakonsha kuba pa kuba’mba tushinde mikiika ilengela bansemi ne baana kukankalwa kwisamba bulongo.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sauvali kulikida eyi va hepa kurugana mokufunda po eyi ayi kandana po euyungokumwe pokatji kovakurona novanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diazole disonga dina tulenda vanga mu sunda e nkaku mia mbokena zambote vana vena mase yo wana.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде ата-энелер менен балдарга жакшы пикир алышууга тоскоолдук кылган нерселерди кантип жеңүүгө болору көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okubiri kiraga ekyo abazadde n’abaana kye bayinza okukola okusobola okuba n’empuliziganya ennungi.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale ekomonisa oyo baboti ná bana bakoki kosala mpo na kokima makambo oyo ekoki kopekisa bango básololaka malamu.
Lozi[loz]
Mi mwa taba ya bubeli, lu ka nyakisisa mo bashemi ni bana ba kona ku tatululela butata bwa ku sa ambolisananga.
Lithuanian[lt]
Antrame rašoma, kaip tėvai ir vaikai gali įveikti kliūtis, trukdančias jiems rasti bendrą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kya bubidi kilombola bintu bibwanya kulongwa pa kunekenya bijika bikankajanga bambutwile ne bana bakomenwe kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshibidi tshidi tshileja tshitudi mua kuenza bua kukandamena malu adi mua kunyanga diyukidilangana pankatshi pa baledi ne bana.
Luvale[lue]
Chihande chamuchivali chasolola mwakuhonesela vyuma vinahase kulingisa visemi navana vahone kulihanjikisa kanawa.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi chinakumwekesha chitwatela kwila kulonda tukañeshi yuma yakañeshaña anvwali kuhanjeka chiwahi nawanyana.
Luo[luo]
Sula mar ariyo nyiso gima inyalo tim mondo jonyuol gi nyithindgi owuo e yo maber.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā stāstīts, kā pārvarēt komunikācijas grūtības vecāku un bērnu starpā.
Morisyen[mfe]
Deuxieme lartik expliké couma bann parent ek bann zenfant kapav reglé bann probleme communication ki ena entre zot.
Malagasy[mg]
Resahina ao amin’ilay faharoa kosa hoe inona no azon’ny ray aman-dreny sy ny zanaka atao, mba handresena an’ireo olana misakana azy ireo tsy hifampiresaka tsara.
Macedonian[mk]
А од втората статија ќе дознаеме што можат да сторат родителите и децата за да ги надминат пречките во меѓусебната комуникација.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം.
Mongolian[mn]
Харин хоёр дахь өгүүллээр эцэг эх, хүүхдэд бодол санаагаа хуваалцахад юу саад болдог, түүнийг яаж даван туулахыг ярилцана.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soabã wilgda roagdbã ne b kambã sẽn tõe n maan to-to n tõogd n sõsd ne taab sõma.
Marathi[mr]
पालक आणि मुले यांच्यातील संवादात अडथळा निर्माण करणाऱ्या गोष्टींवर कशी मात करता येईल हे दुसऱ्या लेखात दाखवण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Rencana kedua menunjukkan cara mengatasi masalah komunikasi antara ibu bapa dan anak-anak.
Maltese[mt]
It- tieni artiklu juri x’jistaʼ jsir biex jingħelbu l- ostakli għall- komunikazzjoni bejn il- ġenituri u l- ulied.
Burmese[my]
ဒုတိယဆောင်းပါးမှာတော့ မိဘနဲ့သားသမီးကြားမှာရှိတဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုကို အတားအဆီးဖြစ်စေတဲ့အရာတွေကို ဘယ်လို အောင်မြင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den andre artikkelen viser hva som kan gjøres for å bryte kommunikasjonsbarrierer mellom foreldre og barn.
Nepali[ne]
आमाबाबु र छोराछोरीबीचको कुराकानीमा बाधा पुऱ्याउने कुराहरूलाई हटाउन के गर्न सकिन्छ, त्यसबारे दोस्रो लेखमा छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa oshitiyali otashi gandja uuyelele kutya oshike tashi vulu okuningwa po opo aavali naanona ya taaguluke omandangalati ngoka ge li mondjila ngoka hage ya imbi ya kundathane.
Niuean[niu]
Fakakite he vala tala ke uaaki e tau mena kua maeke ia tautolu ke taute ke kautū ke he tau mena ne taofi aki e matutakiaga he tau matua mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Het tweede artikel bespreekt hoe ouders en kinderen communicatieproblemen kunnen oplossen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sesibili sitjengisa okungenziwa ukuhlula iinqabo zokukhulumisana phakathi kwabantwana nababelethi.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi se bontšha seo re ka se dirago go fenya ditšhitišo tša poledišano magareng ga batswadi le bana.
Nyanja[ny]
Nkhani yachiwiri ikusonyeza zimene makolo ndi ana angachite kuti asamavutike kulankhulana bwino.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔtɔ zolɛ nwiɔ la bamaa yɛali ninyɛne mɔɔ ɔmmaa awovolɛ nee bɛ mra ɛngola ɛnli ngitanwo la azo.
Oromo[om]
Matadureen inni lammaffaammoo wantoota warraafi ijoolleen akka walii hin galle godhan akkamitti moʼuun akka dandaʼamu addeessa.
Ossetic[os]
Дыккаг статьяйы та дзырд цӕуы, ныййарджытӕн ӕмӕ сывӕллӕттӕн зӕрдӕргом ныхас кӕнын зын цӕмӕн вӕййы ӕмӕ кӕрӕдзи цӕй фӕрцы ӕмбардзысты.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਮਾਪੇ ਤੇ ਬੱਚੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aralen ed komaduan artikulo no panon tayon natalonaan iray makasbel ed pantotongtong na atateng tan ananak.
Papiamento[pap]
E di dos artíkulo ta mustra kiko por stroba mayornan i yunan di komuniká ku otro i kon nan por surpasá e opstákulonan akí.
Pijin[pis]
Mek-tu study storyim wanem parents and pikinini savve duim mekem olketa savve story gud tugeta.
Portuguese[pt]
O segundo mostra o que pode ser feito para vencer barreiras à comunicação entre pais e filhos.
Quechua[qu]
Ishkë kaq yachatsikïnam rikätsimäshun teytankunawan wamrakuna shumaq parlakuriyänampaq imata rurayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin yachachikuyñataqmi qawachichkan familiapi allin rimanakuy kananpaq sasachasqanta imayna atipanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa kaq estudiopitaqmi yachasun imaynatan tayta-mamakuna wawankuwan parlarinankupaq sasachakuykunata atipankuman chayta.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca kabiri kirerekana ico abavyeyi n’abana bokora kugira ngo batsinde ibintu bibabuza guseruranira akari ku mutima.
Romanian[ro]
Al doilea articol arată cum pot fi depăşite unele obstacole ce stau în calea comunicării dintre părinţi şi copii.
Russian[ru]
Во второй говорится о том, что делать родителям и детям, чтобы преодолевать препятствия в общении.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri kigaragaza uko ababyeyi n’abana bashobora gutsinda inzitizi zituma badashyikirana neza.
Sango[sg]
Use article ni afa tongana nyen ababâ, amama na amolenge alingbi ti hon ndo ti akpale so alingbi ti kanga lege na zo ti sara lisoro.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලිපියේ, දෙමව්පියන් සහ දරුවන් අතර හොඳ කතාබහකට ඇති වෙන බාධා ජය ගන්නේ කොහොමද කියලා කතා කරනවා.
Slovak[sk]
V druhom článku sa dozvieme, ako možno prekonať komunikačné bariéry medzi rodičmi a deťmi.
Slovenian[sl]
Iz drugega članka pa spoznamo, kako je mogoče premagati ovire, ki preprečujejo komunikacijo med starši in otroki.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le mataupu lona lua, auala e faaleleia ai fesootaʻiga i le va o mātua ma fanau.
Shona[sn]
Yechipiri inoratidza zvingaitwa nevabereki nevana kuti vakunde zvipingamupinyi panyaya yokukurukura.
Albanian[sq]
I dyti tregon se si mund të kapërcehen pengesat në komunikim mes prindërve dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Drugi članak govori o tome kako se mogu savladati prepreke u komunikaciji između roditelja i dece.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu artikel e sori san kan yepi papa, mama nanga pikin fu taki moro bun nanga makandra.
Swati[ss]
Sihloko sesibili siveta kutsi yini lengentiwa kute kuncotjwe tintfo letivimbela kukhulumisana emkhatsini webatali nebantfwana.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa bobeli se bontša hore na ke sefe seo batsoali le bana ba ka se etsang e le hore ba hlōle lintho tse ka ba sitisang hore ba buisane.
Swedish[sv]
I den andra artikeln ser vi vad föräldrar och barn kan göra för att bli bättre på att kommunicera med varandra.
Swahili[sw]
Makala ya pili inaonyesha mambo ambayo wazazi na watoto wanaweza kufanya ili kushinda mambo yanayozuia mawasiliano kati yao.
Congo Swahili[swc]
Habari ya pili inaonyesha namna ya kuepuka mambo yanayozuia mazungumuzo mazuri kati ya wazazi na watoto.
Tamil[ta]
பெற்றோர்-பிள்ளைக்கு இடையே நல்ல பேச்சுத்தொடர்புக்குத் தடையாக இருப்பவற்றை தகர்த்தெறிவது எப்படியென இரண்டாவது கட்டுரை காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun segundu sei esplika kona-ba buat balu neʼebé bele hanetik inan-aman no oan sira atu koʼalia ba malu no oinsá mak sira bele hadiʼa sira-nia dalan atu koʼalia ba malu.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు చక్కగా సంభాషించుకోకుండా చేసే అవాంతరాలను ఎలా తొలగించుకోవచ్చో రెండవ ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Мақолаи дуюм нишон медиҳад, ки чӣ тавр волидон ва фарзандон монеаҳои дар муошират доштаашонро бартараф карда метавонанд.
Thai[th]
บทความ ที่ สอง อธิบาย ว่า พ่อ แม่ และ ลูก ๆ จะ แก้ ปัญหา ใน เรื่อง การ สื่อ ความ ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ ከኣ፡ ወለድን ውሉዳትን ሓሳብ ንሓሳብ ንኸይለዋወጡ ኺዓግቶም ዚኽእል ዕንቅፋታት ብኸመይ ኪሰግርዎ ኸም ዚኽእሉ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren u sha uhar la tese kwagh u se er ve se palegh akaa a tagher iliam i hen atô u mbamaren a mbayev la yô.
Turkmen[tk]
Ikinji makalada ata-eneler bilen çagalaryň gürrüňdeş bolmagyna päsgel berýän zatlary nädip ýeňip bolýandygy hakynda aýdylýar.
Tagalog[tl]
Tatalakayin naman sa ikalawang artikulo kung paano mapagtatagumpayan ang mga hadlang sa pag-uusap ng mga magulang at anak.
Tetela[tll]
Sawo dia hende mɛnyaka kɛnɛ kakoka salema dia mbekola wekamu wafukutanya diaha sawo dia dimɛna monga lam’asa ambutshi la anawɔ.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se bontsha gore batsadi le bana ba ka dira jang gore go se ka ga nna le dilo tse di ka ba kgoreletsang go buisana.
Tongan[to]
Ko e kupu hono uá ‘oku fakamatala ai ki he founga ‘e lava ke solova ai ‘e he ngaahi mātu‘á mo e fānaú ‘a e ngaahi palopalema ‘i he fetu‘utakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nkhani yachiŵi yikonkhoska vo apapi ndi ŵana angachita kuti akambiskanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cabili cilatondezya ceelede kucitwa kutegwa bazyali abana kababandika kabotu.
Papantla Totonac[top]
Xliʼakgtiy artículo lichuwinan tuku tlan tlawakgo natlatni akxni wi tuku tlawa nila nakatachuwinankgo xkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 stadi i stori long ol samting em ol papamama na ol pikinini i ken mekim bambai ol inap toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
İkinci makalede anne babalar ile çocuklar arasındaki iletişime engel olabilecek etkenler ve bunların üstesinden nasıl gelinebileceği açıklanıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumbirhi xi hlamusela ndlela leyi vatswari ni vana va nga swi tlhantlhaka ha yona swiphiqo swo vulavurisana.
Tswa[tsc]
A nzima ya wumbiri yi komba lezi zi nga mahiwako kasi ku hlula zikarato lezi zi valelako mabhulo xikari ka vapswali ni vana.
Tatar[tt]
Икенче мәкаләдә әти-әниләр белән балаларга уртак тел табарга нәрсә ярдәм итә ала икәне турында сүз бара.
Tumbuka[tum]
Nkhani yaciŵiri yikulongosora ivyo ŵapapi na ŵana ŵangacita kuti ŵamazge vinthu ivyo vikuŵatondeska kuyowoyeskana makora.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te lua o mataupu a te mea e ‵tau o fai ke faka‵lei aka a fakalavelave ki fesokotakiga i va o mātua mo tamaliki.
Twi[tw]
Adesua a ɛto so abien no bɛma yɛahu nea awofo ne wɔn mma betumi ayɛ na biribiara ansiw nkɔmmɔbɔ kwan.
Tahitian[ty]
E faaite mai te piti o te tumu parau eaha te rave ia tauaparau maitai te mau metua e ta ratou tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal xchanobile jaʼ chakʼ ta ilel kʼuxi ta tsalel li kʼusitik xuʼ xmakvan kʼalal chchiʼin sbaik ta loʼil li totil meʼil xchiʼuk li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Друга стаття покаже, як подолати перешкоди у спілкуванні батьків і дітей.
Umbundu[umb]
Ocipama cavali, ci lekisa ndomo olonjali vi pondola oku yula ovitangi vi va tateka oku sapela ciwa lomãla vavo.
Urdu[ur]
دوسرے مضمون میں بتایا گیا ہے کہ والدین اور بچوں کے درمیان باتچیت میں کونسی رکاوٹیں حائل ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Thero ya vhuvhili i sumbedza zwine zwa nga itwa u itela u kunda zwine zwa nga thivhela nyambedzano vhukati ha vhabebi na vhana.
Vietnamese[vi]
Bài thứ hai cho thấy làm sao cha mẹ và con cái vượt qua một số rào cản đối với việc trò chuyện.
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya nenli ennooniherya ele eniloka opaka wira nimala-malihe itthu siniiriha oxankiha ovaanela wa anamuyari ni anaaya.
Wolaytta[wal]
Kaalliyaagee qassi, yelidaageetinne naati loˈˈo hanotan haasayenna mala xube gidiyaabata waati giigissana danddayiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ipapakita han ikaduha nga artikulo kon ano an mahimo buhaton basi malamposan an mga ulang ha pagkomunikar han mga kag-anak ngan mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te lua alatike, ʼe tou vakaʼi anai te ʼu faʼahi ʼe feala ke fai e te ʼu matuʼā mo te fanau ke feala ai hanatou faipalalau.
Xhosa[xh]
Elesibini liza kubonisa into enokwenziwa ukuze kumelwane nemiqobo yokuncokolisana ephakathi kwabazali nabantwana.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kejì jẹ́ ká mọ ohun táwọn òbí àtàwọn ọmọ lè ṣe tí wọ́n fi lè máa bá ara wọn sọ̀rọ̀ fàlàlà.
Yucateco[yua]
Uláakʼ xookoʼ ku tsolik baʼax jeʼel u beetik le taatatsiloʼob yéetel le paalaloʼob utiaʼal u múul tsikbaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
第二篇课文说明,父母和儿女可以怎样克服障碍,好好沟通。
Zulu[zu]
Isihloko sesibili sibonisa lokho okungase kwenziwe ukuze kunqotshwe izithiyo ekukhulumisaneni phakathi kwabazali nezingane.