Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n veralgemening sou die horde ander faktore ignoreer wat tot die probleem kan bydra.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ጭፍን መደምደሚያ ላይ መድረስ ለችግሩ ተጨማሪ አስተዋጽኦ የሚያበረክቱትን ሌሎች በርካታ ምክንያቶች ችላ ማለት ይሆናል።
Arabic[ar]
فمثل هذا التأكيد الشامل يتجاهل العديد من العوامل الاخرى التي قد تساهم في المشكلة.
Bulgarian[bg]
Такова крайно твърдение би изключило множеството други фактори, които може да допринесат за този проблем.
Cebuano[ceb]
Ang maong malangkobong pangangkon magbalewala sa daghang ubang mga hinungdan nga makapahinabo sa maong problema.
Czech[cs]
Takové zevšeobecňující tvrzení by nebralo v úvahu množství dalších faktorů, jež se mohou na tomto problému podílet.
Danish[da]
Ved på denne måde at generalisere ville man udelukke de mange andre faktorer der bidrager til problemet.
German[de]
Mit einer solchen pauschalen Behauptung ließe man die unzähligen anderen Faktoren außer acht, die das Problem verursachen können.
Greek[el]
Μια τέτοια γενικευμένη διαπίστωση θα άφηνε κατά μέρος ένα πλήθος άλλων παραγόντων που μπορούν να συμβάλλουν στο πρόβλημα.
English[en]
Such a sweeping assertion would ignore the host of other factors that can contribute to the problem.
Estonian[et]
Selline laiaulatuslik väide jätaks tähelepanuta hulga teisi tõsiasju, mis võivad probleemile kaasa aidata.
Finnish[fi]
Tällainen yleistys merkitsisi niiden lukemattomien muiden tekijöiden sivuuttamista, jotka saattavat vaikuttaa ongelmaan.
French[fr]
Une telle généralité reviendrait à ignorer la quantité d’autres facteurs qui interviennent.
Hebrew[he]
הכללה גורפת מעין זו אינה מביאה בחשבון את הגורמים הנוספים הרבים שיוצרים את הבעיה.
Croatian[hr]
Iznošenjem takve uopćene tvrdnje zanemarili bi se mnogi drugi faktori koji mogu doprinijeti problemu depresije.
Hungarian[hu]
Egy ilyen túlzó kijelentés figyelmen kívül hagyná a betegséget kiváltó egyéb körülmények hosszú sorát.
Indonesian[id]
Kalau mau dipukulratakan seperti itu, ada banyak faktor lain yang turut menyebabkan problem itu akan terabaikan.
Igbo[ig]
Ịzọrọ ihe dị otú ahụ n’eleghị anya n’azụ ga-abụ ileghara ọtụtụ ihe ndị ọzọ pụrụ iso kpata nsogbu ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ti panangibaga a biktima iti di umiso a panangpadakkel ti amin nga agtutubo nga addaan depression ket panangilibak iti adu ken dadduma pay a pakaigapuan iti parikut.
Italian[it]
Una simile generalizzazione non tiene conto dei numerosi fattori che possono contribuire al problema.
Japanese[ja]
そのような包括的な言い方は,この問題にかかわる他の多くの要素を無視することになるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი მტკიცება იმ უამრავ ფაქტორთა უგულებელყოფა იქნებოდა, რომლებიც ხელს უწყობს დეპრესიის განვითარებას.
Korean[ko]
그러한 개괄적인 주장은 문제의 원인이 될 수 있는 그 밖의 많은 요인들을 무시하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šitoks tvirtinimas būtų beatodairiškas ir mes neatsižvelgtume į daugybę kitų faktorių.
Latvian[lv]
Izdarīt šādu vispārinājumu nozīmētu ignorēt daudzos pārējos apstākļus, kas var sekmēt depresiju.
Malagasy[mg]
Manjary tsy mihevitra ireo anton-javatra hafa miteraka ny fahaketrahana isika, raha manao safo be mantsina toy izany.
Macedonian[mk]
Ваквото обопштено тврдење би ги игнорирало мноштвото други фактори што можат да придонесат за овој проблем.
Maltese[mt]
Din l- istqarrija tant ġeneralizzata tkun qed tinjora l- viżibilju taʼ fatturi oħrajn li jistgħu jgħinu biex iwasslu għall- problema.
Burmese[my]
ထိုသို့သိမ်းကျုံးပြောဆိုခြင်းဖြင့် ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်သည့် တခြားအကြောင်းခြင်းရာများစွာကို လျစ်လျူရှုစေပါမည်။
Norwegian[nb]
En slik grov generalisering ville være ensbetydende med at en så bort fra de mange andre faktorene som kan bidra til problemet.
Dutch[nl]
Met zo’n generaliserende bewering zou voorbij worden gegaan aan de vele andere factoren die tot het probleem kunnen bijdragen.
Papiamento[pap]
Un declaracion indiscriminá asina lo pasa por haltu di un cantidad di otro factor cu por contribuí na e problema.
Polish[pl]
Stosując takie uogólnienie, pomijalibyśmy szereg innych potencjalnych uwarunkowań.
Portuguese[pt]
Uma afirmação arbitrária como essa não levaria em conta os muitos outros fatores que podem contribuir para o problema.
Romanian[ro]
Dacă am generaliza astfel lucrurile, am ignora mulţimea de alţi factori ce pot contribui la această problemă.
Russian[ru]
Все не так однозначно, и есть множество других факторов, содействующих развитию заболевания.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙම මානසික තත්වයට වෙනත් වෙනත් කාරණාද හේතු වේ.
Slovenian[sl]
Ob takšni preveč posplošeni trditvi bi spregledali množico drugih dejavnikov, ki lahko prispevajo k temu problemu.
Shona[sn]
Kutaura kudaro kunenge kuri kuramba zvimwe zvinhu zvakawanda zvinoitawo kuti dambudziko racho rivepo.
Albanian[sq]
Një pohim i tillë përgjithësues do të shpërfillte faktorët e tjerë të shumtë që mund të ndikojnë te ky problem.
Serbian[sr]
Takva uopštena izjava isključila bi mnoštvo drugih činilaca koji mogu doprineti nastanku ovog problema.
Southern Sotho[st]
Ho etsa qeto e akaretsang joalo ho ne ho tla etsa hore ho hlokomolohuoe mabaka a mang a mangata a ka tlatsetsang bothateng bona.
Swedish[sv]
En sådan generalisering skulle betyda att man förbisåg de många andra faktorer som kan bidra till det här problemet.
Swahili[sw]
Kukata shauri hivyo kungekuwa kupuuza mambo mengineyo yanayoweza kuchangia tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kukata shauri hivyo kungekuwa kupuuza mambo mengineyo yanayoweza kuchangia tatizo hilo.
Thai[th]
การ กล่าว อย่าง กว้าง ๆ เช่น นั้น จะ เป็น การ มอง ข้าม ปัจจัย อื่น ๆ หลาย อย่าง ซึ่ง อาจ มี ส่วน ที่ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา.
Tigrinya[ti]
በዚ ጥራይ ኢዩ ዝለዓል ኢልካ ምድምዳም ነዚ ግድል እዚ ከምጽእ ንዝኽእል ካልእ ረቛሒታት ዕሽሽ ምባል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naisasaisang-tabi ng gayong panlahatan at tiyakang kapahayagan ang maraming iba pang salik na maaaring sanhi ng problema.
Tswana[tn]
Go leba kgang eno ka tsela e e feteletseng jalo go ka dira gore re tlhokomologe dilo tse dingwe tse dintsi tse di ka bakang bothata jono.
Turkish[tr]
Böyle genel bir iddia, bu sorunda payı olabilecek birçok başka etkeni göz ardı edecektir.
Twi[tw]
Adwene a ɛte saa no bɛma yɛabu yɛn ani agu nneɛma afoforo pii a ɛde ɔhaw no ba no so.
Ukrainian[uk]
Роблячи таке загальне твердження, ми перекреслювали б безліч інших чинників, котрі можуть призвести до такої проблеми.
Urdu[ur]
ایسے یقینی دعوؤں کا مطلب مسئلے کا باعث بننے والے دیگر عناصر سے پہلوتہی کرنا ہوگا۔
Xhosa[xh]
Ukuwubopha ngebande elinye bekuya kwenza ungazihoyi ezinye iinkalo ezinokuba negalelo kule ngxaki.
Yoruba[yo]
Irú èrò tí kò tọ̀nà bẹ́ẹ̀ kò ní jẹ́ ká lè fiyè sí àwọn ohun mìíràn tó lè fa ìṣòro ọ̀hún.
Chinese[zh]
这样断言只是以偏概全,无视其他诱发少年抑郁症的因素。
Zulu[zu]
Ukugomela ngaleyo ndlela kungaba ukuziba ezinye izici eziningi ezingabangela le nkinga.