Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ربما يظهر ان الآية في لوقا ٢:٣٩ تشير الى ان يوسف ومريم رجعا الى الناصرة فور تقريبهم يسوع في الهيكل، ولكن لا بد من التذكر ان هذه الآية هي جزء من رواية موجزة جدا.)
Cebuano[ceb]
(Bisan tuod ang Lucas 2:39 daw nagpaila nga si Jose ug Maria mibalik dayon sa Nasaret human itanyag si Jesus sa templo, angayng hinumdoman nga kining tekstoha maoy bahin sa pinamubo kaayong asoy.)
Czech[cs]
(Podle Lukáše 2:39 se sice může zdát, že se Josef a Marie vrátili do Nazaretu hned potom, co přinesli Ježíše do chrámu, je však třeba pamatovat na to, že tento text je částí velmi stručné zprávy.)
Danish[da]
(Af Lukas 2:39 synes det måske at fremgå at Josef og Maria vendte tilbage til Nazaret umiddelbart efter at de havde fremstillet Jesus i templet, men man må ikke glemme at beretningen er stærkt sammentrængt og ikke medtager alt.)
German[de]
(Aus Lukas 2:39 scheint zwar hervorzugehen, daß Joseph und Maria unmittelbar nach der Darstellung Jesu im Tempel nach Nazareth zurückkehrten, doch darf man nicht vergessen, daß dieser Text zu einem sehr kurz abgefaßten Bericht gehört.)
Greek[el]
(Παρά το ότι το εδάφιο Λουκάς 2:39 ίσως δίνει την εντύπωση ότι ο Ιωσήφ και η Μαρία επέστρεψαν στη Ναζαρέτ αμέσως μετά την παρουσίαση του Ιησού στο ναό, πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό το εδάφιο αποτελεί μέρος μιας εξαιρετικά συμπυκνωμένης αφήγησης.)
English[en]
(Although Luke 2:39 might seem to indicate that Joseph and Mary returned to Nazareth right after presenting Jesus at the temple, it must be remembered that this scripture is part of a highly condensed account.)
Finnish[fi]
(Vaikka Luukkaan 2:39:n perusteella voisi näyttää siltä, että Joosef ja Maria palasivat Nasaretiin heti esitettyään Jeesuksen temppelissä, on syytä muistaa tämän raamatunjakeen olevan osa erittäin tiivistä kertomusta.)
French[fr]
(Il est vrai que le passage de Luc 2:39 pourrait laisser entendre que Joseph et Marie retournèrent à Nazareth juste après avoir présenté Jésus au temple, mais il faut se souvenir que ce verset s’inscrit dans un récit très condensé.)
Hungarian[hu]
(Noha a Lukács 2:39 látszólag arra utal, hogy József és Mária rögtön azután visszatért Názáretbe, hogy bemutatta Jézust a templomban, gondolnunk kell arra, hogy ez az írásszöveg egy nagyon tömör beszámolónak a része.)
Indonesian[id]
(Meskipun Lukas 2:39 sepertinya menunjukkan bahwa Yusuf dan Maria langsung kembali ke Nazaret setelah membawa Yesus ke bait, perlu diingat bahwa ayat ini merupakan bagian dari suatu kisah yang diringkaskan.)
Iloko[ilo]
(Nupay kasla ipaspasimudaag ti Lucas 2:39 a nagsubli a dagus da Jose ken Maria idiay Nazaret kalpasan nga indatagda ni Jesus idiay templo, laglagipen koma a daytoy a kasuratan ket paset ti salaysay a napaababa unay.)
Italian[it]
(Anche se Luca 2:39 potrebbe far pensare che Giuseppe e Maria siano tornati a Nazaret subito dopo aver presentato Gesù al tempio, si deve ricordare che questo versetto fa parte di una descrizione molto riassuntiva).
Korean[ko]
(누 2:39은 요셉과 마리아가 예수를 성전에서 바친 직후에 나사렛으로 돌아갔다고 암시하는 것처럼 보일 수 있지만, 이 성구는 고도로 축약된 기록의 일부임을 기억해야 한다.)
Malagasy[mg]
(Toa te hilaza ny Lioka 2:39 hoe niverina tany Nazareta i Josefa sy Maria raha vao avy nanolotra an’i Jesosy tao amin’ny tempoly. Tsara hotadidina anefa fa namintina izay nitranga i Lioka ary maro ny tsipiriany tsy notantarainy.)
Norwegian[nb]
(Bemerkningen i Lukas 2: 39 kunne synes å vise at Josef og Maria drog tilbake til Nasaret straks etter at de hadde framstilt Jesus i templet, men man skal huske at dette verset inngår i en sterkt fortettet beretning.)
Dutch[nl]
(Hoewel Lukas 2:39 de indruk zou kunnen wekken dat Jozef en Maria meteen naar Nazareth terugkeerden nadat zij Jezus in de tempel hadden aangeboden, dient men niet te vergeten dat deze schriftplaats deel uitmaakt van een zeer gecomprimeerd verslag.)
Polish[pl]
(Co prawda Łukasza 2:39 może sugerować, iż zaraz po zaniesieniu Jezusa do świątyni Józef z Marią wrócili do Nazaretu, trzeba jednak pamiętać, że werset ten jest częścią bardzo skróconej relacji).
Portuguese[pt]
(Embora Lucas 2:39 talvez pareça indicar que José e Maria voltaram a Nazaré logo depois de apresentarem Jesus no templo, deve ser lembrado que este texto faz parte dum relato muito condensado.)
Russian[ru]
(Хотя может показаться, что, согласно Луки 2:39, Иосиф и Мария вернулись в Назарет сразу после того, как представили Иисуса Иегове в храме, следует помнить, что этот стих является частью сильно сжатого повествования.)
Albanian[sq]
(Megjithëse nga Luka 2:39 mund të duket sikur Jozefi dhe Maria u kthyen në Nazaret menjëherë pasi paraqitën Jezuin në tempull, nuk duhet harruar se ky shkrim është pjesë e një tregimi shumë të përmbledhur.)
Swedish[sv]
(Enligt Lukas 2:39 tycks det som om Josef och Maria återvände till Nasaret strax efter det att de hade burit fram Jesus i templet, men man skall komma ihåg att den här versen ingår i en starkt koncentrerad redogörelse.)
Tagalog[tl]
(Bagaman waring ipinahihiwatig ng Lucas 2:39 na sina Jose at Maria ay bumalik kaagad sa Nazaret pagkatapos na iharap si Jesus sa templo, dapat tandaan na ang kasulatang ito ay bahagi ng isang lubhang pinaikling ulat.)
Chinese[zh]
虽然路加福音2:39好像表示,约瑟和马利亚在圣殿将耶稣呈献给上帝之后,随即返回拿撒勒,但我们应该记住,圣经这里的记载十分简略,所以才给人这个印象。)