Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ግማሽ ሊትር ገደማ (አንድ ፓውንድ) . . . ንጹሕ ናርዶስ”
Azerbaijani[az]
«Çəkisi üç yüz qram olan bahalı, ətirli yağ, xalis nard»
Cebuano[ceb]
“Usa ka libra nga lana, nga lunsay nga nardo”
Danish[da]
“Et pund meget kostbar parfumeret olie, ægte nardus”
Ewe[ee]
“Nardomi akuakua, si nye ami ʋeʋĩ xɔasi aɖe, pounde ɖeka kloe”
Greek[el]
«Μία λίτρα αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο»
English[en]
“A pound of perfumed oil, genuine nard”
Estonian[et]
„Üks nael healõhnalist õli, ehtsat nardi”
Finnish[fi]
”Kolmanneskilo hyväntuoksuista öljyä, aitoa nardusta”
Fijian[fj]
‘Dua na paudi na waiwai boivinaka, e narita dina.’
French[fr]
« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »
Ga[gaa]
‘Nardo mu krɔŋŋ ni ŋmɛɔ nsɛni tɛ kome’
Gilbertese[gil]
“Teuana te bwauna ae te naro ni koaua”
Gun[guw]
“Nudi litli daa [nujlẹka] amisisa owán gblingblinnọ, nadi akú akuẹgegenu tọn”
Hindi[hi]
“करीब 327 ग्राम असली जटामाँसी का खुशबूदार तेल”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka libra nga mahamot nga lana, nga puro nga nardo”
Haitian[ht]
“Yon liv luil santi bon ki koute chè anpil, ki fèt ak bon na”
Hungarian[hu]
„Egy font illatos olajat, igazi nárdusolajat”
Indonesian[id]
”Satu pon minyak wangi, yaitu narwastu murni”
Iloko[ilo]
‘Maysa a libra a nabanglo a lana, puro a nardo’
Isoko[iso]
‘Epaond ọvo orọ udẹ nọ u re gbo ore awere, uvi nad’
Italian[it]
“Una libbra di olio profumato, nardo puro”
Kongo[kg]
“Litra mosi ya mafuta ya nsudi ya kitoko, nardi ya kieleka”
Kikuyu[ki]
“Ratiri ĩmwe ya maguta manungi wega ma nado ĩtatukanĩtio na kĩndũ”
Kazakh[kk]
“1 фунт өте қымбат таза нард иісмайы”
Korean[ko]
“향유 곧 순수한 나드 1파운드”
Kaonde[kqn]
“Paunji umo wa manyi anunka bulongo a nada wa kine”
Ganda[lg]
“Laatiri y’amafuta ag’akaloosa agayitibwa naludo”
Lozi[loz]
“Pondo iliñwi ya mafula a sende, nardi tota”
Lithuanian[lt]
„Svaras kvapiojo aliejaus – gryno nardo“
Luba-Katanga[lu]
‘Mudingo wa māni a mananshi, nala ya binebine’
Luba-Lulua[lua]
“Litela wa mafuta a mupuya muimpe, nare mulelela”
Luvale[lue]
“Paundu yamaji alivumba lyamwaza, analatu hayohayo”
Malayalam[ml]
“ഒരു റാത്തൽ ശുദ്ധമായ ജടാമാം സി തൈലം”
Malay[ms]
“1 paun minyak wangi”
Burmese[my]
“နာ ဒု ဆီ မွှေး စစ် စစ် တစ် ပေါင်”
Norwegian[nb]
‘Et pund velluktende olje, ekte nardus’
Nepali[ne]
“आधा लिटरजति असल जटामसीको असाध्यै महँगो सुगन्धित तेल”
Dutch[nl]
‘Een pond geurige olie, echte nardusolie’
Pangasinan[pag]
“Sakey libra ya ambalingit a larak a puron nardo”
Polish[pl]
„Funt pachnącego olejku, prawdziwego nardu”
Portuguese[pt]
“Uma libra de óleo perfumado, nardo genuíno”
Sango[sg]
“Ndambo ti litre ti mafuta”
Swedish[sv]
”Ett pund väldoftande olja, äkta och mycket dyrbar nardus”
Swahili[sw]
“Ratili moja ya mafuta yenye marashi, nardo halisi”
Congo Swahili[swc]
“Ratili moja ya mafuta yenye marashi, nardo ya kweli”
Tamil[ta]
‘சுத்தமான சடாமாஞ்சி என்ற வாசனை எண்ணெய் ஒரு ராத்தல்’
Tetun Dili[tdt]
‘Mina-morin nardu orijinál besik litru sorin’
Thai[th]
“น้ํามัน หอม นารดา บริสุทธิ์ ที่ มี ราคา แพง มาก ประมาณ ครึ่ง ลิตร [1 ปอนด์]”
Tigrinya[ti]
“ሓደ ነጥሪ ኽቡር ቅዱይ ቅብኢ ጽሩይ ናርዶስ”
Tagalog[tl]
“Isang libra ng mabangong langis na gawa sa nardo”
Tetela[tll]
“Livɛrɛ la malashi wa nardɔ ka dimɛna”
Tongan[to]
‘Ko ha pāuni lolo namu kakala, ko e na‘ati mo‘onia’
Tonga (Zambia)[toi]
“Nsazi yamafwuta aanunkilila, nardo iini-ini”
Tok Pisin[tpi]
“1-pela paun sanda, em gutpela nad”
Tatar[tt]
«Өч йөз грамм [ягъни 1 литра] хуш исле май, бик кыйммәтле саф нард»
Tumbuka[tum]
“Mafuta ghakununkhira . . . magiramu pafupifupi 327 . . . narido mwenecho”
Tuvalu[tvl]
“Se pauna o te sinu manogi ne faite mai te tinā nato”
Ukrainian[uk]
«Фунт пахучої олії — дуже дорогого щирого нарду»
Vietnamese[vi]
“Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”
Waray (Philippines)[war]
“Usa ka libra nga mahamot nga lana, nga tinuod nga nardo”
Yoruba[yo]
“Ìwọ̀n pọ́n-ùn kan òróró onílọ́fínńdà, ojúlówó náádì”