Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho požádal, aby byla jasněji formulována pravidla o dovozu a vývozu a aby byly přesněji definovány důvody, za nichž je stát určení nebo tranzitu oprávněn souhlas odmítnout.
Danish[da]
Herudover blev der også anmodet om en afklaring af reglerne for overførsel ind og ud af Fællesskabet samt en mere præcis definition af de årsager, som giver et transit- eller modtagerland ret til at nægte samtykke.
German[de]
Weiter wurde um die Klärung der Ein- und Ausfuhrbestimmungen und um die Präzisierung der Gründe gebeten, aufgrund derer ein Durchfuhr- oder Bestimmungsland die Zustimmung verweigern kann.
Greek[el]
Ζήτησε επίσης να διευκρινισθούν οι κανόνες που αφορούν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές και να προσδιορισθούν σαφέστερα οι λόγοι που θα δικαιολογούν την άρνηση συναίνεσης εκ μέρους των κρατών διαμετακόμισης και προορισμού.
English[en]
It further asked for clarifying the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a state of transit or destination to refuse consent.
Spanish[es]
Además, solicitó una clarificación de las normas sobre importación y exportación y una redefinición más precisa de los motivos que permiten a un Estado de tránsito o destino denegar el consentimiento.
Estonian[et]
Veel palus EMSK selgitada impordi- ja ekspordieeskirju ning määratleda täpsemalt tingimused, mille olemasolul võib transiidi- või sihtriik nõusolekust keelduda.
Finnish[fi]
Lisäksi se pyysi selkeyttämään tuontia ja vientiä koskevia sääntöjä ja määrittelemään entistä tarkemmin syyt, joilla kauttakulkumaa tai määrämaa voi perustella siirtoa koskevan suostumuksen epäämisen.
French[fr]
Il a en outre demandé que soient clarifiées les règles relatives aux importations et aux exportations, et redéfinis plus précisément les motifs ouvrant droit, pour un État de transit ou de destination, à refuser son consentement.
Hungarian[hu]
Kérte továbbá a behozatalra és kivitelre vonatkozó szabályok pontosítását, és a tranzit vagy rendeltetési állam hozzájárulásának megtagadására feljogosító okok pontosabb meghatározását.
Italian[it]
Inoltre ha chiesto che siano chiarite le disposizioni in materia di importazioni e di esportazioni e ridefinite più precisamente le ragioni che possono giustificare un diniego del consenso da parte di uno Stato di transito o di destinazione.
Lithuanian[lt]
Be to, jis paprašė paaiškinti įvežimo ir išvežimo taisykles bei iš naujo tiksliau apibrėžti, kokiu pagrindu tranzito arba paskirties šaliai suteikiama teisė atsisakyti duoti sutikimą.
Latvian[lv]
Turklāt tā lūdza precizēt importa un eksporta noteikumus, kā arī precīzāk definēt pamatojumu, kas ļauj tranzīta vai saņēmējai valstij atteikt apstiprinājumu.
Dutch[nl]
Voorts vraagt het comité een verduidelijking van de regels inzake in- en uitvoer en een duidelijker omschrijving van de redenen die een land van doorvoer of van bestemming kan inroepen om toestemming te weigeren.
Polish[pl]
Ponadto Komitet poprosił o sprecyzowanie przepisów dotyczących przywozu i wywozu oraz dokładniejsze określenie powodów, które uprawniają kraj tranzytu lub kraj przeznaczenia do odmowy wydania zgody.
Portuguese[pt]
O CESE pediu também que fossem clarificadas as regras relativas às importações e às exportações, e redefinidas com maior precisão as razões que podem justificar a recusa de consentimento por parte dos Estados de trânsito ou de destino.
Slovak[sk]
Výbor ďalej požiadal o objasnenie pravidiel pre dovoz a vývoz a o presnejšie opätovné definovanie dôvodov oprávňujúcich štát tranzitu alebo určenia odmietnuť súhlas.
Slovenian[sl]
Prav tako je zaprosil za pojasnitev pravil o uvozu in izvozu ter za natančnejšo opredelitev razlogov, zaradi katerih ima tranzitna ali namemba država pravico, da ne da soglasja.
Swedish[sv]
Vidare bad kommittén om ett klargörande av reglerna för import och export och om ett mer exakt fastläggande av de grunder som ger ett transitland eller ett bestämmelseland rätt att vägra lämna sitt medgivande.