Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af handelens store økonomiske og sociale betydning lider den stadig under et dårligt rygte i visse medlemsstater, som stammer fra de seneste årtiers politiske sklerose - fra en tankegang, der nu er forældet.
German[de]
Trotz der großen wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung hängt dem Handel in einigen Ländern immer noch das schlechte Image an, das er in den letzten Jahrzehnten durch die politische Sklerose erhalten hat, das aber jetzt überholt ist.
Greek[el]
Παρά την τεράστια οικονομική και κοινωνική του σημασία, το εμπόριο εξακολουθεί να υποφέρει σε ορισμένες χώρες από την αρνητική εικόνα η οποία δημιουργήθηκε λόγω της πολιτικής αρτηριοσκλήρωσης των παρελθουσών δεκαετιών που είναι πλέον παρωχημένη.
English[en]
Despite its very substantial economic and social importance, commerce is still suffering in some countries from a bad image attributed to it by political scleroses over the past decades, which are now outdated.
Spanish[es]
A pesar de su gran importancia económica y social, el comercio adolece aún de la mala imagen que se ha labrado tras varias décadas de un conservadurismo político totalmente superado en estos momentos.
Finnish[fi]
Huolimatta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tärkeydestään kaupan ala kärsii edelleen kielteisestä kuvasta, joka sille on muodostunut vuosikymmenien ajan noudatetun vanhoillisen ja nykypäivänä vanhentuneen politiikan aikana.
French[fr]
En dépit de sa très haute importance économique et sociale, le commerce souffre encore de la mauvaise image qu'en ont forgé plusieurs décennies de conservatismes politiques totalement obsolètes à l'heure actuelle.
Italian[it]
Nonostante la sua grande importanza a livello economico e sociale, il commercio subisce ancora, in determinati paesi, le conseguenze dell'immagine negativa attribuitagli dagli irrigidimenti politici degli ultimi decenni, ormai superati.
Dutch[nl]
Ondanks zijn enorme economische en maatschappelijke belang, gaat de handel in sommige landen nog steeds gebukt onder het negatieve beeld die hij heeft gekregen door de politieke verwaarlozing van de voorbije decennia, waar nu toch een einde aan is gekomen.
Portuguese[pt]
Apesar da sua importância económica e social extremamente grande, o comércio ressente-se ainda da má imagem criada por décadas de conservadorismos políticos hoje em dia totalmente ultrapassados.
Swedish[sv]
Trots att handeln har så stor ekonomisk och social betydelse har den fortfarande dåligt rykte i vissa medlemsstater, som grundlagts under årtionden av en politisk stelhet som numera är otidsenlig.