Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inflationen forventes at stige lidt hurtigere i 2003 (til ca. 10-11 %), hvilket afspejler de forsinkede virkninger af sidste års depreciering, men at falde tilbage til et etcifret niveau i 2004.
German[de]
Die Inflationsrate wird sich 2003 voraussichtlich leicht erhöhen (auf etwa 10-11 %), da die Abwertung im vergangenen Jahr nur verzögert zum Tragen kommt. Für 2004 wird jedoch wieder eine einstellige Inflationsrate erwartet.
Greek[el]
Ο πληθωρισμός προβλέπεται ότι θα σημειώσει μέτρια επιτάχυνση το 2003 (σε περίπου 10-11 %), αντικατοπτρίζοντας τις καθυστερημένες συνέπειες μετάβασης της υποτίμησης του προηγούμενου έτους, αλλά ότι θα επιτρέψει σε μονοψήφια επίπεδα το 2004.
English[en]
Inflation is projected to accelerate moderately in 2003 (to around 10-11 %), reflecting the delayed pass-through effects of last year's depreciation, but to return to single-digit levels in 2004.
Spanish[es]
Se prevé un incremento moderado de la inflación para 2003 (de entre el 10 % y el 11 %), como reflejo de los efectos retardados de la depreciación del año pasado, pero una vuelta a los niveles inferiores al 10 % para 2004.
Finnish[fi]
Inflaation arvioidaan nopeutuvan hieman vuonna 2003 (noin 10-11 prosenttiin) viimevuotisen devalvoinnin viivästyneiden vaikutusten takia, mutta palaavan yksinumeroiseksi vuonna 2004.
French[fr]
Selon les prévisions, l'inflation devrait s'accélérer modérément en 2003 (à environ 10-11%) sous l'effet de la répercussion tardive de la dépréciation de l'an dernier et revenir à des valeurs unitaires en 2004.
Italian[it]
Per il 2003 si prevede un aumento contenuto dell'inflazione (che dovrebbe raggiungere il 10-11%) dovuto agli effetti ritardati del deprezzamento dello scorso anno, mentre per il 2004 si prevede il ritorno ad un tasso d'inflazione ad una cifra sola.
Dutch[nl]
De inflatie stijgt in 2003 waarschijnlijk matig (tot 10-11%) wegens de nawerking van de depreciatie afgelopen jaar, maar zou in 2004 weer onder de 10% moeten uitkomen.
Portuguese[pt]
A inflação deverá acelerar moderadamente em 2003 (para cerca de 10-11%), reflectindo os efeitos da repercussão tardia da depreciação do ano passado, mas voltar a níveis de apenas um dígito em 2004.
Swedish[sv]
Inflationen förväntas öka något under 2003 (till ca 10-11 %), till följd av den fördröjda effekten av föregående års depreciering, men återgå till en ensiffrig nivå 2004.