Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lyset af hr. Todds overvejelser vil jeg gerne spørge Dem, om ikke De tror, at de ledende invasionsmagter med uretfærdige påbud og udnyttelse, med forebyggende krige på baggrund af falske beviser på masseødelæggelsesvåben og risiko for hele verdens sikkerhed - som det er tilfældet i Irak - i stedet for fred og frihed har skabt ny fortvivlelse og nyt had, som ikke ser andre udveje end terrorattentater og selvdestruktion med det formål at opnå en mere retfærdig verden for dem, der er genstand for udnyttelse og overgreb.
German[de]
Im Lichte dieser Ansichten von Herrn Todd möchte ich Sie fragen, ob Sie nicht der Auffassung sind, dass mit Zwang und ungerechter Ausbeutung, mit Präventivkriegen, die auf falschen Beweisen für Massenvernichtungswaffen und Gefahren für die weltweite Sicherheit basieren - wie im Fall des Irak -, durch die Invasionsregierungen statt Frieden und Freiheit neue Verzweiflung und neuer Hass geweckt wurden, die keinen anderen Ausweg sehen als Attentate und terroristische Selbstopferung, um eine gerechtere Welt für jene zu erlangen, die unter Ausbeutung und Aggression leiden.
English[en]
In the light of these views of Mr Todd, I would like to ask you whether you do not believe that through unjust impositions and exploitations, through pre-emptive wars based on false evidence of weapons of mass destruction and risks to world security - as in the case of Iraq - what the invading governments have created, rather than peace and freedom, has been new despair and new hates whose only outlet seems to be terrorist attacks and self-destruction aimed at achieving a fairer world for those suffering from exploitation and aggression.
Spanish[es]
Al hilo de estas reflexiones del Sr. Todd, me gustaría preguntarle si no cree usted que con imposiciones y explotaciones injustas, con guerras preventivas basadas en falsas pruebas de armamento de destrucción masiva y de riesgos para la seguridad mundial -como es el caso del Iraq- lo que se ha generado, por parte de los gobernantes invasores, en lugar de paz y libertad, han sido nuevas desesperanzas y nuevos odios que no vean otra salida que la de los atentados y la autoinmolación terrorista para lograr un mundo más justo para quienes sufren la explotación y la agresión.
Finnish[fi]
Kysyn teiltä näiden Toddin ajatusten valossa seuraavaa. Ettekö ole sitä mieltä, että maihin hyökkäävät hallitukset ovat luoneet epäoikeudenmukaisilla rasituksilla ja riistolla sekä joukkotuhoaseita ja maailmanrauhan vaarantumista koskeviin vääriin todisteisiin perustuvilla ennalta ehkäisevillä sodilla - kuten Irakin tapauksessa - rauhan ja vapauden sijaan pikemminkin uutta toivottomuutta ja vihaa, joiden ainoa purkautumistie näyttävät olevan terrori-iskut ja itsetuho, joilla tavoitellaan oikeudenmukaisempaa maailmaa riistosta ja hyökkäyksistä kärsiville ihmisille?
French[fr]
À la lumière de ces réflexions de M. Todd, je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu'à force d'impositions et d'exploitations injustes, de guerres préventives basées sur de fausses preuves d'armes de destruction massive et de risques pour la sécurité mondiale - comme c'est le cas de l'Irak -, les dirigeants envahisseurs n'ont pas fait naître, au lieu de la paix et de la liberté, de nouveaux désespoirs et de nouvelles haines qui ne peuvent s'extérioriser que par la voie des attentats et de l'auto-immolation terroriste en vue de parvenir à un monde plus juste pour ceux qui souffrent de l'exploitation et de l'agression.
Italian[it]
Alla luce delle riflessioni del signor Todd, vorrei chiederle se non crede che, con imposizioni e sfruttamenti ingiusti, con guerre preventive basate su prove infondate dell'esistenza di armi di distruzione di massa e di rischi per la sicurezza mondiale - come nel caso dell'Iraq - i governi invasori, anziché portare pace e libertà, abbiano creato nuovi odi e disperazione per i quali l'unica via d'uscita sembra quella degli attentati e dell'autoimmolazione terroristica al fine di ottenere un mondo più giusto per chi è vittima di sfruttamento e aggressione.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze overpeinzingen van Emmanuel Todd zou ik u graag willen vragen of u niet vindt dat de invasiemachten uit het Westen via onrechtvaardige druk en uitbuiting en preventieve oorlogen gebaseerd op valse bewijzen over massavernietigingswapens en mondiale veiligheidsrisico's - zoals gebeurd is in Irak - geen vrede en vrijheid bewerkstelligen maar juist aanleiding geven tot nieuwe wanhoop en nieuwe haat die enkel een uitweg kunnen vinden via terroristische aanslagen en zelfmoordacties gericht op een wereld die rechtvaardiger is voor degenen die te lijden hebben onder de uitbuiting en de agressie.
Portuguese[pt]
À luz destas reflexões de Emmanuel Todd, gostaria de lhe perguntar se não acha que, através de imposições e explorações injustas, através de guerras preventivas baseadas em provas falsas de armamento de destruição maciça e de riscos para a segurança mundial - como no caso do Iraque -, o que os governantes invasores criaram, em vez de paz e de liberdade, foi um novo desespero e novos ódios que não têm outra saída senão a dos atentados e a auto-imolação terrorista para alcançar um mundo mais justo para aqueles que sofrem a exploração e a agressão.
Swedish[sv]
För att ta upp tråden i Todds reflektioner skulle jag vilja fråga er följande: Är det inte så att de invaderande regeringarna, med sina orättvisa påtvingade krav och sin exploatering, de förebyggande krigen som grundas på falska bevis om massförstörelsevapen och risker för världens säkerhet - som i fallet med Irak - i stället för fred och frihet snarare har orsakat ännu mer hopplöshet och hat, och att terroristerna inte ser någon annan utväg än attentat och självmordsattacker för att nå en rättvisare värld för dem som får utstå exploatering och aggressioner?