Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той упреква Комисията, че не е взела предвид докладите относно пазара на малц, съставени от RM International, H.M.G. и Rabobank, които потвърждават бързите структурни промени в общностния сектор на малца и уравновесяването на търсенето и предлагането на малц в Общността до 2006 г.
Czech[cs]
M. G. a Rabobank, jež potvrdily, že sladovnické odvětví Společenství bylo předmětem rychlých strukturálních změn a že nabídka a poptávka po sladu ve Společenství se do roku 2006 vyrovnají.
Danish[da]
M. G. og Rabobank, hvori det blev bekræftet, at Fællesskabets maltsektor var genstand for hurtige strukturændringer, og at udbud af og efterspørgsel efter malt inden for Fællesskabet ville komme i ligevægt inden 2006.
German[de]
August 2005 verwiesen. Die Kommission habe die Berichte über den Malzmarkt von RM International, H. M. G. und der Rabobank nicht berücksichtigt, die bestätigt hätten, dass der gemeinschaftliche Malzsektor schnellen strukturellen Änderungen unterliege und Angebot und Nachfrage nach Malz innerhalb der Gemeinschaft bis 2006 im Gleichgewicht sein würden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη τις εκθέσεις που αφορούν την αγορά βύνης, οι οποίες συντάχθηκαν από τον RM International, τον H. M. G και τη Rabobank και οι οποίες επιβεβαίωσαν ότι ο κοινοτικός τομέας της βύνης αποτελούσε αντικείμενο ταχέων διαρθρωτικών μεταβολών και ότι η προσφορά και η ζήτηση βύνης εντός της Κοινότητας θα έφθαναν σε ισορροπία έως το 2006.
English[en]
It criticises the Commission for failing to take account of reports on the malt market drawn up by RM International, H.M.G. and Rabobank, which confirmed that the Community malt sector was undergoing rapid structural changes and that supply and demand for malt within the Community would be in balance by 2006.
Spanish[es]
Reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta informes sobre el mercado de la malta, redactados por RM International, H.M.G. y Rabobank, que confirmaron que el sector comunitario de la malta era objeto de modificaciones estructurales rápidas y que la oferta y la demanda de malta en la Comunidad se equilibrarán de aquí a 2006.
Estonian[et]
M. G ja Rabobanki koostatud aruandeid linnaseturu olukorra kohta, mis kinnitavad, et ühenduse linnasesektoris toimuvad kiired struktuurilised muutused ning et linnasepakkumise ja -nõudluse tasakaal saavutatakse ühenduses aastaks 2006.
Finnish[fi]
Kantaja moittii komissiota siitä, ettei tämä ole ottanut huomioon mallasmarkkinoita koskevia kertomuksia, jotka RM International, H.M.G. ja Rabobank ovat laatineet ja jotka ovat vahvistaneet, että yhteisön mallasala oli nopeiden rakenteellisten muutosten kohteena ja että maltaan tarjonta ja kysyntä yhteisössä tasapainottuisi vuoteen 2006 mennessä.
French[fr]
Elle reproche à la Commission de ne pas avoir tenu compte des rapports concernant le marché du malt, rédigés par RM International, H. M. G. et la Rabobank, qui ont confirmé que le secteur communautaire du malt faisait l’objet de modifications structurelles rapides et que l’offre et la demande de malt au sein de la Communauté seront en équilibre d’ici à 2006.
Hungarian[hu]
M. G. és a Rabobank által készített jelentéseket, amelyek megerősítették, hogy a közösségi malátaágazat gyors szerkezeti átalakításokon megy keresztül, a maláta iránt a Közösségben támasztott kereslet és kínálat pedig 2006‐ra egyensúlyba kerül.
Italian[it]
Essa rimprovera alla Commissione di non aver tenuto conto delle relazioni riguardanti il mercato del malto, predisposte dalla RM International, dalla H.M.G. e dalla Rabobank, che hanno confermato che il settore comunitario del malto era soggetto a modifiche strutturali rapide e che la domanda e l’offerta di malto nella Comunità sarebbero state in equilibrio entro il 2006.
Lithuanian[lt]
Ji kritikuoja Komisiją dėl to, kad neatsižvelgė į RM International, H. M. G. ir Rabobank parengtas ataskaitas dėl salyklo rinkos, kuriose buvo patvirtinta, kad Bendrijos salyklo sektoriuje sparčiai vyko struktūriniai pokyčiai ir kad salyklo pasiūlos bei paklausos pusiausvyra Bendrijoje bus pasiekta iki 2006 metų.
Latvian[lv]
M. G. un Rabobank, kuros ir apstiprināts, ka Kopienas iesala nozarē notiek ātras strukturālas izmaiņas un ka iesala piedāvājums un pieprasījums Kopienā līdzsvarosies līdz 2006. gadam.
Maltese[mt]
Hija tikkritika lill‐Kummissjoni talli ma ħaditx inkunsiderazzjoni r‐rapporti dwar is‐suq tal‐malt, redatti minn RM International, H. M. G. u Rabobank, li kkonfermaw li s‐settur Komunitarju tal‐malt kien is‐suġġett tal‐modifiki strutturali mgħaġġla u li l‐offerta u d‐domanda ta’ malt fi ħdan il‐Komunità kellha tilħaq bilanċ sal‐2006.
Dutch[nl]
Zij verwijt de Commissie dat deze geen rekening heeft gehouden met de door RM International, H. M. G. en Rabobank opgestelde rapporten betreffende de moutmarkt, waarin stond dat de structuur van de communautaire moutsector snel veranderde en dat het aanbod van en de vraag naar mout in de Gemeenschap tegen 2006 in evenwicht zouden zijn.
Polish[pl]
Skarżąca zarzuca Komisji nieuwzględnienie sprawozdań dotyczących rynku słodu sporządzonych przez RM International, H.M.G. i Rabobank, które potwierdzały, że wspólnotowy sektor słodu był przedmiotem szybkich zmian strukturalnych oraz że podaż i popyt na słód we wspólnocie miały być zrównoważone do 2006 r.
Portuguese[pt]
M. G. e a Rabobank, as quais confirmaram que o sector comunitário do malte estava a ser objecto de modificações estruturais rápidas e que a oferta e a procura de malte na Comunidade atingiriam uma situação de equilíbrio até 2006.
Romanian[ro]
M. G. și de Rabobank, care au confirmat că sectorul comunitar al malțului făcea obiectul unor modificări structurale rapide și că oferta și cererea de malț în cadrul Comunității se vor echilibra până în 2006.
Slovak[sk]
M. G. a Rabobank, potvrdzujúce, že sladovnícky sektor v Spoločenstve podlieha rýchlym štrukturálnym zmenám a že ponuka a dopyt po slade v rámci Spoločenstva sa do roku 2006 vyrovnajú.
Slovenian[sl]
M. G. in Rabobank, v katerih je bilo potrjeno, da je v sektorju slada v Skupnosti prišlo do hitrih strukturnih sprememb in da se bosta ponudba slada in povpraševanje po njem v Skupnosti uravnotežila od tedaj do leta 2006.
Swedish[sv]
Sökanden klandrar kommissionen för att den inte beaktat de rapporter om maltmarknaden som sammanställts av RM International, HMG och Rabobank. Dessa gav stöd för uppfattningen att gemenskapssektorn för malt genomgick snabba strukturförändringar och att utbud och efterfrågan på malt inom gemenskapen skulle vara i balans före 2006.