Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ትኩረታችሁ ሳይከፋፈል ይሖዋን አገልግሉ
Arabic[ar]
▪ لا تدع التلهيات تؤخِّرك عن خدمة يهوه
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosar taqe chuyma servipjjañäni
Azerbaijani[az]
▪ Yehovaya yayınmadan xidmət edin
Central Bikol[bcl]
▪ Maglingkod ki Jehova na Dai Naaagaw an Atensiyon
Bulgarian[bg]
▪ Служи на Йехова без отвличане на вниманието
Bislama[bi]
▪ Yu No Letem Wan Samting i Blokem Yu Long Wok Blong Jehova
Bangla[bn]
▪ কোনো বিক্ষেপ ছাড়াই যিহোবার সেবা করুন
Catalan[ca]
▪ Serveix Jehovà sense distreure’t
Cebuano[ceb]
▪ Mag-alagad Kang Jehova nga Walay Kabaldahan
Czech[cs]
▪ Nenech se ve službě Jehovovi ničím rozptylovat
Chuvash[cv]
▪ Иеговӑшӑн ӗҫлеме ниме те чӑрмантарма ан парӑр
Danish[da]
▪ Tjen Jehova uden at blive distraheret
German[de]
▪ Lass dich nicht ablenken
Efik[efi]
▪ Kûyak N̄kpọ Ọbọ Fi Ini Emi Akpadade Anam N̄kpọ Abasi
Greek[el]
▪ Να Υπηρετείτε τον Ιεχωβά Χωρίς Περισπασμούς
English[en]
▪ Serve Jehovah Without Distraction
Spanish[es]
▪ Sirvamos a Jehová sin distraernos
Estonian[et]
▪ Ära lase millelgi takistada end Jehoovat teenimast
Persian[fa]
▪ در زندگی بر خدمت به یَهُوَه تمرکز کنید
Finnish[fi]
▪ Palvele Jehovaa huomiota hajottamatta
Fijian[fj]
▪ Mo Kua ni Vakawelei ena Nomu Qaravi Jiova
French[fr]
▪ Sers Jéhovah sans te laisser distraire
Gilbertese[gil]
▪ Beeku Iroun Iehova n Aki Tabeaianga
Guarani[gn]
▪ Aníkena mbaʼeve ñandejoko jaservi porã hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
▪ યહોવાની સેવામાંથી ધ્યાન ફંટાવા ન દો
Gun[guw]
▪ Sẹ̀n Jehovah Matin Ayihafẹsẹnamẹnu Depope
Hausa[ha]
▪ Ka Bauta wa Jehobah Cikin Natsuwa
Hebrew[he]
▪ שרת את יהוה ללא הסחות דעת
Hindi[hi]
▪ बिना ध्यान भटकाए यहोवा की सेवा कीजिए
Hiligaynon[hil]
▪ Mag-alagad kay Jehova nga Wala sing Tublag
Hiri Motu[ho]
▪ Mai Kudouna Ibounai ida Iehova Hesiai Henia
Croatian[hr]
▪ Ne daj da ti išta odvrati pažnju od služenja Jehovi
Haitian[ht]
▪ Sèvi Jewova san nou pa distrè
Hungarian[hu]
▪ Szolgáljuk Jehovát figyelemelterelődés nélkül
Armenian[hy]
▪ Ծառայիր Եհովային առանց շեղումների
Western Armenian[hyw]
▪ Առանց զբաղումի Եհովային ծառայէ
Indonesian[id]
▪ Layani Yehuwa Tanpa Tersimpangkan
Igbo[ig]
▪ Ekwela Ka Ihe Ọ Bụla Dọpụ Uche Gị n’Ozi Jehova
Iloko[ilo]
▪ Agserbi ken Jehova nga Awan Pakasingaan
Icelandic[is]
▪ Þjónum Jehóva án truflunar
Isoko[iso]
▪ Gọ Jihova Ababọ Eware Efa nọ E rẹ Rehọ Iroro Ra
Italian[it]
▪ Serviamo Geova senza distrazioni
Japanese[ja]
■ 気を散らされることなくエホバに仕える
Georgian[ka]
▪ მოუცდენლად ემსახურეთ იეჰოვას!
Kamba[kam]
▪ Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvĩngĩĩse Ĩla Ũũmũthũkũma Yeova
Kikuyu[ki]
▪ Wĩtheme Ihĩngĩca Ũgĩtungatĩra Jehova
Kazakh[kk]
▪ Ехобаға ештеңеге алаңдамай қызмет ет
Kannada[kn]
▪ ಅಪಕರ್ಷಿತರಾಗದೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ
Korean[ko]
▪ 주의를 빼앗기는 일 없이 여호와를 섬기십시오
Kyrgyz[ky]
▪ Жахабага алаксыбай кызмат кылалы
Ganda[lg]
▪ Weereza Yakuwa Awatali Kuwugulibwa
Lithuanian[lt]
▪ Tarnauk Jehovai nesiblaškydamas
Luba-Lulua[lua]
▪ Enzela Yehowa mudimu kuyi ne ditanaji
Luo[luo]
▪ Ti ne Jehova ma Ok Igalori
Latvian[lv]
▪ Lai nekas nenovērš mūsu uzmanību no kalpošanas Jehovam!
Malagasy[mg]
▪ Mifantoha Amin’ny Fanompoana An’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Mwaombela Yeova Ukwaula Ivya Kumupumvyanya
Marshallese[mh]
▪ Jab M̦ad ilo Am̦ Karejar ñan Jeova
Macedonian[mk]
▪ Служи му на Јехова со неподелено внимание
Malayalam[ml]
▪ ശ്രദ്ധ പതറാതെ യഹോ വയെ സേവി ക്കു ക
Mongolian[mn]
▪ Юунд ч сатааралгүй Еховад үйлчилье
Marathi[mr]
▪ विचलित न होता यहोवाची सेवा करा
Malay[ms]
▪ Menyembah Yehuwa Tanpa Gangguan
Norwegian[nb]
▪ Tjen Jehova uten å la deg distrahere
Nepali[ne]
▪ एकचित्तको भएर यहोवाको सेवा गर्नुहोस्
Dutch[nl]
▪ Dien Jehovah zonder afgeleid te worden
Nyanja[ny]
▪ Tisalole Chilichonse Kutisokoneza Potumikira Yehova
Nyaneka[nyk]
▪ Umbila Jeova Tyihatalukwa
Oromo[om]
▪ Yaadni Keessan Utuu Hin Hihhiramin Yihowaa Tajaajilaa
Ossetic[os]
▪ Мацы дӕ хъыгдарӕд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын
Panjabi[pa]
▪ ਬਿਨਾਂ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
▪ Mansiansia Kan Akapokus ed Panlilingkor Mod si Jehova
Papiamento[pap]
▪ Sirbi Yehova sin Distraishon
Pijin[pis]
▪ Worshipim Jehovah, and No Busy Long Staka Nara Samting
Polish[pl]
▪ Służ Jehowie bez rozpraszania uwagi
Portuguese[pt]
▪ Sirva a Jeová sem distração
Quechua[qu]
▪ Jehovata sirvishaspa ama kay pachaj imasninpi yuyanachu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Jehovata sirvinata imapash jarcachunga na saquinachu canchi
Rundi[rn]
▪ Nukorere Yehova ata kigusamaza
Romanian[ro]
▪ Să-i slujim lui Iehova fără distragere
Russian[ru]
▪ Служите Иегове без отвлечений
Kinyarwanda[rw]
▪ Korera Yehova nta birangaza
Sena[seh]
▪ Tumikirani Yahova Mwakukhonda Dzudzumiswa
Sango[sg]
▪ Sara na Jéhovah sân ti zia si mbeni ye agboto lê ti mo
Sinhala[si]
▪ අවධානය වෙනතකට යන්න දෙන්න එපා!
Slovak[sk]
▪ Slúž Jehovovi bez rozptyľovania
Slovenian[sl]
▪ Naj nam nič ne odvrača pozornosti od služenja Jehovu
Samoan[sm]
▪ Auauna iā Ieova e Aunoa ma se Mea e Faalavelavea Ai
Shona[sn]
▪ Shumira Jehovha Usingatsauswi
Albanian[sq]
▪ Shërbeji Jehovait pa shpërqendrime
Serbian[sr]
▪ Ne dozvoli da te išta ometa u služenju Jehovi
Sranan Tongo[srn]
▪ Dini Yehovah sondro fu meki sani puru yu prakseri
Swedish[sv]
▪ Tjäna Jehova utan att låta dig distraheras
Swahili[sw]
▪ Mtumikie Yehova Bila Kukengeuka
Tamil[ta]
▪ கவனச்சிதறல் இல்லாமல் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Labele fahe ita-nia hanoin hodi serbí Jeová
Telugu[te]
▪ యెహోవా సేవమీదే దృష్టిపెట్టండి
Tajik[tg]
▪ Диққататонро ба хизмати Яҳува равона кунед
Thai[th]
▪ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ ไขว้เขว
Tigrinya[ti]
▪ ከየስገልካ ንየሆዋ ኣገልግሎ
Tiv[tiv]
▪ Kwaghmôm A De Danen We u Civir Yehova Ga
Turkmen[tk]
▪ Başagaý bolman Ýehowa gulluk ediň
Tagalog[tl]
▪ Maglingkod kay Jehova Nang Hindi Nagagambala
Tongan[to]
▪ Ngāue kia Sihova ‘o ‘Ikai ha Fakahoha‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Muteŵetiyengi Yehova Kwambula Vakutangwanisa
Tok Pisin[tpi]
▪ Mekim Gut Wok Bilong Jehova
Turkish[tr]
▪ Yehova’ya Dikkatiniz Dağılmadan Hizmet Edin
Tswa[tsc]
▪ Tirela Jehova na u nga colopetelwi hi nchumu
Tatar[tt]
▪ Игътибарыгызны читкә юнәлтмичә Йәһвәгә хезмәт итегез
Tumbuka[tum]
▪ Teŵeterani Yehova Kwambura Nthimbanizgo
Tuvalu[tvl]
▪ Tavini Atu ki a Ieova e Aunoa mo Mea e Fakalavelave Mai
Tzotzil[tzo]
▪ Mu me kʼusi xchʼay-o koʼontontik sventa xijtun ta stojolal li Jeovae
Ukrainian[uk]
▪ Нехай ніщо не заважає тобі служити Єгові
Urdu[ur]
▪ یہوواہ کی خدمت سے اپنا دھیان ہٹنے نہ دیں
Vietnamese[vi]
▪ Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm
Makhuwa[vmw]
▪ Mmurumeeleke Yehova Moohixankiheya
Wolaytta[wal]
▪ Qofay SHaahettennan Yihoowawu Haggaaza
Waray (Philippines)[war]
▪ Ayaw Pagpaulang ha Imo Pag-alagad kan Jehova
Wallisian[wls]
▪ ʼAua Naʼa Fakaleluʼi Tatatou Tauhi Kia Sehova
Yoruba[yo]
▪ Sin Jèhófà Láìsí Ìpínyà Ọkàn
Yucateco[yua]
▪ Kʼub a wóol a meyajt Jéeoba: Maʼ u náayal a wóol
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Gúninu ni na Jiobá sin guchiiñaʼ xiixa laanu
Chinese[zh]
▪ 事奉耶和华不分心