Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደረቂቱ ምድር ኩሬ፣ የጥማት መሬት የውኃ ምንጭ ትሆናለች።”
Arabic[ar]
ويصير السراب اجما والمعطشة ينابيع ماء.»
Central Bikol[bcl]
Asin an alang na daga magigin siring sa danaw na may mga gaho, asin an pahang daga siring sa mga burabod nin tubig.”
Bulgarian[bg]
Нажеженият пясък ще стане езеро, и жадната земя водни извори.“
Bislama[bi]
Nao graon we i drae from big san i save kam olsem wan lugun we ol waelken oli grugud long hem, mo graon we i tosta tumas bambae i kam olsem wan springwora.”
Cebuano[ceb]
Ug ang yutang napagba sa kainit mahimong sama sa usa ka linaw, ug ang giuhaw nga yuta ingon sa mga tubod sa tubig.”
Czech[cs]
A žárem vyprahlá půda bude jako rákosnatá tůň a žíznivá půda jako vodní zřídla.“
Danish[da]
Og den afsvedne jord er blevet som rørbevoksede damme, og den tørstige jord som vandkilder.“
German[de]
Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen“ (Jesaja 35:1, 6, 7).
Greek[el]
Και η ξηρά γη θέλει κατασταθή λίμνη και η διψώσα γη πηγαί ύδατος».
English[en]
And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.”
Spanish[es]
Y el suelo abrasado por el calor se habrá puesto como un estanque lleno de cañas; y el suelo sediento, como manantiales de agua”.
Estonian[et]
Kuumavirvendusest saab järv ja põudsest pinnast veeallikaid.”
Finnish[fi]
Hehkuva hiekka tulee lammikoiksi ja kuiva maa vesilähteiksi.”
French[fr]
Et le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, et le sol altéré comme des sources d’eau.”
Ga[gaa]
Shia ŋa ni nɔ edɔ aaatsɔ kpaakpo, ni shikpɔŋ ni nu bɛ nɔ aaatsɔ nui ni baa sɔŋŋ.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang nagaigpat nga balas mangin linaw, kag ang kigas nga duta mga tuburan sang tubig.”
Croatian[hr]
I suho će mjesto postati jezero, i zemlja sasušena izvori vodeni” (Izaija 35:1, 6, 7).
Iloko[ilo]
Ket ti sumilsilap a darat agbalinto a libtong, ken ti mawaw a daga agbalinto nga ub-ubbog ti danum.”
Italian[it]
E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua”.
Georgian[ka]
დასიცხული მიწა ტბორად გადაიქცევა და ხრიოკები წყაროსთვლებად“ (ესაია 35:1, 6, 7).
Lingala[ln]
Jɛlo oyo ekaoki ekobongwana lijiba mpe mabele na mposa ekojala bitima na mai.”
Lozi[loz]
Mazimumwangala a ka fetuha masa a mezi, kakuli mwa lihalaupa mezi a ka welauka.”
Lithuanian[lt]
Kur anksčiau sausa žemė buvo, dabar bus tvenkiniai, pilni vandens“ (Izaijo 35:1, ŠR; 6, 7, ŠvR).
Malagasy[mg]
Ny alonalona mitarehin-drano dia ho tonga farihy tokoa, ary ny tany mangentana ho loharano miboiboika”.
Macedonian[mk]
И водниот привид ќе се претвори во езеро, а жедната земја — во водни извори“ (Исаија 35:1, 6, 7).
Norwegian[nb]
Den glødende sand blir til sivgrodd sjø, det tørstende land til vannrike kilder.»
Dutch[nl]
En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen” (Jesaja 35:1, 6, 7).
Northern Sotho[nso]
Naxa ye e bexo e omile e fetoxa lethsa la meetse; naxa ye e nyorilwexo e tšwile methôpô.”
Nyanja[ny]
Ndipo mchenga wong’azimira udzasanduka thamanda, ndi nthaka yopanda madzi idzasanduka zitsime zamadzi.”
Polish[pl]
I stanie się grunt spieczony od upału jak staw porośnięty trzciną, a grunt spragniony jak źródła wód” (Izajasza 35:1, 6, 7, NW).
Portuguese[pt]
E o solo crestado pelo calor se terá tornado como um banhado de juncos, e a terra sedenta, como fontes de água.”
Slovak[sk]
A žiarom vyprahnutá zem bude ako trstinový rybník a smädná zem ako vodné žriedla.“
Shona[sn]
Jecha, rinopisa, richashanduka dziva, nevhu, rine nyota, zvitubu zvemvura.”
Southern Sotho[st]
Mahoatata a mahlabathe a tla fetoha matša a metsi, naha e omeletseng e be le liliba tsa metsi.”
Swedish[sv]
Och den av hetta förbrända marken kommer att ha blivit som en vassrik göl och den törstiga marken som vattenkällor.”
Swahili[sw]
Na mchanga ung’aao mfano wa maji utakuwa ziwa la maji, na nchi kiu itakuwa chemchemi za maji.”
Tamil[ta]
வெட்டாந்தரை தண்ணீர்த்தடாகமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும்.”
Telugu[te]
అరణ్యములో నీళ్లు ఉబుకును అడవిలో కాలువలు పారును ఎండమావులు మడుగులగును ఎండిన భూమిలో నీటిబుగ్గలు పుట్టును.”
Thai[th]
ทราย ที่ ร้อน ระอุ จะ กลับ เป็น บ่อ น้ํา และ ดิน ที่ แตก ระแหง จะ เกิด มี น้ํา พลุ่ง ขึ้น มา.”
Tagalog[tl]
At ang buhanginang kumikislap ay magiging lawa, at ang uhaw na lupa ay mga bukal ng tubig.”
Tswana[tn]
Meenene e tla cwa mogobe oa metse, le mbu o o nyorilweñ metlhodi ea metse.”
Tok Pisin[tpi]
Na wara bai i kamap tu long aninit bilong graun i drai pinis.”
Turkish[tr]
Ve kızgın kum bir havuz; ve susuz toprak su kaynakları olacak.”
Tsonga[ts]
Makwanḍasi ya misav̌a ma ta hunḍuka mativ̌a ya mati, kutani tikweni le’ri omeke ku ta va ni ŝihlov̌o ŝa mati.”
Ukrainian[uk]
І місце сухе стане ставом, а спрагнений край — збірником вод джерельних» (Ісаї 35:1, 6, 7).
Wallisian[wls]
Pea ko te kele vela ʼe liliu anai ohage ko he vai ʼe fonu ai te ʼu kaho, pea ko te kele magemage ʼe hage anai ko he ʼu matapuna vai.”
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ yíyan yóò sì di àbàtà, àti ilẹ̀ òùngbẹ yóò di ìsun omi.”
Zulu[zu]
Isihlabathi esibengezelayo siyakuba-yichibi, isigagadu sibe-yimithombo yamanzi.”