Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie min ongetroude broers in die gebied waarheen ek as ’n spesiale pionier gestuur is.”
Amharic[am]
ልዩ አቅኚ ሆኜ እንዳገለግል በተመደብኩበት ቦታ የነበሩት ነጠላ ወንድሞች ቁጥር በጣም ጥቂት ነበር።”
Arabic[ar]
فلم يكن في المنطقة حيث عُيّنتُ كفاتحة خصوصية سوى اخوة عزّاب قليلين».
Azerbaijani[az]
Xüsusi pioner kimi tə’yin olunduğum ərazidə subay qardaşlar çox az idi”.
Central Bikol[bcl]
Pipira sana an daing agom na mga tugang na lalaki sa lugar na nadestinohan ko bilang espesyal payunir.”
Bemba[bem]
Mu ncende bantumine ukuyabomba bupainiya bwaibela mwali bamunyina abashimbe abanono.”
Bulgarian[bg]
Имаше много малко неженени братя в района, в който бях назначена като специална пионерка.“
Bislama[bi]
Long eria ya we mi go blong mekem wok blong spesel paenia, i no gat plante brata i stap we oli no mared.”
Bangla[bn]
যেখানে আমাকে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, সেখানে অবিবাহিত ভাইদের সংখ্যা খুবই কম ছিল।”
Cebuano[ceb]
Diyutay ra kaayo ang mga ulitawo sa dapit nga giasaynan nako ingong espesyal payunir.”
Czech[cs]
V té oblasti, kam jsem byla přidělena jako zvláštní průkopnice, bylo velmi málo svobodných bratrů.“
Danish[da]
Der var meget få ugifte brødre i det distrikt jeg fik tildelt som specialpioner.“
German[de]
Dort, wo ich als Sonderpionierin tätig war, gab es kaum ledige Brüder.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu tre ʋɛ aɖewo koe le nuto si me woɖom ɖo be mawɔ mɔɖela vevi ƒe dɔ le la me.”
Efik[efi]
Ata esisịt ibat nditọete iren oro mîdọhọ ndọ ẹkedu ke ikpehe oro ẹkenọde mi n̄kanam utom nte akpan asiakusụn̄.”
Greek[el]
Υπήρχαν ελάχιστοι άγαμοι αδελφοί στην περιοχή όπου διορίστηκα ειδική σκαπάνισσα».
English[en]
There were very few single brothers in the area to which I was assigned as a special pioneer.”
Spanish[es]
Había muy pocos hermanos solteros en la zona donde se me asignó a servir de precursora especial”.
Estonian[et]
Seal piirkonnas, kuhu mind määrati eripioneerina teenima, oli väga vähe vallalisi vendi.”
Finnish[fi]
Alueella, jonne minut määrättiin erikoistienraivaajaksi, oli hyvin vähän naimattomia veljiä.”
Fijian[fj]
A lailai wale sara na cauravou ena vanua au a lesi kina meu painia lavotaki.”
French[fr]
Il y avait très peu de frères célibataires dans le territoire où je servais comme pionnière spéciale. ”
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii oshijafoi fioo ko pɛ yɔɔ he ni misɔmɔɔ yɛ ákɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
ખાસ પાયોનિયર તરીકે હું જ્યાં સેવા કરતી હતી, ત્યાં સત્યમાં કુંવારા ભાઈઓ સાવ ઓછા હતા.”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu tlẹnnọ vude wẹ tin to lẹdo he mẹ yẹn yin azọ́ndena yì taidi gbehosọnalitọ titengbe de.”
Hindi[hi]
क्योंकि जिस इलाके में मुझे स्पेशल पायनियर बनाकर भेजा गया, वहाँ बहुत ही कम कुँवारे भाई थे।”
Hiligaynon[hil]
Diutay lang abi katama ang mga soltero sa teritoryo nga gin-asayn sa akon subong espesyal payunir.”
Hiri Motu[ho]
Spesel painia gaukarana lau karaia gabuna dekenai, headava lasi tadikaka haida sibona idia noho.”
Croatian[hr]
U području gdje sam služila kao specijalni pionir bilo je malo neoženjene braće.”
Hungarian[hu]
Nagyon kevés egyedülálló testvér lakott azon a területen, ahová különleges úttörőnek voltam kinevezve.”
Armenian[hy]
Այնտեղ, ուր ուղարկվել էի որպես հատուկ ռահվիրա, քիչ կային ամուրի եղբայրներ»։
Indonesian[id]
Hanya ada sedikit saudara lajang di daerah tempat saya ditugasi sebagai perintis istimewa.”
Igbo[ig]
E nwere nnọọ ụmụnna nwoke ole na ole na-alụbeghị nwanyị n’ógbè e kenyere m ọrụ dị ka ọsụ ụzọ pụrụ iche.”
Iloko[ilo]
Manmano dagiti babbaro iti lugar a nakaibaonak kas special pioneer.”
Italian[it]
Nella zona a cui fui assegnata come pioniera speciale c’erano pochissimi fratelli scapoli”.
Japanese[ja]
私が特別開拓者として働くよう割り当てられた区域には,独身の兄弟がほとんどいなかったのです」。
Georgian[ka]
იქ, სადაც სპეციალურ პიონერად დამნიშნეს, ძალიან ცოტა დაუქორწინებელი ძმა მსახურობდა“.
Kazakh[kk]
Мені арнайы ізашар етіп тағайындаған жерде бойдақ ер бауырластарымыз өте аз болатын”.
Kalaallisut[kl]
Specialpioneritut angalaarfigisalikkanni qatanngutit angutit ikittuararsuupput.“
Kannada[kn]
ನಾನು ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರರಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
“독신으로 살겠다고 결심한 적도 없는데, 결국 상황이 이렇게 되고 말았어요. 내가 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명된 지역에는 독신 형제들이 거의 없었지요.”
Kyrgyz[ky]
Мен атайын пионер болуп дайындалган жерде бойдок эркек бир туугандар абдан аз болчу».
Lingala[ln]
Esika oyo batindaki ngai nakende kosala lokola mobongisi-nzela monene, bandeko mibali minzemba bazalaki mingi te.”
Lozi[loz]
Mizwale ba makwasha ne li ba banyinyani hahulu kwa sibaka ko ne ni lumezwi ku y’o eza bupaina bo bu ipitezi.”
Lithuanian[lt]
Ten, kur tarnavau specialiąja pioniere, beveik visi broliai buvo vedę.“
Luba-Lulua[lua]
Muaba wakantumabu bua kuenza bumpanda-njila bua pa buabu kauvua bana betu ba balume ba bungi to.”
Latvian[lv]
Vietā, kur mani norīkoja kalpot par speciālo pionieri, bija ļoti maz neprecētu brāļu.”
Malagasy[mg]
Vitsy kely ny anadahy mpitovo teo amin’ilay faritany nanendrena ahy ho mpisava lalana manokana.”
Macedonian[mk]
Во подрачјето каде што бев доделена како специјален пионер имаше многу малку неженети браќа“.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പയനിയറായി എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ച പ്രദേശത്ത് അവിവാഹിതരായ സഹോദരന്മാർ തീരെ കുറവായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मी ज्या भागात खास पायनियर म्हणून नेमले गेले तेथे मोजकेच अविवाहित बांधव होते.”
Maltese[mt]
Kien hemm ftit ferm aħwa rġiel mhux miżżewġin fl- inħawi fejn kont intbgħatt naqdi bħala pijuniera speċjali.”
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်အနေနဲ့ ကျွန်မတာဝန်ကျခဲ့တဲ့ဒေသမှာ လူပျိုညီအစ်ကိုတွေ သိပ်မရှိဘူး။”
Norwegian[nb]
Det var veldig få enslige brødre i det området jeg ble sendt til som spesialpioner.»
Nepali[ne]
मलाई विशेष अग्रगामीको रूपमा खटाइएको इलाकामा अविवाहित भाइहरू धेरै थिएनन्।”
Dutch[nl]
Er waren heel weinig vrijgezelle broeders in het gebied waar ik als speciale pionierster aan toegewezen werd.”
Northern Sotho[nso]
Go be go na le bana bešo bao ba sego kae lefelong leo ke bego ke abetšwe go lona bjalo ka mmulamadibogo yo a kgethegilego.”
Nyanja[ny]
Abale osakwatira amene anali m’dera lomwe ndinkatumikira monga mpainiya wapadera anali ochepa chabe.”
Ossetic[os]
Специалон пионерӕй мӕ кӕдӕм арвыстой, уым уыд ӕрмӕстдӕр цалдӕр ӕнӕус ӕфсымӕры».
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੁਆਰੇ ਭਰਾ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Pigpigara iray agagin lalaki a walad kasuloan diad lugar ya akaasainan ko bilang espisyal payunir.”
Papiamento[pap]
Den e área kaminda mi a ser asigná komo pionero spesial tabatin masha tiki ruman hòmber soltero.”
Polish[pl]
Tam, gdzie skierowano mnie jako pionierkę specjalną, było bardzo mało braci w stanie wolnym”.
Portuguese[pt]
Havia muito poucos irmãos solteiros na região à qual fui designada como pioneira especial.”
Romanian[ro]
În zona în care am fost repartizată ca pionieră specială erau foarte puţini fraţi necăsătoriţi“.
Russian[ru]
В той местности, куда меня назначили служить специальным пионером, было очень мало холостых братьев».
Kinyarwanda[rw]
Mu karere nari naroherejwemo kuba umupayiniya wa bwite hari abavandimwe b’abaseribateri bake cyane.”
Sango[sg]
Aita-koli kumbamba ayeke lani mingi pëpe na ndo so a to mbi dä tongana pionnier spécial.”
Sinhala[si]
දේවල් මේ අතට පෙරළුණේ විශේෂ පුරෝගාමියෙක් හැටියට මං සේවය කළ ප්රදේශයේ තනිකඩ සහෝදරයෝ වැඩිය හිටියේ නැති හින්දයි.”
Slovak[sk]
V oblasti, do ktorej som bola pridelená ako zvláštna priekopníčka, bolo veľmi málo slobodných bratov.“
Slovenian[sl]
Tam, kamor sem bila dodeljena kot posebna pionirka, je bilo le malo samskih bratov.«
Samoan[sm]
E tau leai ni uso nofofua i le vaipanoa lea na tofia aʻu ou te paeonia faapito ai.”
Shona[sn]
Hama dzisina kuroora dzaiva shoma munzvimbo yandakapiwa kushanda sapiyona chaiye.”
Albanian[sq]
Në zonën ku më caktuan si pioniere speciale kishte shumë pak vëllezër beqarë.»
Serbian[sr]
Bilo je jako malo neoženjene braće na području gde sam služila kao specijalni pionir.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le barab’abo rōna ba fokolang haholo sebakeng seo ke neng ke abetsoe ho sona ke le pula-maliboho ea khethehileng.”
Swedish[sv]
På den plats där jag blev förordnad som pionjär med särskilt uppdrag fanns det nästan inga ogifta bröder.”
Swahili[sw]
Kulikuwa na ndugu waseja wachache sana katika eneo nililogawiwa nikiwa painia wa pekee.”
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ndugu waseja wachache sana katika eneo nililogawiwa nikiwa painia wa pekee.”
Tamil[ta]
நான் விசேஷ பயனியராக நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஏரியாவில் கல்யாணம் ஆகாத சகோதரர்கள் மிகக் குறைவாகவே இருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
నేను ప్రత్యేక పయినీరుగా నియమింపబడిన ప్రాంతంలో చాలా తక్కువమంది అవివాహిత సహోదరులు ఉండేవారు.”
Thai[th]
ใน เขต ที่ ฉัน ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ มี พี่ น้อง ชาย ที่ เป็น โสด เพียง ไม่ กี่ คน.”
Tigrinya[ti]
ፍልይቲ ፓይነር ኰይነ ኣብ እተመደብኩሉ ከባቢ ብዙሓት ንጽል ኣሕዋት ኣይነበሩን” ትብል።
Tagalog[tl]
Kakaunti ang mga binata sa lugar na iniatas sa akin bilang isang special pioneer.”
Tswana[tn]
Go ne go na le bakaulengwe ba se kae fela mo lefelong le ke neng ke abetswe go ya go nna mmulatsela yo o kgethegileng kwa go lone.”
Tongan[to]
Na‘e tokosi‘i ‘aupito ‘a e fanga tuonga‘ane ta‘emali ‘i he feitu‘u na‘e vahe‘i au ki ai ‘i he tu‘unga ko ha tāimu‘a makehé.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti brata singel long hap ol i bin makim mi long mekim wok painia salim long en.”
Turkish[tr]
Özel öncü olarak hizmet etmek üzere görevlendirildiğim bölgede çok az sayıda bekâr birader vardı.”
Tsonga[ts]
A va nga talanga vamakwerhu va xinuna lava nga si tekaka endhawini leyi a ndzi averiwe ku ya va phayona ro hlawuleka eka yona.”
Tatar[tt]
Мин махсус пионер булып билгеләнгән районда өйләнмәгән кардәшләр бик аз иде».
Twi[tw]
Na anuanom mmarima kakraa bi na wɔwɔ beae a mekɔyɛɛ ɔkwampaefo titiriw no.”
Tahitian[ty]
Mea iti roa te mau taeae taa noa i te tuhaa fenua i reira vau i te tonoraahia ei pionie taa ê.”
Ukrainian[uk]
У території, куди мене призначили служити спеціальною піонеркою, було дуже мало неодружених братів».
Urdu[ur]
مجھے جس علاقے میں سپیشل پائنیر کی تفویض ملی وہاں غیرشادیشُدہ بھائیوں کی تعداد بہت کم تھی۔“
Venda[ve]
Ho vha hu na vhahashu vha tshinnani vha si gathi fhethu he nda vha ndo rumelwa hone ndi muvulanḓila o khetheaho.”
Vietnamese[vi]
Trong khu vực mà tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt lại có rất ít các anh độc thân”.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la hinduro an solo nga kabugtoan nga kalalakin-an ha lugar diin igintoka ako sugad nga espesyal payunir.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokosiʼi te ʼu tuagaʼane selipatea ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe ʼau gāue pionie makehe ai.”
Xhosa[xh]
Babembalwa kakhulu abazalwana abangatshatanga kwindawo endandabelwe kuyo njengovulindlela okhethekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba àwọn arákùnrin díẹ̀ ló wà lágbègbè tí wọ́n yàn mí sí gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.”
Zulu[zu]
Babembalwa kakhulu abazalwane endaweni engangabelwe kuyo njengephayona elikhethekile.”