Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1964, minder as 20 jaar later, het die stad in so ’n mate herstel dat die Olimpiese Somerspele daar aangebied kon word.
Amharic[am]
በ1964፣ ጦርነቱ ከተካሄደ 20 ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ከተማዋ የበጋ ኦሎምፒክ ጨዋታዎችን ለማስተናገድ እስክትችል ድረስ እንደገና አንሰራርታ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩٦٤، اي بعد اقل من ٢٠ سنة، كانت المدينة قد خرجت من ازمتها الى حد انها استضافت الالعاب الاولمبية الصيفية.
Bulgarian[bg]
През 1964 г., по–малко от двайсет години след бомбардировките, градът е възстановен дотолкова, че може да бъде домакин на летните олимпийски игри.
Cebuano[ceb]
Pagka-1964, walay 20 ka tuig, dako kaayo ang pag-uswag sa siyudad mao nga dinhi gihimo ang Summer Olympic Games.
Czech[cs]
Do roku 1964, za necelých 20 let, se zotavilo do té míry, že tam mohly být uspořádány letní olympijské hry.
Danish[da]
I 1964, mindre end 20 år senere, havde byen rejst sig i en sådan grad at den kunne være vært for sommerens Olympiske Lege.
German[de]
Noch nicht einmal 20 Jahre nach dem Krieg konnten dort sogar 1964 die Olympischen Spiele stattfinden.
Greek[el]
Μέχρι το 1964, λιγότερο από 20 χρόνια αργότερα, η πόλη είχε επανακάμψει μέχρι του σημείου να φιλοξενήσει τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
English[en]
By 1964, less than 20 years later, the city had recovered to the point of hosting the Summer Olympic Games.
Spanish[es]
Para 1964, menos de veinte años después, se había recuperado tanto que fue elegida sede de los Juegos Olímpicos de verano.
Estonian[et]
Vähem kui 20 aasta pärast, aastal 1964, oli linn juba sellises ulatuses üles ehitatud, et seal said toimuda suveolümpiamängud.
Finnish[fi]
Vuonna 1964, alle kaksikymmentä vuotta myöhemmin, kaupunki oli toipunut niin hyvin, että siellä voitiin pitää kesäolympialaiset.
French[fr]
Moins de 20 ans plus tard, en 1964, il a suffisamment récupéré pour accueillir les Jeux olympiques d’été.
Hindi[hi]
20 सालों के अंदर शहर की इस हद तक बहाली हुई कि सन् 1964 की गर्मियों में यहाँ ऑलम्पिक खेल आयोजित किए गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1964, pagligad sang wala pa 20 ka tuig, nakapasag-uli na ang siudad amo nga diri ginhiwat ang Summer Olympic Games.
Croatian[hr]
Za manje od dvadeset godina grad se do te mjere obnovio da je 1964. mogao biti domaćin Ljetnih olimpijskih igara.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint 20 évvel később, 1964-ben a város már olyan jó állapotban volt, hogy ott rendezték meg a nyári olimpiai játékokat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1964, kurang dari 20 tahun kemudian, kota itu telah pulih sampai taraf bisa menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Panas.
Iloko[ilo]
Idi 1964, nakurang a 20 tawen kalpasanna, napapintas ti siudad ken nagserbi pay ketdi a pakaangayan ti Summer Olympic Games.
Italian[it]
Nel 1964, meno di 20 anni dopo, la città era pronta a ospitare i Giochi Olimpici.
Japanese[ja]
空襲から20年足らずの1964年には,夏のオリンピックを開催できるまでに立ち直りました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრებიდან 20 წელიც კი არ იყო გასული, რომ 1964 წელს ქალაქში ზაფხულის ოლიმპიური თამაშები გაიმართა.
Kannada[kn]
ಈ ದುರ್ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿ 20 ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ ಅಂದರೆ 1964 ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಟೋಕಿಯೋ ನಗರವು ಬೇಸಿಗೆಯ ಒಲಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리하여 20년도 채 되지 않은 1964년에는 하계 올림픽을 개최할 수 있을 정도가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Efa vita tsara ilay izy, 20 taona latsaka tatỳ aoriana, ka afaka nandray ny Lalao Olympika tamin’ny 1964.
Macedonian[mk]
За помалку од 20 години, градот беше обновен до тој степен што во 1964 год. во него се одржаа Летните олимписки игри.
Malayalam[ml]
പ്രതാപം വീണ്ടെടുത്ത നഗരം 1964-ൽ, അതായത് ദുരന്തശേഷം രണ്ടുപതിറ്റാണ്ടുകൾ തികയുംമുമ്പേ സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സിനു വേദിയായി.
Burmese[my]
ယင်းနောက် အနှစ် ၂၀ မပြည့်မီ ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် တိုကျိုမြို့တော်သည် နွေရာသီအိုလံပစ်အားကစားပွဲတော်ကို လက်ခံကျင်းပနိုင်သည့်အထိ ပြန်လည်နာလန်ထူလာသည်။
Norwegian[nb]
I 1964, mindre enn 20 år senere, hadde byen kommet seg så godt på fote igjen at den kunne være vertsby for sommer-OL.
Dutch[nl]
De stad werd herbouwd en in 1964, nog geen twintig jaar later, had ze zich zover hersteld dat de Olympische zomerspelen er gehouden konden worden.
Nyanja[ny]
Pofika mu 1964, pasanathe n’komwe zaka 20, mzindawu unali utatukuka kwambiri mpaka kufika pochititsa masewera a olimpiki a m’nyengo yachilimwe.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਯਾਨੀ 1964 ਵਿਚ ਟੋਕੀਓ ਓਲੰਪਕ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਬਣਿਆ।
Polish[pl]
Niespełna 20 lat później, w roku 1964, gościło uczestników letnich igrzysk olimpijskich.
Portuguese[pt]
Por volta de 1964, menos de 20 anos depois, a cidade havia se recuperado a ponto de sediar os Jogos Olímpicos de Verão.
Rarotongan[rar]
I te taeanga ki te mataiti 1964, i raro ua mai i tetai 20 mataiti i muri mai, kua akaora akaouia te oire ki te turanga no te akono atu i te Summer Olympic Games.
Romanian[ro]
În 1964, după nici 20 de ani de la dezastru, oraşul a putut găzdui Jocurile Olimpice de Vară!
Russian[ru]
В 1964 году, менее чем через 20 лет, город был уже готов принять летние Олимпийские игры.
Sinhala[si]
එය සිදු වී වසර 20ක් ගත වෙන්නත් ප්රථම එනම් 1964දී ටෝකියෝ නගරය ඔලිම්පික් තරඟ පැවැත්වීම සඳහා සුදුසු තත්වයකට පත් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V roku 1964, ani nie po 20 rokoch, sa toto mesto pozviechalo natoľko, že mohlo byť dejiskom letných olympijských hier.
Slovenian[sl]
Že leta 1964, manj kot 20 let kasneje, si je mesto toliko opomoglo, da je lahko gostilo poletne olimpijske igre.
Albanian[sq]
Në vitin 1964, më pak se 20 vjet më vonë, qyteti e kishte marrë veten aq sa mikpriti Lojërat Olimpike Verore.
Serbian[sr]
Do 1964, manje od 20 godina kasnije, grad se obnovio do te mere da je mogao biti domaćin letnjih Olimpijskih igara.
Southern Sotho[st]
Le pele lilemo tse 20 li feta, ka 1964, motse oo o ne o tsosolositsoe hoo Lipapali Tsa Liolimpiki Tsa Lehlabula li ileng tsa tšoareloa hona teng.
Swedish[sv]
År 1964, mindre än 20 år senare, hade staden återhämtat sig så pass att sommar-OS kunde hållas där.
Swahili[sw]
Kufikia 1964, miaka 20 hivi baadaye, jiji hilo lilikuwa limejengwa upya hivi kwamba Michezo ya Olimpiki ya Kiangazi ilifanyiwa huko.
Congo Swahili[swc]
Kufikia 1964, miaka 20 hivi baadaye, jiji hilo lilikuwa limejengwa upya hivi kwamba Michezo ya Olimpiki ya Kiangazi ilifanyiwa huko.
Tamil[ta]
20 வருடங்கள் செல்வதற்குள், 1964-ஆம் வருடத்தில் கோடைக்கால ஒலிம்பிக் விளையாட்டு நடத்தப்படும் அளவுக்கு அந்நகரம் முன்னேற்றம் அடைந்தது.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1964 หรือ ไม่ ถึง 20 ปี ให้ หลัง เมือง นี้ ก็ ฟื้น ตัว มาก ถึง ขั้น ที่ สามารถ เป็น เจ้าภาพ จัด การ แข่งขัน กีฬา โอลิมปิก ฤดู ร้อน ได้.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1964, wala pang 20 taon ang lumipas, nakabawi ang lunsod at idinaos dito ang Summer Olympic Games.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1964, dingwaga tse di kwa tlase ga di le 20 moragonyana, toropo eno e ne ya boa ya tlhanasela gape mo e leng gore e ne ya kgona go tshwara metshameko e e neng e bidiwa Summer Olympic Games.
Tongan[to]
‘I he 1964, si‘i hifo he ta‘u ‘e 20 ki muí, na‘e fakaakeake ai ‘a e koló ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e lava ke fakahoko ai ‘a e Sipoti ‘Olimipiki ‘i he Taimi Māfaná.
Turkish[tr]
Şehir 1964’te, 20 yıldan daha kısa bir süre içinde, Yaz Olimpiyatlarına ev sahipliği yapacak duruma gelmişti.
Tsonga[ts]
Hi 1964, endzhaku ka malembe lama nga le hansi ka 20, doroba leri ri pfuxiwe kahle ngopfu lerova Mintlangu ya Tiolimpiki ya Ximumu yi khomeriwe kwalaho.
Ukrainian[uk]
Вже 1964 року, менше ніж через 20 років після війни, в Токіо проходили літні Олімпійські ігри.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1964, chưa đầy 20 năm sau, thành phố này đã phục hồi đến mức có thể đăng cai tổ chức Đại hội thể thao Olympic mùa hè.
Xhosa[xh]
Ngowe-1964, kungekapheli neminyaka engama-20 kamva, esi sixeko sasisele silungisiwe kwakhona, kangangokuba kwabanjelwa kuso iMidlalo yeOlimpiki Yasehlotyeni.
Chinese[zh]
不到20年,这个城市已大致恢复原状,甚至可以在1964年举办夏季奥运会。
Zulu[zu]
Ngo-1964, eminyakeni engaphansi kwengu-20 kamuva, leli dolobha lase livuke kangangokuba lakwazi ukusingatha iMidlalo Yama-Olympic Yasehlobo.