Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at 94 mio. gallons uranforurenet vand den 16. juli 1979 gennembrød en af United Nuclear Corporations spærredæmninger og strømmede ind i Puerto-floden i New Mexico og i Little Colorado-floden, og at Dineh-familier fra Hopi-reservatet var blevet anbragt i forurenede radioaktive områder langs Little Colorado-flodens såkaldte "New Lands",
German[de]
unter Hinweis darauf, daß am 16. Juli 1979 aus einem Staubecken der United Nuclear Corporation 94 Millionen Gallonen Wasser, das mit Uranbergbauabfällen verseucht war, ausfloß, in den Fluß Puerto (New Mexico) und weiter in den Little Colorado strömte, wo Dineh-Familien aus den Hopi-Gebietsteilen in radioaktiv verseuchte Gebiete am Little Colorado, die sogenannten „New Lands“, umgesiedelt worden waren,
Greek[el]
έχοντας επίγνωση του γεγονός ότι στις 16 Ιουλίου 1979, 94 εκατομμύρια γαλόνια ύδατος μολυσμένου με απόβλητα ορυχείου ουράνιου διέφυγαν από ένα φράγμα αποθήκευσης της United Nuclear Corporation και εκχύθηκαν στον ποταμό Puerto του Νέου Μεξικού και εν συνεχεία στον ποταμό Little Colorado, όπου οικογένειες Dineh από την περιοχή HPL είχαν εκδιωχθεί σε μολυσμένες με ραδιενεργά κατάλοιπα περιοχές κοντά τον ποταμό Little Colorado, τις αποκαλούμενες “New Lands”,
English[en]
aware of the fact that 94 million gallons of water contaminated with uranium mining waste broke through a United Nuclear Corporation storage dam on 16 July 1979, pouring into the Puerto river in New Mexico and the Little Colorado river where Dineh families from HPL had been evicted to contaminated radioactive areas along the Little Colorado river’s so-called New Lands,
Spanish[es]
Consciente de que 94 millones de galones de agua contaminada por desechos de las minas de uranio se escaparon de una presa de almacenamiento de la United Nuclear Corporation el 16 de julio de 1979, agua que desembocó en el río Puerto en Nuevo Méjico y en el río Little Colorado, de donde las familias dineh de la reserva hopi fueron desalojadas hacia zonas contaminadas por elementos radiactivos a lo largo del río Little Colorado, denominadas "Nuevas Tierras",
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että 94 miljoonaa gallonaa uraania sisältävän kaivosjätteen saastuttamaa vettä pääsi 16. heinäkuuta 1979 vuotamaan United Nuclear Corporation -yhtiön padon läpi, joka laskee Puerto-jokeen New Mexicon alueella ja Little Colorado -jokeen, missä Dineh-
French[fr]
considérant que 94 millions de gallons d'eau contaminée par des déchets miniers contenant de l'uranium se sont échappé d'un barrage réservoir de la United Nuclear Corporation le 16 juillet 1979, que cette eau s'est déversée dans le Puerto au Nouveau Mexique et dans le Little Colorado d'où les familles Dineh de la réserve Hopi ont été délogées pour être installées dans des zones contaminées le long du Little Colorado, appelées "Nouvelles terres",
Italian[it]
consapevole del fatto che il 16 luglio 1979 94 milioni di galloni di acqua inquinata con rifiuti provenienti dall'estrazione dell'uranio hanno straripato dall'invaso della United Nuclear Corporation con fuoriuscite di acqua nel fiume Puerto nel Nuovo Messico e nel fiume Little Colorado, e che le famiglie Dineh provenienti dall'HPL sono state trasferite in zone radioattive denominate "Nuove Terre" lungo il Little Colorado,
Dutch[nl]
overwegende dat op 16 juli 1979 bij de breuk van een stuwdam van de United Nuclear Corporation 94 miljoen gallon water, dat door afval van de uraniumwinning was verontreinigd, is uitgestort in de Puerto River in New Mexico en de Little Colorado River, die door de zogenaamde “New Lands” stroomt, waar zich Dineh-families gevestigd hebben die uit de Hopi Partition Lands waren uitgezet,
Portuguese[pt]
Consciente de que, em 16 de Julho de 1979, cerca de 94 milhões de galões de água contaminada com resíduos de urânio, provenientes de uma represa de armazenagem da exploração mineira da United Nuclear Corporation, se derramaram no rio Puerto no Novo México e no rio Little Colorado, zona esta designada por New Lands e contaminada por radioactividade e ao longo da qual as famílias Dinneh provenientes das reservas Hopi foram despejadas,
Swedish[sv]
94 gallons vatten som förorenats med uranium i form av gruvslagg trängde in i en av United Nuclear Corporations dammar den 16 juli 1979 och rann ner i Puerto-floden i New Mexico och Little Colorado-floden, där dineh-familjerna från Hopi Partition Lands hade fördrivits till så kallade New Lands, områden längs Little Colorado-floden som förorenats med radioaktivitet.