Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както английският писател Джордж Оруел би отбелязал, всички държави са равни, но някои са по-равни от другите.
Czech[cs]
Jak by asi poznamenal anglický spisovatel George Orwell, všechny členské státy jsou si rovny, ale některé jsou si rovnější.
Danish[da]
Som den engelske forfatter George Orwell kunne have sagt det, er alle medlemsstater lige, men nogle er mere lige end andre.
German[de]
Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte, sind alle Mitgliedstaaten gleich, nur einige sind gleicher als andere.
Greek[el]
Όπως θα παρατηρούσε ίσως ο άγγλος συγγραφέας George Orwell, όλα τα κράτη μέλη είναι ίσα, ορισμένα όμως είναι πιο ίσα από τα άλλα.
English[en]
As the English author, George Orwell, might have observed, all Member States are equal, but some are more equal than others.
Spanish[es]
Como podría haber observado el autor inglés, todos los Estados miembros son iguales solo que unos son más iguales que otros.
Estonian[et]
Nagu inglise kirjanik George Orwell oleks öelnud: kõik liikmesriigid on võrdsed, kuid osa on teistest võrdsemad.
Finnish[fi]
Kuten englantilainen kirjailija George Orwell olisi saattanut huomauttaa, kaikki jäsenvaltiot ovat tasa-arvoisia, mutta eräät ovat muita tasa-arvoisempia.
French[fr]
Ainsi que l'auteur anglais George Orwell aurait pu le faire observer, tous les États membres sont égaux, mais certains le sont plus que d'autres.
Hungarian[hu]
Ahogy azt George Orwell angol író is megjegyezhette volna, minden tagállam egyenlő, de egyes tagállamok egyenlőbbek a többinél.
Italian[it]
Parafrasando lo scrittore inglese George Orwell, tutti gli Stati membri sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant George Orwellą, visos valstybės narės yra lygios, tačiau kai kurios iš jų lygesnės.
Latvian[lv]
Pārfrāzējot angļu rakstnieku Džordžu Orvelu, visas dalībvalstis ir vienlīdzīgas, taču dažas dalībvalstis ir vienlīdzīgākas nekā citas.
Dutch[nl]
Zoals de Engelse schrijver George Orwell gezegd zou hebben: "Alle lidstaten zijn gelijk, maar sommige zijn gelijker dan andere”.
Polish[pl]
Jak mógłby zauważyć angielski pisarz George Orwell, wszystkie państwa członkowskie są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
Portuguese[pt]
Tal como o conhecido autor britânico, George Orwell, poderia ter observado, todos os Estados-Membros são iguais, mas há alguns mais iguais do que outros.
Romanian[ro]
După cum ar fi remarcat autorul englez, George Orwell, toate statele membre sunt egale, dar unele sunt mai egale decât altele.
Slovak[sk]
Anglický autor George Orwell, by možno poznamenal, že všetky členské štáty sú si rovné, ale niektoré sú si rovnejšie.
Slovenian[sl]
Kot bi pripomnil angleški pisatelj George Orwell, so vse države članice enakovredne, toda nekatere so bolj enakovredne kot druge.
Swedish[sv]
Som den engelske författaren George Orwell skulle kunna ha anmärkt: alla medlemsstater är jämlika, men några är mer jämlika än andra.