Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die heerskappy van die Egiptiese “koning van die Suide”, Ptolemeus II Filadelfus (285-246 v.G.J.), is daar begin om die Hebreeuse Geskrifte in Koine, gewone Grieks, te vertaal.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11: 1-19) በግብፃውያን “የደቡቡ ንጉሥ” በዳግማዊ ፒቶለሚ ፊላደልፈስ የግዛት ዘመን ወቅት (285-246 ከዘአበ) የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ኮይኔ በተባለው ተራ የግሪክኛ ቋንቋ መተርጎም ጀመሩ።
Arabic[ar]
(دانيال ١١: ١-١٩) وخلال حكم «ملك الجنوب» المصري، بطليموس الثاني فيلادلفوس (٢٨٥-٢٤٦ قم)، بدأت ترجمة الاسفار العبرانية بالكينية، اليونانية العامة.
Bemba[bem]
(Daniele 11:1-19) Mu kati ka kuteka kwa “mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo” iya ku Egupti, Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), Amalembo ya ciHebere yalitendeke ukupilibulwa ukuyatwala mu ciKoine, iciGriki cali icaseeka.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:1–19) По време на управлението на египетския ‘южен цар’ Птолемей II Филаделф (285–246 г. пр.н.е.), Еврейските писания започнали да се превеждат на койнѐ, разговорния гръцки език.
Bislama[bi]
(Daniel 11: 1-19) Long taem blong rul blong Ptolemy 2 Philadelphus (285-246 B.K.T.) we hem i “king blong saot” long Ijip, sam man oli stat blong tanem Hibru haf blong Baebol i go long Koine, hemia Grik lanwis we ol man oli yusum long taem ya.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:1-19) Sa panahon sa pagmando sa Ehiptohanong “hari sa habagatan,” si Ptolemy II Philadelphus (285-246 W.K.P.), ang Hebreohanong Kasulatan gisugdan sa paghubad ngadto sa Koine, ang komon nga Grego.
Czech[cs]
(Daniel 11:1–19) Během vlády Ptolemaia II. Filadelfa, egyptského „krále jihu“ (285–246 př. n. l.), začala být do jazyka koiné, což byla obecná řečtina, překládána Hebrejská písma.
Danish[da]
(Daniel 11:1-19) Arbejdet med at oversætte De Hebraiske Skrifter til koinégræsk eller fællesgræsk blev påbegyndt under den ægyptiske „Sydens konge“, Ptolemaios II Filadelfos (285-246 f.v.t.).
Ewe[ee]
(Daniel 11:1-19) Le Egipte ƒe “dziehefia,” Ptolemy II Philadelphus, ƒe dziɖuɣi (ƒe 285-246 D.M.Ŋ.) la, wote Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe ɖe Koine si nye Helagbe si wodona wu me.
Efik[efi]
(Daniel 11:1-19) Ke ini emi Ptolemy II Philadelphus (285-246 M.E.N.), “edidem usụk” eke Egypt akakarade, ẹma ẹtọn̄ọ ndikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke Koine, ọsọ usem Greek.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:1-19) Στη διάρκεια της βασιλείας του Αιγύπτιου «βασιλέως του νότου», του Πτολεμαίου Β ́ του Φιλάδελφου (285-246 Π.Κ.Χ.), οι Εβραϊκές Γραφές άρχισαν να μεταφράζονται στην κοινή ελληνική.
English[en]
(Daniel 11:1-19) During the reign of the Egyptian “king of the south,” Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), the Hebrew Scriptures began to be translated into Koine, common Greek.
Estonian[et]
Egiptuse, „Lõuna kuninga” Ptolemaios II Philadelphose valitsemise ajal (285—246 e.m.a.) hakati Heebrea Kirjasid tõlkima koineesse, kreeka ühiskeelde.
Finnish[fi]
Egyptiläisen ”etelän kuninkaan” Ptolemaios II Filadelfoksen hallituskaudella (285–246 eaa.) alettiin Raamatun heprealaisia kirjoituksia kääntää koineeksi, tavallisen kansan puhumaksi kreikaksi.
French[fr]
Durant le règne du “ roi du Sud ” égyptien Ptolémée II Philadelphe (285-246 av. n. è.) commence la traduction des Écritures hébraïques en koinè, le grec commun de l’époque.
Ga[gaa]
(Daniel 11:1-19) Yɛ Mizraim “wuoyigbɛ maŋtsɛ,” Ptolemy II Philadelphus (285-246 D.Ŋ.B.) lɛ nɔyeli beaŋ lɛ, aje shishi atsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛba Koine, Hela ni gbɔmɛi foji lɛ wieɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במרוצת שלטון ”מלך הנגב” המצרי, תלמי ה־2 פילדלפוס (285–246 לפה”ס), הוחל בתרגום של התנ”ך לקוֹינֵי, היוונית העממית.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11: 1-19) Sadtong panahon nga nagagahom ang Egiptohanon nga hari sang bagatnan, si Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), ang Hebreong Kasulatan ginsugdan nga badbaron sa Koine, ang kinaandan nga Griego.
Croatian[hr]
Za vrijeme vladavine egipatskog “južnoga cara” Ptolemeja II Filadelfa (285-246. pr. n. e.), Hebrejska pisma prevodila su se na koine, govorni grčki.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi „déli király”, II. Ptolemaiosz Philadelphosz (i. e. 285—246) uralkodása idején kezdték lefordítani a Héber Iratokat koinéra, vagyis a görög köznyelvre.
Indonesian[id]
(Daniel 11:1-19) Selama pemerintahan Mesir si ”raja negeri Selatan”, Ptolemy II Philadelphus (285-246 SM), Kitab-Kitab Ibrani mulai diterjemahkan ke dalam Koine, bahasa Yunani sehari-hari.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:1-19) Kabayatan ti panagturay ti Egipcio nga “ari ti abagatan,” ni Ptolemy II Philadelphus (285-246 K.K.P.), nangrugi a maipatarus ti Hebreo a Kasuratan iti Koine, ti kadawyan a Griego.
Italian[it]
(Daniele 11:1-19) Durante il regno di Tolomeo II Filadelfo — l’egiziano “re del sud” (285-246 a.E.V.) — ebbe inizio il lavoro di traduzione delle Scritture Ebraiche in koinè, il greco comune.
Japanese[ja]
ダニエル 11:1‐19)「南の王」であるエジプトのプトレマイオス2世フィラデルフォス(西暦前285‐246年)の治世に,ヘブライ語聖書をコイネー,つまり共通ギリシャ語に翻訳する仕事が始まりました。
Korean[ko]
(다니엘 11:1-19) “남방 왕”인 이집트의 프톨레미 필라델푸스 2세(기원전 285년-246년)의 통치 기간 중에 히브리어 성경이 코이네 즉 통용 그리스어로 번역되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 11:1-19) Na boumeli ya boyangeli ya mokonzi Moezipito Ptolemée II Philadelphes, “mokonzi ya súdi” (285-246 L.T.B.), Makomami ya Liebele mabandaki kobongolama na Koine, lokótá ya Greke oyo bato mingi bazalaki koloba.
Lithuanian[lt]
Egiptiečių „pietų karaliaus“, Ptolemėjaus II Filadelfo, valdymo metu (285—246 m. p. m. e.) Hebrajų Raštai buvo pradėti versti į koinė̃ — bendrinę graikų kalbą.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:1—19.) ”Dienvidvalsts ķēniņa”, ēģiptieša Ptolemaja II Filadelfa, valdīšanas laikā (285.—246. g. p.m.ē.) sākās Ebreju rakstu tulkošana koinē, vispārlietotajā grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana nanjakan’ilay “mpanjakan’ny atsimo” egyptiana, i Ptolémée II Philadelphe (285-246 al.f.i.), dia natomboka ny fandikana ny Soratra Hebreo ho amin’ny Koine, fiteny grika nahazatra.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на египетскиот ‚јужен цар‘, Птоломеј II Филаделфиј (285-246 пр.н.е.), Хебрејските списи почнале да се преведуваат на коине, општиот грчки јазик.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:1-19) ‘തെക്കെദേശത്തിലെ രാജാവ്’ റ്റോളമി II ഫിലഡൽഫസിന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് (പൊ. യു. മു. 285-246), എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ സാധാരണ ഗ്രീക്കു ഭാഷയായ കൊയ്നിയിലേക്കു തർജമ ചെയ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(दानीएल ११:१-१९) इजिप्तचा “दक्षिणेचा राजा” दुसरा टॉलमी फिलडेल्फस (सा. यु. पू. २८५-२४६) याच्या कारकीर्दीत, इब्री शास्त्रवचने कोइनी, सामान्य ग्रीकमध्ये भाषांतरीत करण्यास सुरवात झाली.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 1—19) Under styret til den egyptiske «kongen i sør», Ptolemaios II Filadelfos (285—246 f.v.t.), begynte en gruppe jøder å oversette De hebraiske skrifter til koiné, fellesgresk.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van de Egyptische „koning van het zuiden”, Ptolemaeus II Philadelphos (285–246 v.G.T.), werd een begin gemaakt met de vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in de Koinè, het gewone Grieks.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11:1-19) Nakong ya pušo ya Egipita “[kgoši] ya Borwa” e lego Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), Mangwalo a Sehebere a ile a thoma go fetolelwa ka se-Koine, e lego Segerika se tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:1-19) Mkati mwa kulamulira kwa “mfumu ya kummwera” ya Igupto, Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), Malemba Achihebri anayamba kutembenuzidwira m’Chikoine, Chigiriki cha anthu onse.
Polish[pl]
Za panowania egipskiego „króla południa” Ptolemeusza II Filadelfosa (285-246 p.n.e.) zaczęto tłumaczyć Pisma Hebrajskie na potoczną greczyznę koine.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:1-19) Durante o reinado do egípcio “rei do sul”, Ptolomeu II Filadelfo (285-246 AEC), as Escrituras Hebraicas começaram a ser traduzidas para o grego coiné, ou comum.
Romanian[ro]
În timpul domniei „regelui sudului“ egiptean, Ptolemeu II Philadelphus (285–246 î.e.n.), s-a început traducerea Scripturilor ebraice în limba vorbită de popor, greaca koine.
Russian[ru]
Александр умер, а его преемники в Сирии и в Египте стали первыми исполнителями ролей «царя северного» и «южного царя», как их назвал пророк Даниил (Даниил 11:1—19).
Slovenian[sl]
(Daniel 11:1–19) Med vladanjem egiptovskega ,južnega kralja‘, Ptolemeja II.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:1-19) I le nofoaiga o le tupu o Aikupito “le tupu o le itu i toga,” o Ptolemy II Philadelphus i le (285-246 T.L.M.), na amata faaliliuina ai Tusi Paia Eperu i le gagana Koini, po o le gagana taatele faa-Eleni.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:1-19, NW) Mukati mokutonga kwa“mambo wokuchamhembe” weEgipita, Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), Magwaro echiHebheru akavamba kushandurirwa muchiKoine, chiGiriki chavose.
Albanian[sq]
(Danieli 11:1-19) Gjatë mbretërimit të «mbretit të jugut» nga Egjipti, Ptolemeu II Filadelfus (285-246 p.e.s.), Shkrimet Hebreje filluan të përktheheshin në koine, greqishtja e zakonshme.
Serbian[sr]
Tokom vladavine egipatskog ’kralja južnog‘, Ptolemeja II Filadelfa (285-246. pre n. e.), počelo se s prevođenjem Hebrejskih spisa na koine, opšti grčki.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:1-19) Nakong ea puso ea morena oa Egepeta, Ptolemy II Philadelphus “morena oa boroa” (285-246 B.C.E.), Mangolo a Seheberu a ile a qala ho fetoleloa ka Sekoine, Segerike se tloaelehileng.
Swedish[sv]
(Daniel 11:1—19) Under den tid då Ptolemaios II Filadelfos av Egypten utgjorde ”söderns kung” (285—246 f.v.t.) började de hebreiska skrifterna översättas till koiné, dvs. allmängrekiska.
Swahili[sw]
(Danieli 11:1-19) Wakati wa utawala wa “mfalme wa kusini,” wa Misri, Tolemi 2 Filadelfa (285-246 K.W.K.), Maandiko ya Kiebrania yalianza kutafsiriwa katika Kikoine, Kigiriki cha kawaida.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:1-19) எகிப்திய ‘தென்றிசை ராஜாவாகிய’ டாலமி II ஃபிலடெல்ஃபஸின் ஆட்சியின்போது (பொ. ச. மு. 285-246), எபிரெய வேதாகமங்கள், கோய்னி பொது கிரேக்கில் மொழிபெயர்க்க தொடங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(దానియేలు 11:1-19) ఐగుప్తుకి రాజైన టొలెమి II పిలడెల్పస్ అనే “దక్షిణదేశపురాజు” పరిపాలనా కాలంలో (సా. శ. పూ. 285-246) హెబ్రీలేఖనాలు సామాన్య గ్రీకు భాషయైన కొయినీ గ్రీకులోనికి అనువదించడం ఆరంభమయింది.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:1-19) ระหว่าง การ ปกครอง ของ ปโตเลมี ที่ สอง ฟิลาเดลฟุส (285-246 ก. ส. ศ.) “กษัตริย์ ทิศ ทักษิณ” ของ อียิปต์ เริ่ม มี การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา คอยเน คือ ภาษา กรีก ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:1-19) Sa panahon ng paghahari ng Ehipsiyong “hari ng timog,” si Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), sinimulang isalin ang Hebreong Kasulatan sa Koine, ang pangkaraniwang Griego.
Tswana[tn]
(Daniele 11:1-19) Ka nako ya fa go ne go busa “kgosi ya borwa” ya kwa Egepeto e bong Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), Dikwalo tsa Sehebera di ne tsa simolola go ranolelwa mo puong ya Se-Koine, e e leng Segerika se se tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 11: 1-19) Long taim “king bilong saut,” em Tolemi Namba 2 Filadelfas i bosim Isip (285-246 B.C.E.), ol i kirap tanim tok bilong Ol Skripsa Hibru i go long tok Koine, em tok Grik bilong ol man nating.
Turkish[tr]
(Daniel 11:1-19) Mısırlı ‘güney Kralı’ Ptolemaios II. Philadelpos’un (MÖ 285-246) hükümdarlığı sırasında, İbranice Kutsal Yazılar yaygın olan Yunanca’ya, yani Koine diline tercüme edilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:1-19) Hi nkarhi wa ku fuma ka Egipta “hosi ya le ḍongeni,” Ptolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), Matsalwa ya Xiheveru ma sungule ku hundzuluxeriwa ma yisiwa eka Xikoine, ku nga Xigriki xa ntolovelo.
Twi[tw]
(Daniel 11:1-19) Wɔ Misraim “nifa fam hene,” Ptolemy II Philadelphus nniso mu (285-246 A.Y.B.) no, wofii ase kyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase baa Koine, Hela kasa a na nnipa dodow no ara ka, mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 11:1-19) I te roaraa o te faatereraa a te “arii no apatoa” i Aiphiti, Ptolémée II Philadelphe (285-246 hou to tatou nei tau), ua haamata te mau Papai Hebera i te hurihia na roto i te reo Koine, te reo heleni matauhia i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Під час правління єгипетського «південного царя», Птолемея II Філадельфія (285—246 роки до н. е.), почався переклад Святого єврейського Письма на койне, просту грецьку мову.
Vietnamese[vi]
Dưới triều “vua phương nam” là Ptolemy II Philadelphus của xứ Ê-díp-tô (285-246 trước công nguyên), Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bắt đầu được dịch sang tiếng Koine, tiếng Hy Lạp thông dụng.
Wallisian[wls]
(Taniela 11: 1-19) Lolotoga te nofo hau ʼa te “hau ʼo te potu toga,” te hau ʼo Esipito ko Ptolémée 2 Philadelphe (ʼi te taʼu 285 ʼo aʼu ki te taʼu 246 ʼi muʼa ʼo totatou temi), neʼe kamata fakaliliu te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼo te Tohi-Tapu, ki te lea Faka Keleka Koine, ʼaē kua māhani kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:1-19) Ebudeni bolawulo lwaseYiputa ‘lokumkani wasezantsi,’ uPtolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), iZibhalo zesiHebhere zaqalisa ukuguqulelwa kulwimi lwesiKoine, isiGrike esiqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Danieli 11:1-19) Nígbà ìṣàkóso “ọba gúúsù” ti Egipti, Ptolemy Kejì Philadelphus (ọdún 285 sí 246 ṣáájú Sànmánì Tiwa), a bẹ̀rẹ̀ sí túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu sí èdè Koine, Gíríìkì tí gbogbo ayé mọ̀.
Chinese[zh]
但以理书11:1-19)埃及的“南方王”托勒密二世统治期间(公元前285-246年),希伯来语圣经开始被译成古希腊共同语。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:1-19) Phakathi nokubusa ‘kwenkosi yaseningizimu’ yaseGibithe, uPtolemy II Philadelphus (285-246 B.C.E.), imiBhalo YesiHeberu yaqala ukuhunyushelwa kuyisiKoine, isiGreki esivamile.