Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съпътстващите продукти от преработване и претопяване на метал в действителност не са същите като естествените инертни материали, но те никога не са били считани за отпадък и за тях има добър пазар.
Czech[cs]
vedlejší produkty zušlechťování a tavení kovů skutečně nejsou totéž jako přírodní kamenivo, ale nikdy nepředstavovaly odpad a jdou velmi dobře na odbyt.
Danish[da]
Biprodukterne af raffinering og smeltning af metal er bestemt ikke det samme som naturlige granulater, men de har aldrig været affald, og der findes et særdeles godt marked for dem.
German[de]
Die beim Raffinieren und Schmelzen von Metallen anfallenden Nebenprodukte seien zwar tatsächlich nicht mit natürlichen Granulaten identisch; andererseits seien sie aber auch nie als Abfall zu betrachten und hätten einen beträchtlichen Marktwert.
Greek[el]
Τα υποπροϊόντα του καθαρισμού και της τήξης μετάλλων δεν είναι πράγματι τα ίδια με τα φυσικά αδρανή, αλλά δεν ήταν ποτέ απόβλητα και έχουν πολύ καλή αγορά. Ο κ.
English[en]
the by-products of the refining and smelting of metal are indeed not the same as natural aggregates, but they were never waste and have a very good market.
Spanish[es]
los subproductos del refinamiento y la fundición de metal no son los mismos que los áridos naturales, pero nunca han sido residuos y tienen un mercado muy bueno.
Estonian[et]
Metalli töötlemise ja sulatamise tulemusel saadud kõrvalsaadused ei ole tõepoolest samad mis looduslikud täitematerjalid, kuid need ei kujutanud endast kunagi ka jäätmeid ja neile on olemas väga hea turg.
Finnish[fi]
Metallin jalostuksen ja sulatuksen sivutuotteet eivät ole sama asia kuin luonnolliset kiviainekset, mutta ne eivät ole koskaan olleet jätettä ja niillä on erittäin hyvät markkinat.
French[fr]
les sous-produits de l'affinage et de la fusion des métaux ne sont en effet pas identiques à des granulats naturels mais ils n'ont jamais été des déchets et ont un très bon marché. M.
Croatian[hr]
Nusproizvodi prerade i taljenja metala doista nisu isti kao prirodni agregati, ali nikada nisu bili otpad i imaju vrlo dobro tržište.
Hungarian[hu]
A fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek valóban nem ugyanolyanok, mint a természetes sóder, azonban soha nem minősültek hulladéknak, és a piacuk is nagyon jó.
Italian[it]
i sottoprodotti derivanti dalla raffinazione e fusione di metalli non sono, in effetti, considerati come aggregati naturali, ma non sono mai stati ritenuti scarti e hanno un ottimo mercato. Il sig.
Lithuanian[lt]
metalo valymo ir lydimo šalutiniai produktai tikrai nėra tokios pat medžiagos kaip natūralios nerūdinės medžiagos, bet jie niekada nebuvo atliekos ir jų rinka veikia labai gera. R.
Latvian[lv]
metāla attīrīšanas un kausēšanas blakusprodukti atšķiras no dabīgiem minerālajiem materiāliem, taču tie nekad nav bijuši atkritumi un tiem ir ļoti labs noieta tirgus. R.
Maltese[mt]
Il-prodotti sekondarji tal-irfinar u t-tidwib tal-metall tabilħaqq mhumiex l-istess bħall-aggregati naturali, iżda qatt ma kienu skart u għandhom suq tajjeb ħafna.
Dutch[nl]
de bijproducten van het raffineren en het smelten van metaal zijn in feite niet hetzelfde als natuurlijke aggregaten, maar zij werden nooit als afval beschouwd en hebben een zeer goede markt.
Polish[pl]
produkty uboczne rafinacji i wytapiania metali istotnie nie są tym samym co naturalne kruszywa, ale nigdy nie stanowiły odpadów i mają bardzo dobry rynek.
Portuguese[pt]
os produtos derivados da refinação e da fundição de metais não são, com efeito, como os granulados naturais, mas nunca foram resíduos e têm um mercado muito bom.
Romanian[ro]
Într-adevăr, subprodusele obținute din rafinarea și topirea metalelor nu sunt aceleași ca agregatele naturale, dar nu au fost niciodată clasificate drept deșeuri și au o piață de desfacere foarte bună.
Slovak[sk]
Vedľajšie produkty rafinácie a tavenia kovov nie sú v skutočnosti rovnaké ako prírodné kamenivo, ale nikdy nepredstavovali odpad a majú veľmi dobrý trh.
Slovenian[sl]
Stranski proizvodi pri rafiniranju in taljenju kovine niso enaki kot naravni agregati, vendar niso nikdar odpadki, trg zanje pa je zelo dober.
Swedish[sv]
Biprodukter från raffinering och smältning av metall är visserligen inte samma sak som naturlig ballast, men de har aldrig utgjort avfall och har en mycket god marknad.