Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dermed skabes en ny forureningskilde til skade for befolkningen og økosystemet, som vil belaste Kavala amt med konstante og tilbagevendende emissioner af aromatiske kulbrinter fra tankene, tømning af tankskibe samt uundgåelige olieudslip i jordbunden og havet.
German[de]
Damit entsteht eine weitere Quelle für Umweltverschmutzung zum Nachteil von Bevölkerung und Ökosystem, die den Verwaltungsbezirk Kavala durch ständige und wiederkehrende Emissionen aromatischer Kohlenwasserstoffe aus den Tanks und der Entladung von Tankschiffen sowie durch die unvermeidliche Freisetzung von Öl in Boden und Meer belastet.
Greek[el]
Η προσθήκη των νέων αποθηκών στιςπάρχουσες 16 δημιουργεί μια νέα πηγή ρύπανσης για τον πληθυσμό και το οικοσύστημα, η οποία θα επιβαρύνει το Νομό Καβάλας με μόνιμες και περιοδικές εκπομπές αρωματικώνδρογονανθράκων από τις δεξαμενές και την εκφόρτωση δεξαμενοπλοίων καθώς και αναπόφευκτες διαρροές πετρελαιοειδών στο έδαφος και τη θάλασσα.
English[en]
The addition of the new storage tanks to the existing 16 will create a fresh source of pollution for the population and the ecosystem, contaminating the Kavala region with permanent and periodic emissions of aromatic hydrocarbons from the tanks and the unloading of oil-tankers, together with the inevitable discharges of petroleum products into soil and sea.
Spanish[es]
Al añadir nuevos depósitos a los 16 ya existentes, se crea una nueva fuente de contaminación para la población y el ecosistema, gravando a la Prefectura de Kavala con unas emisiones de hidrocarburos procedentes de los tanques y de la descarga de los petroleros, así como con los inevitables escapes de derivados del petróleo tanto en tierra como en el mar.
Finnish[fi]
Väestölle ja ekosysteemille uudet säiliöt entisten 16 säiliön lisäksi ovat uusi saastumisen aiheuttaja, joka kuormittaa Kavàlan lääniä säännöllisillä ja kausittaisilla aromaattisten hiilivetyjen päästöillä säiliöistä ja säiliöaluksia lastattaessa sekä väistämättömillä öljyvuodoilla maaperään ja mereen.
French[fr]
Ces citernes, qui viendront s'ajouter aux seize existantes, constitueront une nouvelle source de pollution pour la population locale et l'écosystème, avec l'émission permanente ou périodique d'hydrocarbures odorants provenant des citernes proprement dites et des opérations de déchargement des navires, certes, mais aussi les inévitables déversements de produits pétroliers dans les sols comme en mer.
Italian[it]
L'aggiunta dei nuovi depositi ai 16 già esistenti costituisce per la popolazione e l'ecosistema una nuova fonte d'inquinamento, di cui risentirà pesantemente il dipartimento di Kavala a causa delle continue emissioni di idrocarburi aromatici che si sprigionano dalle cisterne e dalle navi cisterna al momento dello svuotamento, oltre che delle inevitabili fughe di petrolio nel terreno e nel mare.
Dutch[nl]
Deze reservoirs zullen worden toegevoegd aan de 16 reeds bestaande reservoirs en een nieuwe bron van vervuiling vormen voor de bevolking en het ecosysteem.
Portuguese[pt]
A instalação desses novos reservatórios, que se irão acrescentar aos 16 já existentes, significará uma nova fonte de poluição a dano da população e do ecossistema, ficando o município de Kavala sujeito, de forma periódica e permanente, a emissões de hidrocarbonetos procedentes dos reservatórios, bem como às descargas dos petroleiros e às inevitáveis fugas de derivados de petróleo tanto em terra como no mar.
Swedish[sv]
Detta kommer att skapa en ny källa till föroreningar som drabbar befolkningen och ekosystemet och länet Kavalla kommer att få betungande ständiga och återkommande utsläpp av aromatiska kolväten från cisternerna, tömning av tankfartyg och oundvikliga oljeutsläpp i marken och havet.