Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Welmenende onderwyser spoor jou aan om hoër onderwys by ’n universiteit na te streef.
Amharic[am]
▪ አንድ አስተማሪ በቅን ልቦና ተነሳስቶ ዩኒቨርሲቲ ገብተህ ከፍተኛ ትምህርት እንድትከታተል ቢገፋፋህ
Arabic[ar]
▪ يشجعك استاذ حسن النية ان تحصّل تعليما عاليا في الجامعة.
Azerbaijani[az]
▪ Yaxşı niyyətdən irəli gələrək, müəllim sizi universitetdə ali təhsil almağa təşviq edir.
Bemba[bem]
▪ Kafundisha uulefwaya ukukwafwa akukoselesha ukuyasambilila amasambililo ya pa muulu pa yuniversiti.
Bulgarian[bg]
▪ Добронамерен учител те подканя да се стремиш към университетско образование.
Bangla[bn]
▪ একজন সদুদ্দেশ্যসম্পন্ন শিক্ষক তোমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ের উচ্চশিক্ষা নেওয়ার জন্য জোরালোভাবে পরামর্শ দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
▪ Dasigon ka sa usa ka magtutudlo sa pagkuhag taas nga edukasyon sa unibersidad.
Czech[cs]
▪ Učitel, který to s tebou myslí dobře, tě povzbuzuje ke studiu na vysoké škole.
Danish[da]
▪ En velmenende lærer tilskynder dig til at tage en længerevarende uddannelse på universitetet.
German[de]
▪ Ein Lehrer meint es gut mit dir und legt dir dringend ans Herz, zur Uni zu gehen.
Ewe[ee]
▪ Nufiala aɖe atsɔ susu nyui aƒoe ɖe nuwò be nàde yunivɛsiti aɖe.
Efik[efi]
▪ Andikpep esịn udọn̄ ọnọ fi ete aka ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
▪ Ένας καλοπροαίρετος καθηγητής σάς παροτρύνει να επιδιώξετε ανώτερη εκπαίδευση στο πανεπιστήμιο.
English[en]
▪ A well-intentioned teacher urges you to pursue higher education at a university.
Spanish[es]
▪ Con las mejores intenciones, un profesor te anima a ir a la universidad.
Estonian[et]
▪ Heasoovlik õpetaja innustab sind minema ülikooli õppima.
Persian[fa]
▪ معلّمی که نیّتش خوب است تو را تحت فشار قرار میدهد تا برای به دست آوردن تحصیلات عالی به دانشگاه بروی.
Finnish[fi]
▪ Hyvää tarkoittava opettaja kannustaa sinua hankkimaan yliopistokoulutuksen.
French[fr]
▪ Un enseignant bien intentionné vous encourage à poursuivre des études dans un établissement prestigieux.
Ga[gaa]
▪ Tsɔɔlɔ ko ni ehiɛɛɛ yiŋtoo fɔŋ lɛ wo bo hewalɛ akɛ oyatiu wolokasemɔ ni yaa hiɛ sɛɛ yɛ univɛsiti.
Guarani[gn]
▪ Peteĩ nde profesór imbaʼeporãséva nendive, nemokyreʼỹ reho hag̃ua universidápe.
Gun[guw]
▪ Mẹplọntọ he jlo dagbe towe de sọgan dotuhomẹna we nado doafọna wepinplọn dahodaho wehọmẹ alavọ tọn.
Hausa[ha]
▪ Malamin da yake da aniya mai kyau ya aririce ka ka biɗi ilimi a jami’a.
Hebrew[he]
▪ מורה בעל כוונות טובות דוחק בך לרכוש השכלה גבוהה באוניברסיטה.
Hindi[hi]
▪ आपका भला चाहनेवाला टीचर आप पर विश्वविद्यालय में ऊँची शिक्षा पाने के लिए ज़ोर डाले।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang isa ka manunudlo nga nabalaka sa imo buas-damlag nagapalig-on sa imo nga magkuha sing mataas nga kurso sa unibersidad.
Croatian[hr]
Profesor te u dobroj namjeri potiče da upišeš fakultet.
Hungarian[hu]
▪ Egy jó szándékú tanár arra ösztönöz, hogy törekedj egyetemi oktatásra.
Armenian[hy]
▪ Բարի միտումներից մղված՝ ուսուցիչը հորդորում է քեզ բարձրագույն կրթություն ստանալ։
Indonesian[id]
▪ Guru yang bermaksud baik mendesakmu agar menempuh pendidikan yang lebih tinggi di universitas.
Igbo[ig]
▪ Onye nkụzi nke bu ọdịmma gị n’obi gwara gị ka ị gụkwuo akwụkwọ na mahadum.
Iloko[ilo]
▪ Ti maseknan a mannursurom paregtaennaka a gumun-od iti nangatngato nga edukasion iti unibersidad.
Isoko[iso]
▪ Iticha jọ nọ o wo emamọ eva kpahe owhẹ ọ be ta udu họ owhẹ awọ nọ who kpohọ yunivasiti.
Italian[it]
▪ Un insegnante benintenzionato ti incoraggia a iscriverti all’università.
Japanese[ja]
■ 先生が善意から,大学での高等教育を追い求めるよう強く勧めてくる。
Georgian[ka]
▪ კარგი აღძვრებიდან გამომდინარე მასწავლებელი გირჩევს, რომ უნივერსიტეტში განაგრძო სწავლა.
Kazakh[kk]
▪ Мұғалімің университетте жоғары білім алуыңа шын жүректен талпындырады.
Kannada[kn]
▪ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
▪ 학생이 잘 되기를 바라는 교사로부터 대학교에 가서 고등 교육을 받으라는 압력을 받습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Мугалимиң жакшы эле ой менен сени жогорку окуу жайга тапшырууга үндөйт.
Lingala[ln]
▪ Molakisi moko azali kopesa yo toli ete ebongi okende na iniversite.
Lithuanian[lt]
▪ Geranoriškas mokytojas pataria tau siekti aukštojo mokslo universitete.
Malagasy[mg]
▪ Tian’ny mpampianatra ho tafita ianao, ka asainy mianatra any amin’ny oniversite.
Macedonian[mk]
▪ Добронамерен наставник те убедува да одиш на факултет.
Malayalam[ml]
▪ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിനു പോകാൻ സദുദ്ദേശ്യമുള്ള ഒരധ്യാപകൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ एक सदिच्छा बाळगणारा शिक्षक तुम्हाला विद्यापीठात उच्च शिक्षण घेण्याचे उत्तेजन देतो.
Burmese[my]
▪ တက္ကသိုလ်တွင်အဆင့်မြင့်ပညာဆည်းပူးရန် စိတ်ရင်းကောင်းသောဆရာတစ်ဦးက သင့်ကိုတိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
▪ En velmenende lærer oppfordrer deg til å ta høyere utdanning på et universitet.
Dutch[nl]
▪ Een goedbedoelende leraar dringt er bij je op aan een universitaire studie te volgen.
Northern Sotho[nso]
▪ Morutiši yo a nago le maikemišetšo a mabotse o go kgothaletša gore o phegelele thuto e phagamego yunibesithing.
Nyanja[ny]
▪ Mphunzitsi amene amakukondani angakulimbikitseni kuti mukachite maphunziro apamwamba kuyunivesite.
Ossetic[os]
▪ ахуыргӕнӕг дӕ йӕ хорз зӕрдӕйӕ разӕнгард кӕны уӕлдӕр ахуырмӕ бацӕуын.
Panjabi[pa]
▪ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਅਧਿਆਪਕ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
▪ Teacher talem for iu mas go skul long university.
Polish[pl]
▪ Nauczyciel w dobrej wierze namawia cię, byś poszedł na studia.
Portuguese[pt]
▪ Um professor bem-intencionado o incentiva a obter uma educação superior numa universidade.
Rundi[rn]
▪ Umwigisha ata mvo mbi abigiranye aguhimirije gukurikirana amashure ahanitse muri kaminuza yinaka.
Romanian[ro]
▪ Un profesor bine intenţionat îl îndeamnă să urmeze cursuri universitare.
Russian[ru]
▪ Из лучших побуждений учитель настоятельно рекомендует тебе получить высшее образование.
Kinyarwanda[rw]
▪ Umwarimu ashobora kugutera inkunga yo kwiga ukaminuza, ibyo kandi akabikora nta ntego mbi afite.
Sinhala[si]
▪ විශ්වවිද්යාලයක ඉගෙනුම ලබන්න කියා ගුරුවරයෙක් පැවසීම.
Slovak[sk]
▪ Učiteľ ťa s dobrým úmyslom nabáda, aby si pokračoval v štúdiu na vysokej škole.
Slovenian[sl]
▪ Dobronamerni učitelj ti prigovarja, da si izbereš visokošolsko izobraževanje.
Samoan[sm]
▪ Uunaʻia oe e se faiaʻoga e naunau mo lou lelei, ina ia faaauau au aʻoaʻoga i le iunivesite.
Shona[sn]
▪ Mudzidzisi ane vavariro dzakanaka anokukurudzira kuti utsvake dzidzo yepamusoro kuyunivhesiti.
Albanian[sq]
▪ Një mësues me qëllime të mira të nxit të vazhdosh shkollën e lartë.
Serbian[sr]
▪ Dobronameran profesor te podstiče da ideš na fakultet.
Sranan Tongo[srn]
▪ Wan skoromeester di abi a bun fu yu na prakseri, e gi yu deki-ati fu teki heiskoro-leri na universiteit.
Southern Sotho[st]
▪ Tichere e u lakaletsang katleho e u khothalletsa hore u ee univesithing.
Swedish[sv]
▪ En lärare försöker i all välmening övertala dig att satsa på en högre utbildning vid ett universitet.
Swahili[sw]
▪ Mwalimu mwenye nia nzuri anakuhimiza ufuatilie elimu ya juu katika chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
▪ Mwalimu mwenye nia nzuri anakuhimiza ufuatilie elimu ya juu katika chuo kikuu.
Tamil[ta]
▪ ஏதாவது பல்கலைக் கழகத்தில் சேர்ந்து மேற்கொண்டு படிக்கும்படி உங்கள்மீது அக்கறையுள்ள ஆசிரியர் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
▪ సదుద్దేశంగల ఉపాధ్యాయుడు విశ్వవిద్యాలయంలో ఉన్నత విద్యను అభ్యసించమని మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించ వచ్చు.
Thai[th]
▪ ครู ที่ มี เจตนา ดี สนับสนุน ให้ คุณ เรียน ต่อ ใน มหาวิทยาลัย เพื่อ จะ มี การ ศึกษา สูง ๆ.
Tigrinya[ti]
▪ ሓደ ዚግደሰልካ መምህር፡ ኣብ ዩኒቨርስቲ ዝለዓለ ትምህርቲ ንኽትመሃር የተባብዓካ።
Tiv[tiv]
▪ Tica wou ugen u nan soo kwagh wou yô, ngu taver we ishima ér u za yunivasiti keng keng.
Tagalog[tl]
▪ Inuudyukan ka ng iyong guro na kumuha ng mataas na edukasyon sa isang unibersidad, at maganda naman ang intensiyon niya.
Tswana[tn]
▪ Morutabana yo o nang le maitlhomo a a siameng o go rotloetsa gore o tsweletse dithuto kwa yunibesithing.
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanpela tisa i laik helpim yu na i strong long yu mas kisim bikpela skul long yunivesiti.
Turkish[tr]
▪ İyi niyetli bir öğretmen yükseköğretim görmen için sana baskı yapıyor.
Tsonga[ts]
▪ Mudyondzisi la nga ni swikongomelo leswinene a nga ku khutaza leswaku u ya dyondza eyunivhesiti.
Tatar[tt]
▪ Иң изге ниятләрдән чыгып, укытучың сине югары белем алырга дәртләндерә.
Twi[tw]
▪ Ɔkyerɛkyerɛfo a ɔpɛ w’asɛm hyɛ wo nkuran sɛ kɔtoa wo nhomasua so wɔ sukuupɔn mu.
Ukrainian[uk]
▪ Вчитель з добрих спонук заохочує здобувати вищу освіту.
Vietnamese[vi]
▪ Một giáo viên có ý tốt khuyến khích bạn học lên đại học.
Xhosa[xh]
▪ Utitshala enenjongo ezintle uyakukhuthaza ukuba uye kufunda eyunivesithi.
Yoruba[yo]
▪ Olùkọ́ kan ń gbà ẹ́ níyànjú pé kó o lọ kàwé sí i ní yunifásítì, torí ó fẹ́ kó dáa fún ẹ.
Chinese[zh]
▪ 一个关心你的老师鼓励你上大学,以求获得更高的学历。
Zulu[zu]
▪ Uthisha onezinhloso ezinhle ukukhuthaza ukuba uphishekele imfundo ephakeme eyunivesithi.