Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees Eric se woorde wat op die grafsteen gegraveer is: ‘Ek sal julle met my hele hart mis, en ek hoop dat ons nie ver van mekaar sal wees nie; en as ons is, sal ek huil, want ek wou nooit tot siens sê nie.’
Arabic[ar]
ونقرأ كلمات اريك المنقوشة على لوحة الضريح؛ ‹سأفتقدكم من كل قلبي، وأرجو ان لا نكون بعيدين جدا بعضنا عن بعض؛ واذا كنا كذلك، فسأبكي لانني لم اكن اريد ان اقول وداعا.›
Cebuano[ceb]
Among basahon ang mga pulong ni Eric nga gikulit diha sa lapida: ‘Mingawon ako kaninyo uban sa bug-os kong kasingkasing, ug hinaot kita dili kaayo magkalagyo; ug kon magkalagyo man ugaling kita, ako mohilak kay dili ko gustong moingon nga adiyos.’
Czech[cs]
Čteme Ericova slova, vyrytá na náhrobním kameni: ‚Budu vás celým srdcem postrádat a doufám, že od sebe nebudeme daleko; a jestli ano, budu plakat, protože jsem se nikdy nechtěl loučit.‘
German[de]
Wir lesen Erics Worte auf dem Grabstein: ,Wie schmerzlich werde ich euch vermissen, doch hoff’ ich, euch nicht fern zu wissen. Und wenn es wäre, würde ich leiden, denn niemals wollte ich von euch scheiden.‘
Greek[el]
Διαβάζουμε τα λόγια του Έρικ που είναι σκαλισμένα στην ταφόπετρα: ‘Η απουσία σας θα μου πονέσει την καρδιά, αλλά και χώρια ακόμη, ελπίζω να ’μαστε κοντά· κι αν όχι, θάν’ το δάκρυ μου πικρό, γιατί αντίο εγώ ποτέ δεν θέλησα να πω’.
English[en]
We read Eric’s words engraved on the marker: ‘I will miss you with all my heart, and I hope we won’t be far apart; and if we are, I will cry because I never wanted to say good-bye.’
Finnish[fi]
Hautakiveen on kaiverrettu Ericin sanat: ’Tulen kaipaamaan teitä koko sydämestäni, ja toivottavasti emme joudu kauas toisistamme, ja jos niin käy, tulen itkemään, koska en olisi halunnut sanoa jäähyväisiä.’
French[fr]
Nous relisons ces paroles d’Eric que nous avons fait graver sur sa tombe: ‘Vous me manquerez terriblement, et j’espère que nous ne serons pas très loin les uns des autres; si cela devait être, j’en pleurerais parce que j’aurais voulu ne jamais vous quitter.’
Hiligaynon[hil]
Ginabasa namon ang ginsiling ni Eric nga natigib sa lapida: ‘Mingawon gid ako sa inyo sa bug-os ko nga tagipusuon, kag nagalaum ako nga indi kita magbulagay; kag kon magbulagay man kita, mahibi ako bangod indi ko gid luyag magpaalam.’
Croatian[hr]
Tamo čitamo Ericove riječi ugravirane na spomen-ploči: ‘Koliko ćete mi nedostajati, nadam se da se nećemo zadugo odvojiti; i ako bude tako, plakat ću, jer se nikad nisam htio s vama oprostiti.’
Hungarian[hu]
Az emléktáblára vésve Eric szavai így olvashatók: ’Szívből mondom, nagyon hiányoztok nekem, és ezért remélem, nem leszünk távol egymástól; és ha mégis távol kerülnénk egymástól, sírni fogok, mert soha nem akartam búcsút venni tőletek.’
Iloko[ilo]
Basaenmi dagiti sasao ni Eric a naisurat iti lapida: ‘Naimpusuan ti pannakailiwko kadakayo, ket inanamaek a ditay koma agsisina; ket no agsisinatayo, agsangitak ta pulos a diak kayat ti agpakada.’
Italian[it]
Leggiamo le parole di Eric incise sulla lapide: ‘Mi mancherete tanto, e spero che non saremo troppo lontani; ma se lo saremo, piangerò, perché non avrei mai voluto dirvi addio’.
Malagasy[mg]
Mamerina mamaky ireto tenin’i Eric izay nasainay nosokirina teo amin’ny fasany ireto izahay: ‘Halahelo mafy anareo aho, kanefa antenaiko fa tsy hifanalavitra akory isika rehetra; raha izany no tsy maintsy hitranga, dia hitomany aho satria ho niriko ny tsy handao anareo mihitsy.
Norwegian[nb]
Vi leser Erics ord som er risset inn på gravsteinen: ’Jeg vil savne dere, far og mor, og håper avstanden ikke blir så stor; i så fall vil det i meg blø, for jeg ville aldri si adjø.’
Dutch[nl]
Wij lezen Erics in de steen gegraveerde woorden: ’Ik zal u missen met heel mijn hart en ik hoop dat wij niet ver van elkaar zullen zijn; en als dat toch zo is, zal ik huilen omdat ik nooit afscheid heb willen nemen.’
Nyanja[ny]
Tinaŵerenga mawu a Eric ozokotedwa pamandapo akuti: ‘Ndidzakulakalakani ndi mtima wanga wonse, ndipo ndingoganizira kuti sitidzatalikirana kwambiri; ndipo ngati tidzatero, ndidzalira pakuti sindinafune konse kunena kuti tsalani bwino.’
Portuguese[pt]
Lemos as palavras de Eric gravadas na sua lápide tumular: ‘Sentirei, do fundo do coração, a sua falta, e espero que não estejamos muito longe uns dos outros; mas, caso estejamos, vou chorar muito, porque eu jamais lhes quis dizer adeus.’
Russian[ru]
Мы читаем слова Эрика, выгравированные на мемориальной доске: „Мне будет сердцем вас недоставать; надеюсь, жить врозь не будет наш удел; но если, буду плакать и страдать; сказать «прощайте», вовек я не хотел“.
Slovak[sk]
Čítame Erikove slová vyryté na náhrobku: ‚Z celého srdca budem po vás túžiť a dúfam, že nebudeme odlúčení nadlho; a ak budeme, budem plakať, pretože som sa nikdy nechcel rozlúčiť.‘
Slovenian[sl]
Bereva Ericove besede, vklesane na nagrobniku: ’Zelo vas bom pogrešal in upam, da ne bomo predolgo ločeni; toda če bomo, bom jokal, ker vama nisem nikoli hotel reči zbogom.‘
Serbian[sr]
Tamo čitamo Erikove reči ugravirane na spomen-ploči: ’Koliko ćete mi nedostajati, nadam se da se nećemo zadugo odvojiti; i ako bude tako, plakaću, jer nikad nisam hteo s vama da se oprostim.‘
Southern Sotho[st]
Re bala mantsoe a Eric a ngotsoeng lejoeng la lebitla: ‘Ke tla le hloloheloa ka pelo ea ka eohle, ’me ke tšepa hore re ke ke ra arohana haholo; ’me haeba re arohane, ke tla lla hobane ke ne ke sa rate hore sala hantle.’
Swahili[sw]
Sisi husoma maneno ya Eric ambayo yameandikwa kwenye kaburi lake: ‘Nitasikitika kuwaacha, na natumaini hatutakuwa tumetenganishwa kwa umbali sana; na iwapo hivyo, nitalia kwa sababu sikutaka kamwe kusema kwaheri.’
Thai[th]
เรา อ่าน คํา พูด ของ เอริค จารึก บน แผ่น หิน ที่ หลุม ว่า ‘ผม จะ คิด ถึง พ่อ แม่ อย่าง สุด หัวใจ และ ผม หวัง ว่า เรา จะ ไม่ จาก กัน และ ถ้า ต้อง จาก ผม จะ ร้องไห้ เพราะ ผม ไม่ ต้องการ จะ กล่าว คํา อําลา.’
Tagalog[tl]
Binabasa namin ang mga salita ni Eric na nakaukit sa lapida: ‘Hahanap-hanapin ko kayo nang aking buong puso, at umaasa akong hindi tayo magkakalayo; at kung magkalayo man tayo, iiyak ako sapagkat ayaw kong magsabi ng paalam.’
Tswana[tn]
Re bala mafoko a ga Eric ao a kwadilweng mo sefikantsweng ao a reng: ‘Ke tla lo tlhoafalela ka pelo ya me yotlhe, mme ke solofela gore re tla bo re sa katogana thata; mme fa e le gore re tla bo re katogane thata, ke tla lela ka gonne ke ne ke sa batle go laela le ka motlha ope.’
Tahitian[ty]
E taio mâua i te mau parau a Eric tei nana‘ohia i nia i te menema: ‘Te mihi nei au ia orua, e te tiaturi nei au e aita tatou e atea roa; e mai te peu e te reira te tupuraa, e ta‘i au no te mea aita roa vau i hinaaro e faarue ia orua.’
Xhosa[xh]
Sifunda amazwi kaEric abhalwe kwilitye lengcwaba: ‘Ndiya kunikhumbula ngentliziyo yam yonke, yaye ndinethemba lokuba asisayi kusithelana kangako; yaye ukuba kuye kwanjalo, ndiya kulila kuba zange ndicinge ukuba siya kuze sahlukane.’
Zulu[zu]
Siyaye sifunde amazwi kaEric aqoshiwe: ‘Ngiyonikhumbula ngenhliziyo yami yonke, futhi ngethemba ukuthi ngeke siqhelelane kakhulu; futhi uma siqhelelana, ngiyokhala ngoba angizange nakanye ngifune ukuvalelisa.’