Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 110de Psalm, verse 1 en 2, en Openbaring 12:7-12 het aangedui dat daar ’n oorgangstydperk sou wees.
Arabic[ar]
ويُشار الى هذه الفترة الانتقالية في المزمور ١١٠، العددين ١ و ٢، وفي كشف ١٢: ٧-١٢.
Aymara[ay]
Salmo 110:1, 2 ukat Apocalipsis 12:7-12 qillqatanakanxa kunjamas Diosan Apnaqäwipax Jesusar katuyatäni uka tuqinakatwa sumpach amuytʼayistu, uka urunakax kunjamäñapänsa ukanakwa qhanañchi.
Bemba[bem]
Amalumbo 110, ifikomo 1 na 2, na Ukusokolola 12:7-12 filangilila ukuti kwali no kubako inshita ya kwalukilamo ukwa mitekele.
Bulgarian[bg]
Това, че трябва да има преходен период, личи от Псалм 110, 1 и 2 стихове, и Откровение 12:7–12.
Bislama[bi]
Ol vas blong Baebol olsem Ol Sam 110:1, 2 mo Revelesen 12:7-12 oli soemaot se i gat wan taem we jenis i kamtru long saed blong rul.
Bangla[bn]
পরিবর্তনের একটা সময়কাল যে আসবে, তা গীতসংহিতা ১১০ অধ্যায় ১ ও ২ পদ এবং প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-১২ পদে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipaila sa ika-110 nga SalmoSal, mga Sal 110 bersikulo 1 ug 2, ug sa Pinadayag 12:7-12 nga aduna unyay yugto sa kausaban.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 110 verse 1 ek 2, ek Revelasyon 12:7-12 i montre ki ti pou annan en moman tranzisyon.
Czech[cs]
Na toto přechodné období poukazuje 110. žalm v prvním a druhém verši a Zjevení 12:7–12.
Danish[da]
At der skulle være en sådan overgangsperiode, fremgår af Salme 110, vers 1 og 2, og Åbenbaringen 12:7-12.
German[de]
Dass es eine solche Übergangszeit geben sollte, geht aus den ersten beiden Versen des 110. Psalms hervor sowie aus Offenbarung 12:7-12.
Dehu[dhv]
Hetre ijine ne troa pane ilapa treqe hna qaja hnei Salamo mekene 110, xötre 1 me 2, me Hna Amamane 12:7-12.
Ewe[ee]
Psalmo 110 lia, kpukpui 1 kple 2, kple Nyaɖeɖefia 12:7-12 ɖee fia be dometsoɣi aɖe anɔ anyi nenema.
Efik[efi]
Psalm 110, Ps 110 ufan̄ikọ 1 ye 2, ye Ediyarade 12:7-12 ẹwụt nte ke akana ini ukpụhọde odu.
Greek[el]
Το ότι θα υπήρχε μια μεταβατική περίοδος φαίνεται από τον 110ο Ψαλμό, εδάφια 1 και 2, και από τα εδάφια Αποκάλυψη 12:7-12.
English[en]
That there was to be a transition period is indicated by the 110th Psalm, Ps 110 verses 1 and 2, and Revelation 12:7-12.
Spanish[es]
Los versículos 1 y 2 del Salmo 110 y Revelación 12:7-12 demuestran que existiría ese período de transición.
Estonian[et]
Sellele üleminekuperioodile viidatakse 110. Laulu salmides 1 ja 2 ning Ilmutusraamatu kirjakohas 12:7—12.
Finnish[fi]
Psalmissa 110: 1, 2 ja Ilmestyksen 12: 7–12:ssa ilmaistaan, että tällainen siirtymäkausi tulisi.
French[fr]
Qu’il y aurait une période transitoire, c’est ce qu’indiquent Psaume 110, versets 1 et 2, et Révélation 12:7-12.
Ga[gaa]
Wɔnaa nɔ ni tsɔɔ akɛ tsakemɔ be ko baaho dã lɛ yɛ Lala 110, kukuji 1 kɛ 2 lɛ, kɛ Kpojiemɔ 12: 7- 12.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ ojlẹ diọdo tọn de na tin yin didohia to Psalm 110tọ, wefọ 1 po 2 po mẹ, podọ to Osọhia 12: 7-12 mẹ.
Hausa[ha]
Zabura sura 110, aya ta 1 da ta 2 da kuma Ru’ya ta Yohanna 12:7-12 ne suka nuna cewa za a samu lokacin canji.
Hindi[hi]
भजन 110 की आयत 1 और 2 और प्रकाशितवाक्य 12:7-12 से यह सुराग मिलता है कि पृथ्वी पर शासन में ऐसे बदलाव का समय आनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang ika-110 sang Salmo, bersikulo 1 kag 2, kag sang Bugna 12: 7- 12 nga mahanabo ining tion sang pagliton.
Hiri Motu[ho]
Salamo karoa 110 siri 1 bona 2 (Buka Helağa), bona Apokalupo 12: 7- 12 ese unai hanaia lao negana idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Da je trebalo doći do tog prijelaznog razdoblja, vidljivo je iz 110. psalma, 1. i 2. retka, i Otkrivenja 12:7-12.
Haitian[ht]
Yo te deja anonse yon peryòd tranzisyon konsa nan Sòm 110, vèsè 1 e 2, ak nan Revelasyon 12:7-12.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 110:1, 2 és a Jelenések 12:7–12 versei rámutatnak, hogy van egy ilyen átmeneti időszak.
Armenian[hy]
Այդ անցումային ժամանակաշրջանի մասին մարգարեացվել է 110–րդ սաղմոսի 1–ին եւ 2–րդ, ինչպես նաեւ «Յայտնութիւն» գրքի 12։ 7–12-րդ համարներում։
Indonesian[id]
Adanya masa transisi itu ditunjukkan di Mazmur pasal yang ke-110, ayat 1 dan 2, serta Penyingkapan 12:7-12.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 110, amaokwu nke 1 na nke 2, na Mkpughe 12:7-12 gosiri na a ga-enwe oge ngafe.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti maika-110 a Salmo, bersikulo 1 ken 2, ken Apocalipsis 12: 7- 12 nga adda tiempo ti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Að slíkt umskiptatímabil ætti eftir að eiga sér stað má sjá af Sálmi 110:1, 2 og Opinberunarbókinni 12:7-12.
Isoko[iso]
Inọ etoke enwene ọ rẹ te jariẹ u dhesẹ oma via eva Olezi avọ 110, owọ 1 gbe orọ avọ 2, gbe Eviavia 12:7-12.
Italian[it]
Che ci dovesse essere un periodo di transizione è indicato dai versetti 1 e 2 del Salmo 110 e da Rivelazione 12:7-12.
Japanese[ja]
そのような移行的な期間があることは,詩編 110編1,2節,および啓示 12章7‐12節に示されています。
Georgian[ka]
ის, რომ ეს გარდამავალი პერიოდი იქნებოდა, მითითებულია 109-ე ფსალმუნის პირველ და მეორე მუხლებსა და გამოცხადების 12:7—12-ში.
Kamba[kam]
Kwaĩ kwĩthĩwe ĩvinda ya ũalyũko tondũ kwonanĩtw’e nĩ Savulĩ 110, mũsoa wa 1 na 2, na Ũvuan’yo 12:7-12.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yo vandaka nsungi ya luyalu mosi yina fwete nata na luyalu yankaka, mutindu yo kemonana na Nkunga 110, Nk. 110 verse 1 ti 2, mpi na Kusonga 12: 7-12.
Kikuyu[ki]
Kwonania atĩ nĩ gũkagĩa na ũgarũrũku kũgwetetwo thĩinĩ wa Thaburi ya 110, mũhari wa 1 na 2, na Kũguũrĩrio 12:7-12.
Kazakh[kk]
Осындай өтпелі кезеңнің болу керек болғанына 109 Забур жырының 1, 2-ші және Аян 12:7—12 тармақтары нұсқайды.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಯ ಅವಧಿಯು ಇರುವುದೆಂಬದನ್ನು, 110ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ, 1 ಮತ್ತು 2ನೆಯ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ 12: 7-12ರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 과도기가 있을 것이라는 사실이 시편 110편 1, 2절과 계시록 12:7-12에 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimye kya lupimpu bekyambapo mu Salamo 110 kyepelo 1 ne 2, kabiji ne mu Lumwekesho 12:7-12.
Kwangali[kwn]
Kweyi asi ngapa kara siruwo serundururo kwa yi likida mEpisarome lye-110, velise 1 nezi zo-2, ntani Ehororo 12:7-12.
Kyrgyz[ky]
Ал доор жөнүндө Забур 109:1, 2-аяттарда жана Аян 12:7—12-аяттарда алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
Okuba nti wandibaddewo enkyukakyuka eno kiragibwa mu Zabbuli 110, olunyiriri 1 ne 2, era ne mu Okubikkulirwa 12: 7- 12.
Lingala[ln]
Nzembo 110, Nz 110 vɛrsɛ 1 mpe 2 mpe Emoniseli 12:7-12, emonisi ete ntango esengeli koleka banda boyangeli ya bato ekosuki mpe boyangeli ya Klisto ekobanda koyangela.
Lao[lo]
ໄລຍະ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນັ້ນ ບອກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ບົດ 110 ຂໍ້ 1 ແລະ 2 ແລະ ຄໍາປາກົດ 12:7-12.
Lozi[loz]
Taba ya kuli ne ku ka ba ni nako ya cinceho yeo i bonisizwe kwa Samu 110, litimana 1 ni 2, ni Sinulo 12:7-12.
Lithuanian[lt]
Kad perėjimo laikotarpis turėjo būti, nurodyta Psalmyno 110-ojo skyriaus 1 ir 2 eilutėse bei Apreiškimo 12:7-12.
Luba-Lulua[lua]
Mbakule bua tshikondo tshia dishintuluka etshi mu Musambu wa 110, mvese wa 1 ne 2, ne kabidi mu Buakabuluibua 12:7-12.
Luo[luo]
Zaburi 110:1, 2 kod Fweny 12:7-12 nyiso ni kinde lokruok ne dhi bedoe.
Lushai[lus]
Chutianga rorêlna inthlâkthlengna hun a awm tûr thu chu Sâm 110-na châng 1 leh châng 2, leh Thu Puan 12: 7-12 chuan a lo târ lang a.
Latvian[lv]
Uz šo pārejas periodu ir norādīts 110. psalma 1. un 2. pantā, kā arī Atklāsmes grāmatas 12. nodaļā no 7. līdz 12. pantam.
Malagasy[mg]
Hisy fotoana tetezamita, araka ny Salamo faha-110, andininy voalohany sy faha-2, sy ny Apokalypsy 12:7-12.
Macedonian[mk]
Псалм 109, 1. и 2. стих, и Откровение 12:7—12 покажуваат дека требало да постои еден таков преоден период.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു പരിവർത്തന ഘട്ടം ഉണ്ടാകുമെന്ന് 110-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ ആദ്യ രണ്ടു വാക്യങ്ങളും വെളിപ്പാടു 12: 7-12 വരെയുള്ള ഭാഗവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү шилжилтийн үеийн талаар «Дуулал» номын 110-р бүлгийн 1, 2; «Илчлэлт» номын 12:7—12-р зүйлд бичсэн буй.
Marathi[mr]
या मध्यंतरीच्या काळाबद्दल स्तोत्र ११० व्या अध्यायातील १ आणि २ वचनात तसेच प्रकटीकरण १२:७-१२ या वचनांत सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Li kellu jkun hemm perijodu taʼ bidla huwa indikat f’Salm 110, versi 1 u 2, u f’Apokalissi 12:7-12.
Norwegian[nb]
Det framgår av Salme 110, versene 1 og 2, og Åpenbaringen 12: 7—12 at det skulle være en slik overgangsperiode.
Nepali[ne]
यो समयावधिलाई भजन ११० अध्यायको पद १ र २ अनि प्रकाश १२:७-१२ ले संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
Epsalmi eti-110, ovelise 1 no 2 nEhololo 12:7-12 odhu ulike kutya otapu ka kala ethimbo lyelunduluko.
Dutch[nl]
Dat er een overgangsperiode zou zijn, blijkt uit Psalm 110:1, 2 en Openbaring 12:7-12.
Northern Sotho[nso]
Gore go be go swanetše go ba le nako ya phetogo go bontšhwa ke Psalme ya bo-110, ditemana 1 le 2 gotee le Kutollo 12:7-12.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti padzakhala nyengo ya kusintha koteroko timaipeza pa Salmo 110, mavesi 1 ndi 2, komanso pa Chivumbulutso 12:7-12.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 110 ngyehyɛnu 1 nee 2 yɛɛ Yekile 12:7-12 hilele kɛ nzenzaleɛ mekɛ bie bara.
Ossetic[os]
Уыцы фӕлдзӕуӕн дуджы тыххӕй развӕлгъау загъд уыди 109-ӕм псалмы 1, 2 фыццаг дыууӕ стихы ӕмӕ Раргомады 12:7—12-ӕм стихты.
Papiamento[pap]
Na Salmo 110, versículo 1 i 2, i na Revelacion 12:7-12, tin indicacion cu lo tabatin un periodo di transicion.
Polish[pl]
Nadejście takiego okresu przejściowego zostało zapowiedziane w Psalmie 110, wersetach 1 i 2, oraz w Księdze Objawienia 12:7-12.
Portuguese[pt]
Que haveria um período de transição foi indicado pelo Salmo 110, versículos 1 e 2, e por Revelação (Apocalipse) 12:7-12.
Rundi[rn]
Ivy’uko hobayeho ikiringo mfatakibanza birerekanwa na Zaburi y’110, umurongo wa 1 n’uwa 2, be n’Ivyahishuriwe 12:7-12.
Romanian[ro]
Despre această perioadă de tranziţie s-a scris în Psalmul 110, versetele 1 şi 2, şi în Revelaţia 12:7–12.
Russian[ru]
Об этом переходном периоде было предсказано в первых двух стихах 109-го псалма и в Откровении 12:7—12.
Kinyarwanda[rw]
Kuba icyo gihe cyari kuba ari inzibacyuho byagaragajwe muri Zaburi ya 110, umurongo wa 1 n’uwa 2, no mu Byahishuwe 12:7-12.
Sango[sg]
A fa polele na Psaume 110 aversê oko na use, nga na Apocalypse 12:7-12 so ngoi ti gbiango ye ayeke dä.
Sinhala[si]
පාලනයන් මාරුවීමට අතරමැදි කාලයක් තිබෙනු ඇති බවට ඇඟවීමක් ගීතාවලිය 110වන පරිච්ඡේදයේ 1 සහ 2වන පදවලද එළිදරව් 12:7-12 දක්වාද දක්නට තිබෙයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že takéto obdobie prechodu malo nastať, naznačuje aj 110. žalm, verše 1 a 2, a Zjavenie 12:7–12.
Slovenian[sl]
Da bo to prehodno obdobje zares obstajalo, se vidi iz Psalma 110:1, 2 in Razodetja 12:7–12.
Samoan[sm]
Sa tatau ona iai se vaitaimi o suiga e pei ona faaalia mai i le Salamo e 110, i fuaiupu 1 ma le 2, ma le Faaaliga 12:7-12.
Albanian[sq]
Që do të kishte një periudhë tranzicioni tregohet nga Psalmi i 110-të, vargjet 1 dhe 2, si dhe nga Zbulesa 12:7-12.
Serbian[sr]
Psalam 110:1, 2 i Otkrivenje 12:7-12 jasno pokazuju da postoji takav prelazni period.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 110 temana ea 1 le 2, le Tšenolo 12:7-12 li ile tsa bontša hore ho ne ho tla ba le nako ea phetoho.
Swedish[sv]
Att det skulle vara en övergångsperiod framgår av Psalm 110, verserna 1 och 2, och Uppenbarelseboken 12:7–12.
Swahili[sw]
Zaburi ya 110, mistari 1 na 2, na Ufunuo 12:7-12 zaonyesha kwamba kungekuwapo kipindi cha mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 110, mistari 1 na 2, na Ufunuo 12:7-12 zaonyesha kwamba kungekuwapo kipindi cha mabadiliko.
Tamil[ta]
இத்தகைய இடைப்பட்ட காலம் இருக்கும் என்பதை சங்கீதம் 110-ம் அதிகாரம் 1, 2 வசனங்களும் வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12 வசனங்களும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ మార్పిడి కాలం గురించి 110వ కీర్తనలోని 1, 2 వచనాల్లో, ప్రకటన 12: 7-12 వచనాల్లో సూచించబడింది.
Tajik[tg]
Дар хусуси ин давраи гузариш дар оятҳои 1 ва 2-и таронаи 109-уми Забур ва Ваҳй 12:7–12 пешгӯӣ шуда буд.
Thai[th]
ช่วง แห่ง การ เปลี่ยน แปลง ดัง กล่าว มี ระบุ ไว้ ใน พระ ธรรม เพลง สรรเสริญ บท 110 ข้อ 1 และ 2 และ วิวรณ์ 12:7-12.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ኣብ መዝሙር 110:1, 2 ከምኡውን ራእይ 12:7-12 ናይ መሰጋገሪ እዋን ከም ዚህሉ ተሓቢሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u nengen a kwagh u tesen ér yange gba u shighe u geman tahav una va lu la ken Pasalmi u sha 110, ivur i sha 1 man 2 la, man Mpase 12:7-12.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng isang yugto ng pagbabago ay ipinahihiwatig ng ika-110 ng Awit, Aw 110 talatang 1 at 2, at ng Apocalipsis 12:7-12.
Tongan[to]
Ko e pau ko ia ke ‘i ai ha vaha‘a taimi liliú ‘oku fakahaa‘i ia ‘e he Sāme hono vahe 110, veesi 1 mo e 2, pea mo e Fakahā 12: 7- 12.
Tok Pisin[tpi]
Song 110, ves 1 na 2, na Kamapim Tok Hait 12: 7-12, i stori long dispela taim senis bai kamap long wok bos.
Turkish[tr]
Bir geçiş döneminin olacağı, Mezmur 110:1, 2 ve Vahiy 12:7-12’de belirtilmişti.
Tsonga[ts]
Leswaku a ku ta va ni nkarhi wa ku cinca swi kombisiwile hi Pisalema ya vu-110, tindzimana 1 na 2, na Nhlavutelo 12:7-12.
Tatar[tt]
Бу күчү чоры турында 109 нчы мәдхиянең беренче ике шигырендә һәм Ачыш 12:7—12 дә алдан әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Pazamuŵa nyengo yakusintira vintu yeneiyo yikalongoreka mu 110:1, 2, ndiposo Civumbuzi 12:7-12.
Twi[tw]
Dwom 110, nkyekyem 1 ne 2, ne Adiyisɛm 12:7-12, ma yehu sɛ na nsakrae bere bi bɛba.
Ukrainian[uk]
На перехідний період вказано в 110-му Псалмі, в 1 і 2-му віршах, та в Об’явлення 12:7—12.
Urdu[ur]
زبور ۱۱۰ کی ۱ اور ۲ آیات اور مکاشفہ ۱۲:۷-۱۲ میں اِس عبوری دَور کی نشاندہی کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo vha na ḽifhinga ḽa tshanduko ḽo sumbedzwaho nga Psalme ya 110, Ps 110 ndimana 1 na 2, na Ndzumbululo 12:7-12.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 110:1, 2 và Khải-huyền 12:7-12 cho thấy phải có một giai đoạn chuyển tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-110 han Salmo, bersikulo 1 ngan 2, ngan ha Pahayag 12:7-12 iginpapasabot nga mayada peryodo han pagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia te Pesalemo kāpite 110, vaega 1 mo te 2, pea mo Fakahā 12:7-12 ʼo ʼuhiga mo te fetogi ʼaia.
Xhosa[xh]
Into yokuba kwakuza kubakho ixesha leenguqu iboniswe kwiNdumiso 110, indinyana 1 neye-2, nakwiSityhilelo 12:7-12.
Yoruba[yo]
Sáàmù àádọ́fà, ẹsẹ kìíní àti kejì, àti Ìṣípayá orí kejìlá, ẹsẹ keje sí ìkejìlá ló fi hàn pé sáà ìgbáradì kan yóò wà.
Yucateco[yua]
Le Salmo 110 versículo 1 yéetel 2, bey xan Apocalipsis 12:7-12 ku yeʼesikoʼob yaniliʼi u yilaʼal le baʼaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
诗篇第110篇第1,2节和启示录12:7-12都表示有一段过渡时期。
Zande[zne]
Gupai nga ka regbo ariaapai adu aduho, si niyuguyuguhe rogo Atambuahe kapita 110 veresi 1 na 2, na Yugoti 12:7-12.
Zulu[zu]
Ukuthi kwakuyoba nenkathi yenguquko kuboniswa yiHubo 110, amavesi 1 no-2, nesAmbulo 12:7-12.