Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Преди лечението информирайте Вашия лекар, ако имате или сте имали наскоро някое от следните състояния, тъй като Вашият лекар трябва да ги има предвид при предписване на дозата Ви: травма на главата, тъй като Рапинил може да прикрие степента на травмата дихателни проблеми или миастения гравис (състояние, характеризиращо се с мускулна слабост) забавен сърдечен ритъм или ниско кръвно налягане чернодробно или бъбречно заболяване, тъй като това може да изисква по-внимателно адаптиране на дозата от Вашия лекар мозъчен тумор и/или повишено вътрешночерепно налягане (повишаване на налягането в мозъка, което причинява тежко главоболие, чувство на неразположение и замъглено виждане) рани в устата или мукозит (подуване и зачервяване на вътрешна част на устата
Czech[cs]
Informujte lékaře před zahájením léčby, pokud trpíte (nebo jste nedávno trpěli) libovolným z následujících problémů (lékař toto musí vzít v potaz při stanovení dávky): • poranění hlavy – Rapinyl může překrýt jeho příznaky a tím znesnadnit odhad poranění • dýchací obtíže nebo myasthenia gravis (stav charakterizovaný svalovou slabostí) • zpomalený srdeční tep nebo nízký krevní tlak • onemocnění jater nebo ledvin – v takovém případě možná bude lékař muset pečlivěji upravit Vaši dávku • nádor mozku popř. zvýšený nitrolební tlak (nárůst tlaku v mozku, který způsobuje těžké bolesti hlavy, pocit nevolnosti a rozmazané vidění.) • rány v ústech nebo zánět ústní sliznice (otok a zarudnutí v ústech
Danish[da]
Fortæl det til lægen inden behandlingen, hvis De har eller for nylig har oplevet noget af følgende, fordi lægen er nødt til at tage hensyn hertil, når han/hun ordinerer Deres dosis: • et kranietraume, fordi Rapinyl kan skjule omfanget af traumet • vejrtrækningsproblemer eller myasthenia gravis (en tilstand der er karakteriseret ved muskelsvaghed) • langsom hjertefrekvens eller lavt blodtryk • lever-eller nyresygdom, fordi det kan kræve at lægen skal justere dosis mere forsigtigt • en hjernesvulst og/eller forhøjet intrakranielt tryk (en stigning i trykket inde i hjernen, som giver svær hovedpine, følelse af at være syg og tågesyn) • sår i munden eller mucositis (hævelse og rødme inde i munden
German[de]
Bitte informieren Sie Ihren Arzt vor der Behandlung, wenn Sie eine der folgenden Erkrankungen haben, oder in letzter Zeit hatten.Ihr Arzt wird dies bei der Auswahl der Dosierung berücksichtigen. Kopfverletzungen, da Rapinyl das Ausmaß der Verletzung verschleiern kann. Atembeschwerden oder Myasthenia gravis (eine durch Muskelschwäche charakterisierte Krankheit). Langsamer Herzschlag oder niedriger Blutdruck. Leber-oder Nierenerkrankungen, da in diesen Fällen eine vorsichtigere Anpassung der Dosis nötig sein kann. Gehirntumor und/oder erhöhter intrakranieller Druck (eine Erhöhung des Drucks im Gehirn, die starke Kopfschmerzen, Übelkeit und getrübtes Sehen verursacht). Wunden im Mund oder Mundschleimhautentzündung (Schwellung und Rötung im Mund
English[en]
Tell your doctor before treatment if you have or have recently had any of the following, as your doctor will need to take account of these when prescribing your dose: a head injury, because Rapinyl may cover up the extent of the injury breathing problems or suffer from myasthenia gravis (a condition characterised by muscle weakness) a slow heart rate or low blood pressure liver or kidney disease, as this may require your doctor to more carefully adjust your dose a brain tumour and/or raised intracranial pressure (an increase of pressure in the brain which causes severe headache, a feeling of sickness and blurred vision) mouth wounds or mucositis (swelling and redness of the inside of the mouth
Spanish[es]
Antes de iniciar el tratamiento con Rapinyl, informe a su médico si tiene o ha tenido alguno de los síntomas que se detallan a continuación, ya que necesitará tenerlo en cuenta cuando le prescriba su dosis: Una herida en la cabeza, ya que Rapinyl puede disimular la extensión del daño Problemas de respiración o miastenia grave (una condición caracterizada por la debilidad muscular) Pulso lento o tensión sanguínea baja Enfermedad de hígado o riñón, ya que puede necesitar que su médico ajuste la dosis con más precaución Tumor cerebral y/o presión intracraneal elevada (aumento de la presión en el cerebro que produce dolor de cabeza grave, sensación de mareo y visión borrosa) Heridas en la boca o mucositis (inflamación y enrojecimiento del interior de la boca
Estonian[et]
Kui teil on järgnevalt loetletud probleeme, pidage nõu oma arstiga, sest ta peab annuse määramisel sellega arvestama: • peatrauma, sest Rapinyl võib vigastuse ulatust varjata • hingamisprobleemid või myasthenia gravis (seisund, mida iseloomustab lihasnõrkus) • aeglane südametöö või madal vererõhk • maksa-või neeruhaigus, sest arst peab seda annuse reguleerimiseks teadma • ajukasvaja ja/või suurenenud koljusisene rõhk (põhjustab tõsist peavalu, iiveldust ja nägemishäireid) • suu haavandid või mükoos (suu paistetus ja punetus
Finnish[fi]
Kerro lääkärille ennen hoidon aloittamista, jos sinulla parhaillaan on tai on äskettäin ollut jokin seuraavista, koska lääkärin on otettava nämä huomioon määrätessään annoksesi: • pään vamma, koska Rapinyl voi haitata vamman laajuuden havaitsemista • hengitysvaikeuksia tai jos sairastat myasthenia gravis-nimistä sairautta (sairaus jolle on luonteenomaista lihasheikkous) • alhainen sydämen syketiheys tai matala verenpaine • maksa-tai munuaissairaus, sillä lääkärin saattaa olla tällöin syytä määritellä annoksesi varovaisemmin • aivokasvain ja/tai kohonnut kallonsisäinen paine (kohonnut paine aivoissa, mikä aiheuttaa vaikeaa päänsärkyä, pahoinvointia ja näkökyvyn sumenemista) • suun haavaumia tai suutulehdus (suun sisäpuolen turvotusta ja punoitusta
Hungarian[hu]
A Rapinyl fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A kezelés előtt tájékoztassa orvosát, ha a következők bármelyike Önre is érvényes (vagy a közelmúltban érvényes volt), mert orvosának ezeket figyelembe kell vennie a gyógyszeradag előírásakor: • fejsérülés – a Rapinyl elfedheti a sérülés súlyosságának tüneteit; • légzési problémák, vagy miaszténia grávisz (izomgyengeséggel járó betegség); • lassú szívverés vagy alacsony vérnyomás; • máj-vagy vesebetegség – ezekben orvosának körültekintőbben kell beállítania a gyógyszeradagot; • agydaganat és/vagy koponyaűri nyomásfokozódás (a nyomás fokozódása az agyban súlyos fejfájást, hányingert, és homályos látást okoz); • szájüregi sérülés vagy nyálkahártya-gyulladás (a szájnyálkahártya duzzanata és vérbősége
Italian[it]
Informi il medico prima del trattamento se ha o ha avuto di recente uno dei seguenti eventi, in quanto il medico dovrà tener conto di questi nella prescrizione della dose: una lesione alla testa, in quanto Rapinyl potrebbe nascondere l' entità della lesione problemi respiratori o miastenia gravis (condizione caratterizzata da debolezza muscolare) frequenza cardiaca bassa o pressione del sangue bassa malattia renale o epatica, in quanto questa può richiedere al medico un più attento aggiustamento della dose tumore del cervello e/o aumento della pressione intracranica (aumento della pressione nel cervello che causa grave mal di testa, sensazione di malessere e offuscamento della vista) ferite nella bocca o mucosite (gonfiore e arrossamento all' interno della bocca
Lithuanian[lt]
Praneškite savo gydytojui prieš gydymo vaistu pradžią jei turite ar neseniai turėjote žemiau nurodytų problemų, nes jūsų gydytojas privalo į jas atsižvelgti nustatydamas jums skiriamo vaisto dozę: • galvos traumą, nes Rapinyl gali slopinti galvos traumos simptomus • jei turite kvėpavimo problemų ar sergate myasthenia gravis (būklė, kuri apibūdinama raumenų silpnumu) • jūsų širdies ritmas lėtas arba žemas kraujospūdis • sirgote ar sergate kepenų ar inkstų ligomis, nes tokiu atveju jūsų gydytojui reikės išsamiau išnagrinėti dozės skyrimą • turite smegenų auglį ir/arba padidėjusį spaudimą kaukolės viduje (padidėjęs spaudimas smegenyse, kuris sukelia stiprius galvos skausmus, pykinimą ar regos sutrikimus) • turite žaizdų burnoje arba sergate mukozitu (patinusi ir paraudusi jūsų burnos gleivinė
Latvian[lv]
Pirms ārstēšanas sākuma informējiet savu ārstu, ja Jums ir vai nesen bijusi kāda no zemāk norādītajām problēmām, tā kā Jūsu ārstam tas būs jāņem vērā, izrakstot Jums devu: • galvas traumas, jo Rapinyl var maskēt traumas apjomus; • elpošanas problēmas vai miastēnija (myasthenia gravis – šim stāvoklim raksturīgs muskuļu vājums); • vāja sirdsdarbība vai zems asinsspiediens; • aknu vai nieru slimības, jo šādā gadījumā Jūsu ārstam var nākties uzmanīgāk pielāgot Jūsu devu; • smadzeņu audzējs un/vai paaugstināts intrakraniālais spiediens (paaugstināts spiediens smadzenēs, kas izraisa stipras galvassāpes, nelabumu un redzes neskaidrību); • mutes brūces vai gļotādas iekaisums (pietūkums un apsārtums mutes iekšpusē
Maltese[mt]
Għarraf lit-tabib tiegħek qabel it-trattament jekk għandek jew riċentement kellek xi wieħed minn dawn li ġejjin, peress li t-tabib tiegħek għandu mnejn ikollu bżonn jikkonsidra dawn meta jippreskrivi d-doża tiegħek: • ferita fir-ras peress li Rapinyl jista ’ jkopri l-firxa tal-ferita • problemi bit-teħid tan-nifs jew tbati minn majastenja gravis (kundizzjoni li hi karatterizzata minn debolezza muskolari) • rata baxxa ta ’ taħbit tal-qalb jew pressjoni tad-demm baxxa • mard tal-fwied jew tal-kliewi, peress li dan għandu mnejn ikun jeħtieġ li t-tabib tiegħek jaġġusta b’ reqqa akbar id-doża tiegħek • tumur tal-moħħ u/jew pressjoni intrakranjali mgħollija (żieda fil-pressjoni tal-moħħ li tikkawża uġigħ ta ’ ras qawwi, tħossik ma tiflaħx u vista mċajpra) • leżjonijiet fil-ħalq jew mukosite (nefħa u ħmura fuq in-naħa ta ’ ġewwa tal-ħalq
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem leczenia pacjent powinien poinformować lekarza, jeśli zaobserwował u siebie któryś z poniższych objawów, gdyż muszą one zostać wzięte pod uwagę przy dobieraniu odpowiedniej dawki: • uraz głowy, gdyż Rapinyl może maskować stopień obrażenia • problemy z oddychaniem bądź myasthenia gravis (choroba charakteryzująca się nużliwością mięśni) • zwolniona akcja serca lub niskie ciśnienie krwi • choroby wątroby lub nerek, gdyż mogą one wymagać ostrożnego dobrania dawki • guz mózgu i/(lub) zwiększone ciśnienie wewnątrzczaszkowe (zwiększenie ciśnienia w mózgu powodujący silne bóle głowy, uczucie nudności oraz niewyraźnewidzenie) • rany w jamie ustnej lub zapalenie błony śluzowj (obrzęk i zaczerwienienie wewnątrz jamy ustnej
Portuguese[pt]
Antes de iniciar o tratamento, informe o seu médico se sente ou sentiu recentemente alguns dos sintomas que se seguem uma vez que o seu médico necessitará de ter estes factores em consideração quando prescrever a sua dose: • lesão na cabeça, uma vez que o Rapinyl pode esconder a extensão da lesão; • problemas respiratórios ou myasthenia gravis (uma doença caracterizada por fraqueza muscular); • baixa frequência cardíaca ou baixa tensão arterial; • doença do fígado ou do rim, uma vez que este facto pode implicar que o seu médico seja mais prudente no ajuste da sua dose; • tumor cerebral e/ou pressão intracranial elevada (um aumento de pressão no cérebro que provoca dores de cabeça intensas, sensação de enjoo e visão turva; • feridas bucais ou mucosite (inchaço e vermelhidão da parte interna da boca
Romanian[ro]
Înaintea tratamentului cu Rapinyl, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut una din următoarele, deoarece este posibil ca medicul să ţină cont de acestea atunci când vă prescrie doza: • o leziune la cap, deoarece Rapinyl poate masca extinderea leziunii • probleme de respiraţie sau suferiţi de miastenia gravis (o boală caracterizată prin slăbirea muşchilor) • un ritm cardiac lent sau presiune a sângelui scăzută • boli de ficat sau rinichi, deoarece este posibil ca medicul să fie mai atent atunci când vă stabileşte doza • o tumoră pe creier şi/sau presiune intracraniană crescută (o presiune crescută în creier care determină puternice dureri de cap, senzaţie de greaţă şi vedere înceţoşată) • leziuni la nivelul gurii sau mucozite (umflare sau roşeaţă a interiorului gurii
Slovak[sk]
Pred začatím liečby, či mate alebo ste v minulosti mali niektoré z nižšie uvedených problémov, pretože ich lekár musí zobrať do úvahy pri predpisovaní správnej dávky: • zranenie hlavy, pretože Rapinyl môže zamaskovať rozsah zranenia • Dýchacie ťažkosti alebo myasténiu gravis (stav charakterizovaný oslabením svalstva) • Nízky srdečný tep alebo nízky tlak • ochorenie pečene alebo ľadvín, pretože v takom prípade musí lekár starostlivo zvážiť dávkovanie • Mozgový nádor a/alebo zvýšený vnútrolebečný tlak (zvýšený tlak v lebečnej dutine, ktorý spôsobuje bolesti hlavy, chorobný pocit a neostré videnie) • Rany v ústach alebo zápal ústnych slizníc (opuchy a sčervenanie v ústnej dutine
Slovenian[sl]
Pred začetkom zdravljenja povejte svojemu zdravniku, če ste kadarkoli ali pred kratkim imeli katero od spodaj navedenih težav, kar bo zdravnik upošteval pri predpisovanju zdravila: • poškodbo glave, saj lahko Rapinyl prikrije resnost poškodbe • težave z dihanjem ali če imate miastenijo gravis (bolezen, za katero je značilna slabost mišic) • počasen srčni utrip ali nizek krvni tlak • bolezen jeter ali ledvic, zaradi česar bo moral zdravnik biti bolj previden pri odmerjanju zdravila • tumor na možganih in/ali zvišan lobanjski pritisk (povečanje pritiska na možgane, ki povzroča težke glavobole, občutek slabosti in zamegljen vid) • rane v ustih ali vnetje sluznice (zateklo ali pordečeno notranjost ust
Swedish[sv]
Före behandling med Rapinyl ska du tala om för din läkare om du har eller nyligen har haft något av följande, eftersom läkaren måste ta hänsyn till det när han/hon ordinerar dosen: • en huvudskada, eftersom Rapinyl kan dölja omfattningen av skadan • andningsproblem eller myastenia gravis (en sjukdom som kännetecknas av muskelsvaghet) • långsam hjärtfrekvens eller lågt blodtryck • lever-eller njursjukdom, eftersom din läkare då eventuellt måste ställa in din dos noggrannare • en hjärntumör och/eller förhöjt intrakraniellt tryck (en ökning av trycket i hjärnan som ger svår huvudvärk, illamående och dimsyn) • sår i munnen eller mukosit (svullnad och rodnad i munslemhinnan