Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gianni kɛ Maurizio bɔni huɛ bɔmi maa pee jeha 50 ji nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Gianni en Maurizio is al omtrent 50 jaar lank vriende.
Amharic[am]
ጃኒ እና ማውሪትስዮ የተባሉት ጓደኛሞች ወደ 50 ለሚጠጉ ዓመታት የዘለቀ ወዳጅነት አላቸው።
Arabic[ar]
جَانِّي وَمَاوْرِيتْسْيُو صَدِيقَانِ مِنْ ٥٠ سَنَةً تَقْرِيبًا.
Aymara[ay]
Gianni jilatampi Maurizio jilatampejj niya 50 maranakaw amigöpjje.
Azerbaijani[az]
Ciani ilə Maurisio təxminən əlli ildir dostdur.
Bashkir[ba]
Джанни менән Мауриционың дуҫлығы инде 50 йыл самаһы дауам итә.
Basaa[bas]
Gianni bo Maurizio ba yé liwanda jam kiki bo 50 ñwii.
Central Bikol[bcl]
Mga 50 taon nang mag-amigo si Gianni asin Maurizio.
Bemba[bem]
Ba Gianni na ba Maurizio baliba ifibusa pa myaka nalimo 50.
Bulgarian[bg]
Джани и Маурицио са приятели от около 50 години.
Bangla[bn]
জিয়ান্নি এবং মাউরিৎসিও প্রায় ৫০ বছর ধরে বন্ধু।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amvôé Gianni ba Maurizio é nga tabe mimbu 50.
Catalan[ca]
En Gianni i en Maurizio fa uns cinquanta anys que són amics.
Cebuano[ceb]
Si Gianni ug Maurizio maoy managhigala sulod na sa mga 50 ka tuig.
Czech[cs]
Gianni a Maurizio jsou výbornými přáteli už asi 50 let.
Welsh[cy]
Mae Gianni a Maurizio wedi bod yn ffrindiau ers tua 50 mlynedd.
Danish[da]
Gianni og Maurizio har været venner i 50 år.
German[de]
Gianni und Maurizio sind seit 50 Jahren Freunde.
Duala[dua]
Giani na Morisio be nde bonasango baba bena be mako̱m ye etum a 50 ma mbu we̱nge̱.
Jula[dyu]
Gianni ni Maurizio ye teriw ye kabi saan 50 ɲɔgɔn.
Ewe[ee]
Gianni kple Maurizio nye xɔlɔ̃wo ƒe 50 ye nye esia.
Efik[efi]
Gianni ye Maurizio ẹdi ufan ke ofụri isua 50.
Greek[el]
Ο Τζιάνι και ο Μαουρίτσιο είναι φίλοι εδώ και περίπου 50 χρόνια.
English[en]
Gianni and Maurizio have been friends for some 50 years.
Spanish[es]
Gianni y Maurizio han sido amigos por unos cincuenta años.
Estonian[et]
Gianni ja Maurizio on olnud sõbrad juba umbes 50 aastat.
Finnish[fi]
Gianni ja Maurizio ovat olleet ystäviä jo noin 50 vuotta.
Fijian[fj]
Sa rauta ni 50 na yabaki na nodrau veitokani voleka o Gianni kei Maurizio.
Fon[fon]
Sín xwè 50 mɔ̌ ɖíe wɛ Gianni kpo Maurizio kpo ko nyí xɔ́ntɔn.
French[fr]
Gianni et Maurizio sont amis depuis une cinquantaine d’années.
Ga[gaa]
Gianni kɛ Maurizio ehi shi akɛ nanemɛi aaafee afii 50 sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A riki bwa raao ni koaua Gianni ma Maurizio i nanon 50 tabun te ririki.
Guarani[gn]
Ojapóma 50 áño rupi Gianni ha Maurizio oñoamígo hague.
Gujarati[gu]
જિઆની અને મૉરિઝિયો આશરે ૫૦ વર્ષથી દોસ્તો છે.
Gun[guw]
Gianni po Maurizio po ko yin họntọn na nudi owhe 50.
Hausa[ha]
Gianni da Maurizio sun yi shekaru hamsin suna abokantaka.
Hebrew[he]
ג’אני ומאוריציו חברים זה כ־50 שנה.
Hindi[hi]
जॉनी और मैउरीट्स्यो करीब 50 साल से अच्छे दोस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Mag-abyanay sanday Gianni kag Maurizio sa sulod na sang mga 50 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 50 lalonai, Gianni bona Maurizio be tura namodia.
Croatian[hr]
Gianni i Maurizio prijatelji su već pedesetak godina.
Haitian[ht]
Gianni ak Maurizio gen anviwon 50 an depi yo zanmi.
Hungarian[hu]
Gianni és Maurizio már több mint 50 éve barátok.
Armenian[hy]
Ջաննին եւ Մաուրիցիոն մոտ 50 տարվա ընկերներ են։
Western Armenian[hyw]
Ճիաննին եւ Մորիցիոն շուրջ 50 տարիէ ի վեր բարեկամներ են։
Iban[iba]
Gianni enggau Maurizio udah bepangan kira-kira 50 taun.
Ibanag[ibg]
Ma-50 dagun ngana nga makkofun da Gianni anna Maurizio.
Indonesian[id]
Gianni dan Maurizio telah bersahabat sekitar 50 tahun.
Igbo[ig]
Gianni na Maurizio bụ enyi kemgbe ihe dị ka afọ iri ise.
Iloko[ilo]
Agarup 50 a tawenen nga aggayyem da Gianni ken Maurizio.
Icelandic[is]
Gianni og Maurizio eiga að baki um 50 ára vináttu.
Isoko[iso]
Ezae ivẹ jọ nọ a re se Gianni avọ Maurizio a rrọ egbẹnyusu te ikpe udhuvẹ gbe ikpe soso no.
Italian[it]
Gianni e Maurizio sono amici da circa 50 anni.
Japanese[ja]
ジャンニとマウリツィオは50年来の友人です。
Georgian[ka]
ჯანი და მაურიციო უკვე 50 წელია მეგობრები არიან.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa wĩtawa Gianni na ũngĩ wĩtawa Maurizio methĩĩtwe me ndũũ kwa ĩvinda ya myaka ta 50.
Kabiyè[kbp]
Gianni nɛ Maurizio pɛkɛʋ taabalaa yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ 50 mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Gianni na Maurizio makoretwo marĩ arata kwa ihinda ta rĩa mĩaka 50.
Kuanyama[kj]
Gianni naMaurizio ova kala ookaume oule womido 50.
Kannada[kn]
ಜ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಮೌರೀಟ್ಸ್ಯೊ 50 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರು.
Korean[ko]
잔니와 마우리치오는 약 50년 동안 친구로 지내 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Gianni ne ba Maurizio baikele balunda kala papita ne myaka 50.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gianni û Maurizio êdî 50 sal e hevalên hev in.
Kwangali[kwn]
Gianni naMaurizio kwa kara vakaume nomvhura 50.
Kyrgyz[ky]
Жанни менен Маурицио 50 жылдай убактан бери дос болуп келатышат.
Ganda[lg]
Gianni ne Maurizio bamaze emyaka 50 nga ba mukwano.
Lingala[ln]
Gianni ná Maurizio bazali baninga esali sikoyo mbula soki 50.
Lozi[loz]
Bo Gianni ni bo Maurizio babile balikani ka lilimo zebato ba 50.
Lithuanian[lt]
Džanis ir Mauricijus džiaugiasi jau penkis dešimtmečius trunkančia draugyste.
Luba-Katanga[lu]
Gianni ne Maurizio badi balunda mu bula bwa myaka 50.
Luba-Lulua[lua]
Gianni ne Maurizio badi balunda kukadi bidimu bitue ku 50.
Luvale[lue]
Gianni naMaurizio vanapunga masepa hamyaka 50.
Lunda[lun]
Gianni naMaurizio adiña amabwambu hadi yaaka 50.
Luo[luo]
Gianni gi Maurizio osebedo osiepe kuom higni ma dirom 50.
Latvian[lv]
Džanni un Maurīcio ir draugi jau kādus 50 gadus.
Motu[meu]
Gianni bona Maurizio na laḡani 50 heḡereḡeredia e hebamo namonamova.
Malagasy[mg]
Efa 50 taona teo ho eo izay i Gianni sy Maurizio no mpinamana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Patipapita imyaka 50 ukufuma pano ya Gianni na ya Maurizio yayela ivyuza.
Marshallese[mh]
Enañin 50 jim̦a de iiõ in an Gianni im Maurizio m̦õttãik doon.
Macedonian[mk]
Џани и Маурицио се пријатели околу 50 години.
Malayalam[ml]
ജാനീയും മൗറീ റ്റ്സോ യും ഏകദേശം 50 വർഷമാ യി സുഹൃ ത്തു ക്ക ളാണ്.
Mongolian[mn]
Жаанни Маврицё хоёр 50 жил сайхан нөхөрлөж явна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 50 la woto a Giyani ne a Morisiyo sẽn yaa zoodo.
Marathi[mr]
जॉर्ज आणि मार्टिन हे दोघे जवळपास ५० वर्षांपासून एकमेकांचे चांगले मित्र आहेत.
Malay[ms]
Gianni dan Maurizio sudah bersahabat selama 50 tahun.
Burmese[my]
ဂျန် နီ နဲ့ မော်ရီယို တို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ အနှစ် ၅၀ လောက် ရှိနေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Gianni og Maurizio har vært venner i over 50 år.
North Ndebele[nd]
Sekuyiminyaka engaba ngu-50 uGianni loMaurizio bengabangane.
Nepali[ne]
जोनी र मौरिजियो साथी भएको करिब ५० वर्ष भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Gianni naMaurizio oya kala ookuume uule womimvo 50 lwaampono.
Dutch[nl]
Gianni en Maurizio zijn al zo’n 50 jaar vrienden.
South Ndebele[nr]
UGianni noMaurizio bebabangani iminyaka ema-50 yoke.
Northern Sotho[nso]
Gianni le Maurizio ba be ba na le mengwaga e 50 e le bagwera.
Nyanja[ny]
M’bale Gianni ndi M’bale Maurizio ankagwirizana kwambiri kwa zaka pafupifupi 50.
Nzima[nzi]
Gianni nee Maurizio ɛyɛ agɔnwolɛ ɛvolɛ kɛyɛ 50.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gianni ọrhẹ Maurizio i rhiẹ igbehian te ẹgbukpe 50 ne.
Oromo[om]
Jiyaanii fi Maaʼuriziiyoon michummaan isaanii waggaa 50f kan ture dha.
Ossetic[os]
Джанни ӕмӕ Маурицио иу-50 азы бӕрц сты ӕмбӕлттӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਮੌਰੀਜ਼ੀਓ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਲਗਭਗ 50 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Gianni tan Maurizio et 50 taon lan sankaaro.
Nigerian Pidgin[pcm]
E don reach like 50 years now wey Gianni and Maurizio don be friend.
Pijin[pis]
Gianni and Maurizio tufala gud fren for samting olsem 50 year.
Polish[pl]
Gianni i Maurizio przyjaźnią się od około 50 lat.
Pohnpeian[pon]
Gianni oh Maurizio wia kompoakepah mwahu kei dauliher sounpar 50.
Portuguese[pt]
Gianni e Maurizio são amigos já por uns 50 anos.
Quechua[qu]
Gianniwan Mauriziowanqa 50 watasta jinaña amigos kanku.
Rundi[rn]
Gianni na Maurizio baramaze imyaka nka 50 ari abagenzi.
Romanian[ro]
Gianni și Maurizio sunt prieteni de aproape 50 de ani.
Russian[ru]
Дружба Джанни и Маурицио длится уже полвека.
Kinyarwanda[rw]
Gianni na Maurizio bamaze imyaka igera kuri 50 ari incuti.
Sango[sg]
Gianni na Maurizio ayeke akamarade a sara ngu 50 tongaso.
Sinhala[si]
අවුරුදු 50ක් තිස්සේ ජියාන්නියි මරිට්සියෝයි හොඳ යාළුවෝ.
Sidamo[sid]
Jaaninna Moriiziwo jaalla ikkitunkunni mito 50 diro ikkannonsa.
Slovak[sk]
Gianni a Maurizio sa priatelia už asi 50 rokov.
Slovenian[sl]
Gianni in Maurizio sta prijatelja že kakih 50 let.
Shona[sn]
Gianni naMaurizio vava nemakore anenge 50 vari shamwari.
Songe[sop]
Gianni na Maurizio abaadi bakuuku munda mwa bipwa 50.
Albanian[sq]
Xhani dhe Mauricio kanë qenë miq për nja 50 vjet.
Serbian[sr]
Ðani i Mauricio su prijatelji otprilike 50 godina.
Sranan Tongo[srn]
Gianni nanga Maurizio na mati sowan 50 yari kaba.
Swati[ss]
Gianni naMaurizio sebabe bangani iminyaka lengu-50.
Southern Sotho[st]
Gianni le Maurizio e bile metsoalle ka lilemo tse ka bang 50.
Swedish[sv]
Gianni och Maurizio har varit vänner i ungefär 50 år.
Swahili[sw]
Gianni na Maurizio wamekuwa marafiki kwa miaka 50 hivi.
Congo Swahili[swc]
Gianni na Maurizio wamekuwa marafiki kwa miaka 50 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Gianni no Maurizio sai kolega diʼak maizumenus ba tinan 50 ona.
Telugu[te]
దాదాపు 50 ఏళ్లుగా జాన్నీ, మౌరీట్స్యో స్నేహితులుగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Бародар Ҷанни ва Маурисио қариб 50 сол бо ҳам дӯстанд.
Tigrinya[ti]
ጃኒን ማውሪጽዮን ንኣስታት 50 ዓመት ኣዕሩኽ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbian Gianni ya ikyar vea Maurizio, kuma anyom 50 hegen.
Turkmen[tk]
Jonni bilen Maurisio takmynan 50 ýyldan bäri ýakyn dost.
Tagalog[tl]
Sina Gianni at Maurizio ay 50 taon nang magkaibigan.
Tetela[tll]
Gianni nde la Maurizio wakonge angɛnyi l’edja k’ɛnɔnyi oko 50.
Tswana[tn]
Gianni le Maurizio e ntse e le ditsala dingwaga di ka nna 50.
Tongan[to]
Ko Gianni mo Maurizio kuó na kaume‘a ‘i he ta‘u nai ‘e 50.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gianni ndi Maurizio aja pa ubwezi kwa vyaka pafupifupi 50.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gianni aba Maurizio bali balongwe kwamyaka iibalilwa kuma 50.
Turkish[tr]
Gianni ve Maurizio yaklaşık 50 yıldır dost.
Tsonga[ts]
Gianni na Maurizio va ve vanghana ku ringana malembe ya kwalomu ka 50.
Tatar[tt]
Джанни белән Маурицио якынча 50 ел инде дуслар.
Tumbuka[tum]
Gianni na Maurizio, ŵaŵa paubwezi pafupifupi vyaka 50.
Tuvalu[tvl]
A Gianni mo Maurizio ne fai taugasoa mō se 50 tausaga.
Tzotzil[tzo]
Te xa van 50 jabiluk yamigo sbaik li Gianni xchiʼuk Maurizioe.
Ukrainian[uk]
Джанні і Мауріціо дружать приблизно 50 років.
Urhobo[urh]
Gianni vẹ Maurizio igbeyan omarẹ ẹgbukpe 50 re.
Venda[ve]
Gianni na Maurizio vho vha dzikhonani lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 50.
Vietnamese[vi]
Anh Gianni và anh Maurizio là bạn của nhau trong khoảng 50 năm.
Wolaytta[wal]
Jiyaaninne Mawuriziyoy 50 gidiya layttawu lagge gididi deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Gianni ngan Maurizio mga 50 ka tuig na nga magsangkay.
Cameroon Pidgin[wes]
Gianni and Maurizio don be friend them for about 50 year.
Xhosa[xh]
UGianni noMaurizio bebengabahlobo kangangeminyaka emalunga neyi-50.
Mingrelian[xmf]
ჯანი დო მაურიციო სოდგარენ 50 წანა რე მეგობრენა.
Yao[yao]
Gianni ni Maurizio ŵaŵele ali paunasi kwa yaka ciŵandika 50.
Yoruba[yo]
Àádọ́ta [50] ọdún rèé tí Gianni àti Maurizio ti ń ṣọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Gianni yéetel Maurizioeʼ jach maʼalob amigoʼob yéetel kex cincuenta años joʼopʼok u biskubaʼob.
Chinese[zh]
詹尼和毛里齐奥是50多年的老朋友。
Zande[zne]
AGianni na Maurizio ima du ni abakure awere tipa agarã wa 50.
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka engu-50 uGianni noMaurizio bengabangane.