Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lot aye okwongo yero nota lobo, but lobo maber. Abraim oye lubo tam pa Lot dok cwinye pe ocwer i kome.
Amharic[am]
ሎጥ እጅግ ለም የሆነውን ምድር መረጠ፤ አብርሃም ግን በዚህ ቂም አልያዘበትም።
Central Bikol[bcl]
Pinili ni Lot an pinakamatabang parte kan daga, alagad si Abraham dai naghinanakit sa saiya.
Bemba[bem]
Lote asalile impanga iya mufundo sana, lelo Abrahamu tamufuliilwe.
Bulgarian[bg]
Лот избрал най–плодородната част от земята, но Авраам не се почувствал засегнат.
Bislama[bi]
Lot i jusum wan ples we ol samting oli gru gud long hem, be Ebraham i no kros long hem from.
Bangla[bn]
যদিও লোট সবচেয়ে উর্বর ভূমি বেছে নিয়েছিলেন, কিন্তু অব্রাহাম তার বিরুদ্ধে অসন্তোষ পুষে রাখেননি।
Cebuano[ceb]
Gipili ni Lot ang labing mabungahong dapit. Bisan pa niana, si Abraham wala magdumot.
Hakha Chin[cnh]
Lot nih vawlei a ṭhat biknak hmun aa thim nain Abraham cu a thin a hung lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lot ti swazir sa pli bon rezyon dan sa pei, me Abraam pa ti gard okenn rankin avek Lot akoz sa.
Czech[cs]
Přestože si Lot vybral tu nejúrodnější část země, Abraham mu to neměl za zlé.
Chuvash[cv]
Лот чи пулӑхлӑ ҫӗре суйласа илнӗ пулин те, Авраам ун ҫине ҫилленмен (Пулт.
Danish[da]
Lot valgte den mest frugtbare del af landet, men det blev Abraham ikke fortørnet over.
German[de]
Lot sucht sich das beste und fruchtbarste Land aus, aber Abraham ist ihm deswegen nicht böse (1.
Dehu[dhv]
Lota a iëne jë la ketre götrane la nöje ka pipixenyë, ngo pëkö wesitre i Aberahama koi angeic.
Ewe[ee]
Lot tia anyigbaa ƒe akpa si wɔa nu nyuie la, gake Abraham medo dziku ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Lot ama emek isọn̄ oro n̄kpọ ọkọfọnde akan, edi Abraham ikakamake udu.
Greek[el]
Ο Λωτ διάλεξε την πιο εύφορη γη, αλλά ο Αβραάμ δεν κράτησε μνησικακία εναντίον του.
English[en]
Lot chose the most fertile part of the land, but Abraham held no grudge against him.
Spanish[es]
El sobrino eligió la región más fértil (Gén.
Estonian[et]
Lott valis viljakaima osa maast, kuid Aabraham ei hakanud tema peale selle pärast vimma kandma (1.
Persian[fa]
با این که لوط حاصلخیزترین زمین را برگزید ابراهیم از او دلخور و ناراحت نشد.
Finnish[fi]
Vaikka Loot valitsi itselleen maan hedelmällisimmän osan, Abraham ei kantanut hänelle kaunaa. (1.
Fijian[fj]
A digia o Loti na vanua bulabula duadua, ia e sega ni bau lomacataki koya o Eparama.
Ga[gaa]
Lot kɔ shikpɔŋ lɛ he ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃ fe fɛɛ lɛ, shi Abraham mli fuuu lɛ.
Gilbertese[gil]
E rinea te aba ae moan te maiureirei Rota ma e aki ngurengure iai Aberaam.
Guarani[gn]
Upémarõ Lot oiporavo pe yvy iporãvéva (Gén.
Gujarati[gu]
લોટે સૌથી સારો પ્રદેશ પસંદ કર્યો, તેમ છતાં ઈબ્રાહીમે તેના પર ખાર ના રાખ્યો.
Gun[guw]
Lọti de adà aigba lọ tọn he yọ́n hugan lọ, ṣigba ehe ma vẹna Ablaham.
Hindi[hi]
लूत ने सबसे उपजाऊ देश चुना लेकिन अब्राहम ने उसके प्रति किसी तरह का मन-मुटाव नहीं रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpili ni Lot ang pinakamatambok nga duta, wala maglain ang buot ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Ena be Lota ese tano namona ia abia hidi, to Aberahamo ia badu lasi.
Croatian[hr]
Lot je izabrao najplodniji dio zemlje, ali Abraham mu to nije zamjerio (1.
Haitian[ht]
Abraram te aksepte chwa Lòt te fè a e li pa t fache avè l pou sa (Jen.
Indonesian[id]
Lot memilih daerah yang paling subur, tetapi Abraham tidak kesal terhadapnya.
Igbo[ig]
Lọt họọrọ ebe ala kacha emepụta ihe oriri, ma nke ahụ eweghị Ebreham iwe.
Iloko[ilo]
Pinili ni Lot ti kadam-egan a lugar ngem saan a nagsakit ti nakem ni Abraham.
Isoko[iso]
Lọt ọ tẹ salọ ofẹ nọ otọ riẹ u re wou eware ziezi, rekọ Abraham ọ dheva kẹe he.
Italian[it]
Lot scelse la zona più fertile del paese, eppure Abraamo non covò risentimento nei suoi confronti.
Kongo[kg]
Loti kuponaka insi yina kuvandaka ti ntoto ya kebutaka mbote, kansi Abrahami kubumbilaka yandi ve kimbeni na ntima.
Kikuyu[ki]
Loti agĩthuura kũndũ kũrĩa kwarĩ kũnoru mũno, ĩndĩ Iburahimu ndaigana kũmũrakarĩra.
Kuanyama[kj]
Lot okwa li a hoolola oshitukulwa osho sha li shi na oulifilo muwa, ashike Abraham ka li e mu kwatela onghone.
Kazakh[kk]
Сонда Лут өзіне ең құнарлы жерді таңдайды, ал Ыбырайым бұған еш ренжімейді (Жар.
Kannada[kn]
ಲೋಟ ಅತ್ಯಂತ ಫಲವತ್ತಾದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನೇನೂ ಮುಖ ಕಿವುಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Lota wasajilepo mpunzha yajinga na mushiji wafuka bulongo. Nangwa byonkayo, Abalahama kechi wamufijile mfika ne.
Kwangali[kwn]
Roto ta horowora po ruha rwevhu lyewa, nye Abirahamu kapi ga handukilire Roto.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Abarayama kanfungila makasi ko.
Ganda[lg]
Wadde nga Lutti yalondawo ekitundu ky’ensi ekisingayo okuba ekigimu, Ibulayimu teyamusibira kiruyi.
Lingala[ln]
Lota aponaki mokili oyo ezali na mabele oyo ebotaka mingi, kasi Abrahama akangelaki ye nkanda te.
Lozi[loz]
Lota a keta naha ye ne nunile hahulu, kono Abrahama naa si ka ba ni ndimbelela ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Lota wātonga kipindi kya ntanda ya bumeni nakampata, ino Abalahama kāmukwatyilepo mukao.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakitaba tshivua Lota musungule ne kakamukuatshila tshiji to.
Luvale[lue]
Lote asakwile ngalila yamwaza yawilo, oloze Apalahama kamwivwilile lushiushiuko.
Lunda[lun]
Loti watondeli mpata yaswejeli kuwaha, Abarahama wetejeli mwatondeli Loti nawa hamuhilililuku.
Luo[luo]
Lut noyiero kama lowo ne berie moloyo, to Ibrahim ok ne ong’ur kode.
Lushai[lus]
Lota chuan ram ṭha zâwk chu a thlang a; mahse, Abrahama chuan a haw chuang lo.
Coatlán Mixe[mco]
Lot yëˈë wyinˈijx ja nax diˈib mas oy, perë Abrahán kyaj tyukjotˈambëjkë (Gén.
Morisyen[mfe]
Lot ti choisir pli bon region, kot ti ena pli beaucoup l’herbe, mais Abraham pa ti garde li dan so leker.
Malagasy[mg]
Nifidy ny faritra lonaka indrindra i Lota, nefa tsy tezitra taminy i Abrahama.
Macedonian[mk]
Лот го избрал најплодниот дел од земјата, но Авраам не му се налутил (1.
Marathi[mr]
लोटाने देशातील सगळ्यात सुपीक जमीन निवडली, पण त्याबद्दल अब्राहामाने मनात राग बाळगला नाही.
Malay[ms]
Walaupun Lot memilih kawasan yang paling subur, Abraham tidak menaruh dendam terhadapnya.
Maltese[mt]
Lot għażel l- iktar parti fertili tal- art, iżda Abraham ma żammx f’qalbu għalih.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လောတက အကောင်းဆုံးနေရာကိုရွေးလိုက်တယ်၊ ဒါကို အာဗြဟံ မကျေမနပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Lot valgte det frodigste området, men Abraham bar ikke nag av den grunn.
Nepali[ne]
लूतले त्यस इलाकाको सबैभन्दा उर्वर भूमि रोजे, तैपनि अब्राहामले उनीप्रति कुनै रिसराग राखेनन्।
Ndonga[ng]
Lot okwa hogolola oshitopolwa shoka shi na uulithilo uuwanawa, ihe Abraham ka li e mu kwatele onkone.
Niuean[niu]
Ne fifili e Lota e vala kelekele ne talumelie lahi he motu, ka e nakai fakafualoto a Aperahamo ki a ia.
Dutch[nl]
Lot koos het beste gebied, maar Abraham had daar geen problemen mee (Gen.
South Ndebele[nr]
ULoti wakhetha indawo enothe kunazo zoke, kodwana u-Abrahama zange ambambele amavunda.
Northern Sotho[nso]
Lota o ile a kgetha naga e nonnego, eupša Aborahama ga se a ka a kgopišwa ke seo.
Nyanja[ny]
Loti anasankha dera limene linali lachonde kwambiri, koma Abulahamu sanakwiye ndi zimene Loti anachita.
Oromo[om]
Loox ofiisaatiif lafa isa hunda caalaa gabbataa taʼe kan filate taʼus, Abrahaam haaloo isatti hin qabanne.
Pangasinan[pag]
Pinili nen Lot so sankamabunaan a pasen, balet agnanreklamoy Abraham.
Papiamento[pap]
Lòt a skohe e parti di mas fértil di e tera.
Pijin[pis]
Nomata Lot chusim ples wea garem staka wata, Abraham no kros long hem.
Polish[pl]
Lot wybrał najżyźniejszy region, ale Abraham nie miał mu tego za złe (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Eipraam pwungki en Lohd pilipilo oh sohte lingeringerda pah.
Portuguese[pt]
Ló escolheu a parte mais fértil do país, mas Abraão não ficou ressentido com ele.
Quechua[qu]
Sobrinon Lotmi más alli kaq Patsata akrarirqan (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Sobrinonqa allin allpatam akllakurqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Lotqa sumaq qarpayniyoq hallp’ata akllakurqan (Gén.
Rundi[rn]
Loti yahisemwo ahantu himbuka kuruta ahandi muri ako karere, ariko Aburahamu ntiyamubikiye inzika.
Romanian[ro]
Deşi Lot a ales regiunea cea mai mănoasă, Avraam nu i-a purtat ranchiună (Gen.
Russian[ru]
Хотя Лот выбрал самую плодородную землю, Авраам не обиделся на него (Быт.
Samoan[sm]
Sa ave e Lota le laufanua sa sili ona lelei, ae e leʻi ita faamoemoe ai Aperaamo iā te ia.
Shona[sn]
Roti akasarudza nzvimbo yakanga yakaorera kupfuura dzimwe, asi Abrahamu haana kumugumbukira.
Albanian[sq]
Loti zgjodhi pjesën më pjellore të vendit, e megjithatë Abrahami nuk i mbajti mëri.
Serbian[sr]
Lot je izabrao najplodniji deo zemlje, ali Avraham se nije ljutio na njega (Post.
Sranan Tongo[srn]
Ne Lot teki a moro bun pisi fu a kondre di abi fatu gron.
Swati[ss]
Loti wakhetsa indzawo levundze kakhulu, kodvwa loko akuzange kumphatse kabi Abrahama.
Southern Sotho[st]
Lota o ile a khetha karolo e nonneng haholo ea naha, empa Abrahama ha aa ka a mo koetlela sekhopi.
Swedish[sv]
Lot valde den bördigaste delen av landet, men Abraham blev inte bitter för det.
Swahili[sw]
Loti alichagua sehemu nzuri zaidi ya nchi, lakini Abrahamu hakumkasirikia moyoni.
Congo Swahili[swc]
Loti alichagua sehemu nzuri zaidi ya nchi, lakini Abrahamu hakumkasirikia moyoni.
Thai[th]
โลต เลือก แผ่นดิน ส่วน ที่ อุดม สมบูรณ์ ที่ สุด แต่ อับราฮาม ก็ ไม่ ขุ่นเคือง เขา.
Tigrinya[ti]
ሎጥ ንለምለም ክፋል እታ ምድሪ እኳ እንተ ሓረየ፡ ኣብርሃም ግና ኣይተቐየሞን።
Tiv[tiv]
Aberaham lumun kwagh u Loti tsua la, yange vihi ishima a na ga.
Tagalog[tl]
Pinili ni Lot ang pinakamatabang bahagi ng lupain, pero hindi nagkimkim ng sama ng loob si Abraham sa kaniya.
Tetela[tll]
Lɔta akasɔnɛ ɛtshi ka nkɛtɛ kakaleke ɛtɛtɔ, koko Abarahama kombombɛ kumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Lote o ne a tlhopha karolo e e nonneng thata ya lefatshe, mme Aborahame ga a ka a mo tshwara ka pelo.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘e Lote ‘a e konga mahu taha ‘o e fonuá, ka ko ‘Ēpalahame na‘e ‘ikai te ne ‘ingo‘ingo kia Lote.
Tonga (Zambia)[toi]
Loti wakasala nyika mbotu, pele Abrahamu taaku mbwaakalimvwa.
Papantla Totonac[top]
Lot laksakli tiyat niku tlakg tlan xmakgalanan (Gén.
Turkish[tr]
Lût, diyarın en verimli yerini seçmesine rağmen İbrahim ona kin beslemedi (Başl.
Tsonga[ts]
Lota u hlawule ndhawu leyi noneke ngopfu etikweni rero, kambe Abrahama a nga vanga ni xikhomela.
Tswa[tsc]
Loti i lo hlawula a xipanze lexi xo nona xa tiko, kanilezi Abrahama a nga bayisekangi hi kota ya lezo.
Tumbuka[tum]
Loti wakasankha caru ca vundira, kweni Abrahamu wakamucitira bina yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili ne Lota te ‵toe laukele ola ‵lei, kae ne seki loto masei a Apelaamo ki a ia.
Twi[tw]
Lot paw asase no fã a eye paa no, nanso Abraham bo amfuw no.
Tahitian[ty]
Aita Aberahama i inoino a maiti ai Lota i te tuhaa fenua ruperupe a‘e.
Ukrainian[uk]
Лот вибрав найбільш родючу землю, однак Авраам не образився на нього (Бут.
Umbundu[umb]
Lote wa nõlapo oku kala vofeka yimue ya posoka, pole, Avirahama ko kuatelele ukuse.
Venda[ve]
Loto o nanga tshipiḓa tsho nonaho tsha shango, fhedzi Abrahamu ho ngo vha na luvhengelambiluni.
Wolaytta[wal]
Looxee aradda biittaa dooriis; shin Abrahaamee Looxee oottidoban yiillotibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Lot an pinakamatambok nga bahin han tuna, kondi waray masina ha iya hi Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe fili e Lote te potu fenua ʼaē ʼe kele lelei, pea neʼe mole ʼita ai ia Apalahamo.
Xhosa[xh]
ULote wakhetha owona mhlaba uchumileyo, kodwa uAbraham akazange amqumbele.
Yoruba[yo]
Apá ibi tí ilẹ̀ tó lọ́ràá jù lọ wà ni Lọ́ọ̀tì mú, síbẹ̀ Ábúráhámù kò torí ìyẹn dì í sínú.
Yucateco[yua]
Lot túuneʼ tu yéeyaj u maas maʼalobil le luʼumoʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
dxandipeʼ ziaaʼ ladu bigaʼ». Xi biʼniʼ sobrínube yaʼ.
Zande[zne]
Roto asia bawene mbudusende, ono Abarayama akpinga pai kutiko te.
Zulu[zu]
ULoti wakhetha ingxenye yezwe eyayivunde kakhulu, kodwa u-Abrahama akazange amcasukele ngalokho.