Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ አምላክ፣ እነዚህ ክፉ መናፍስት ሥጋ መልበስ እንዳይችሉ ያደረጋቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو انه من ذلك الحين فصاعدا، منع الله هذه الارواح الشريرة من اتخاذ اجساد بشرية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na poon kan panahon na iyan, pinagbawalan nin Dios an marigsok na mga espiritung ini na magsulot nin pisikal na hawak.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti ukutula fye lilya line, Lesa alibinda balya bamalaika babipa ukulafwala imibili ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Изглежда че оттогава нататък Бог забранил на тези зли духове да се материализират.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, God i putum tabu long ol rabis enjel ya blong oli no save jenisim bodi blong olgeta i kam man bakegen.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, সেই সময় থেকে ঈশ্বর এই মন্দ আত্মাদের মানুষের রূপ ধারণ করাকে নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga sukad niadtong panahona, gidid-an na sa Diyos kining daotang mga espiritu sa pagsul-ob ug tawhanong lawas.
Chuukese[chk]
A ffat pwe seni lon ena fansoun tori iei Kot ese mutatä ar repwe ewilirelo ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki depi sa letan la, Bondye ti defann sa bann move lanz pour pran lekor imen.
Czech[cs]
Zřejmě v té době jim Bůh znemožnil, aby na sebe ještě někdy vzali hmotná těla.
Danish[da]
Det ser ud til at Gud fra da af fratog disse onde ånder muligheden for at materialisere sig.
German[de]
Als in Ungnade gefallene, niederträchtige Dämonen widersetzten sie sich auch weiterhin Gott und seiner treuen Engelfamilie.
Ewe[ee]
Edze abe tso ɣemaɣi la Mawu xɔ ŋusẽ le gbɔgbɔ vɔ̃ siawo si be womagate ŋu ado amegbetɔŋutilã ake o ene.
Efik[efi]
Etie nte ọtọn̄ọde ke ini oro, Abasi iyakke mme demon oro ẹfiak ẹmen idem owo ẹsịne.
Greek[el]
Φαίνεται ότι έκτοτε ο Θεός απαγόρευσε σε εκείνα τα πονηρά πνεύματα να υλοποιούνται.
English[en]
It appears that from that time on, God forbade these wicked spirits to materialize.
Estonian[et]
Alandatud deemonitena võitlesid nad ka edaspidi Jumala ning tema ustava ja õiglase ingelpere vastu.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että tuosta ajasta lähtien Jumala on estänyt näitä pahoja henkiä aineellistumasta.
Fijian[fj]
E laurai ni tekivu mai ena gauna oya sa vakatabuya na Kalou mera liatamata tale na kabula ca vakayalo oqo.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, Nyɔŋmɔ eŋmɛɛɛ mumɔi fɔji nɛɛ agbɛ ní amɛtsɔmɔ amɛhe gbɔmɛi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E mataata bwa man te tai anne ni karokoa ngkai, e a aki kariaia Iehova bwa a na manga karin rabwataia n aomata anera aika buakaka aikai.
Gujarati[gu]
આ બનાવ પછી યહોવાહે એ દુષ્ટ દૂતો પાસેથી મનુષ્યનું રૂપ લેવાની શક્તિ લઈ લીધી.
Gun[guw]
E họnwun dọ sọn whenẹnu sọyi, Jiwheyẹwhe glọnalina gbigbọ ylankan ehelẹ ma nado ze agbasa gbẹtọ tọn dó.
Hausa[ha]
Kamar dai tun daga lokacin ne Allah ya hana waɗannan miyagun ruhohi su canja zuwa kamanin ’yan adam.
Hebrew[he]
בתור שדים בזויים, הם לא חדלו לפעול נגד אלוהים ונגד משפחת מלאכיו הנאמנים.
Hindi[hi]
देखने में आया है कि उस वक्त से परमेश्वर ने दुष्टात्माओं से इंसानी शरीर धारण करने की शक्ति छीन ली है।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga halin sadto, gindumilian na sang Dios ining malauton nga mga espiritu nga magmateryalisar.
Croatian[hr]
Kao izopačeni demoni, nastavili su se suprotstavljati Bogu i njegovoj pravednoj obitelji vjernih anđela.
Haitian[ht]
Antanke demon ki rabese, yo kontinye opoze ak Bondye e yo kontinye opoze ak tout zanj li yo ki fidèl e ki jis.
Hungarian[hu]
Mint rangjuktól megfosztott démonok továbbra is szembeszegültek Istennel és a lojális angyalokból álló igazságos családjával.
Indonesian[id]
Tampaknya sejak saat itu, Allah melarang roh-roh fasik ini menjelma.
Igbo[ig]
O yiri ka site mgbe ahụ gaa n’ihu, Chineke gbochiri ndị ajọ mmụọ a inwoghara ahụ́ ụmụ mmadụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalawag a sipud idin, pinaritanen ti Dios dagitoy a dakes nga espiritu nga aglasag.
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ, no umuo oke yena vrẹ, Ọghẹnẹ ọ gbẹ kuvẹ re izi imuomu na a zihe oma ruọ ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
Pare che da quel momento in poi Dio abbia vietato a quegli spiriti malvagi di materializzarsi di nuovo.
Japanese[ja]
その時以後,神はそうした邪悪な霊が肉体を備えて現われるのを禁じられたようです。(
Georgian[ka]
დაცემულ მდგომარეობაში მყოფი დემონები განაგრძობდნენ ღვთისთვის და ერთგული ანგელოზებისგან შემდგარი მისი მართალი ოჯახისთვის წინააღმდეგობის გაწევას.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde banda ntangu yina, Nzambi kubuyisaka bampeve yina ya mbi na kubaka dyaka nitu ya kinsuni.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಂದಿನಿಂದ ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು ಶರೀರಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그때 이후로 하느님은 이 악한 영들이 물질화하는 것을 금하신 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye Lesa walekeshe bamalaika batama kuvwala mibiji ya bumuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tuka ntangwa yayina, Nzambi kabayambula diaka ko vo bavwata nitu za wantu.
Ganda[lg]
Kirabika nti Katonda yabakugira okweyambaza emibiri gy’abantu nate.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Nzambe apesaki baanzelu wana ya mabe nzela lisusu te ya kolata nzoto ya bato.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ku zwelela honafo fela, Mulimu n’a kwalezi mangeloi a maswe ao kuli a si ke a kona ku ipetula hape.
Lithuanian[lt]
Jie ir toliau rodė priešiškumą Dievui bei jo ištikimų angelų šeimai.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, tamba kine kitatyi’kya, Leza i mupeleje ino mishipiditu mibi kuvwala imbidi dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: katshia anu ku dîba adi, Nzambi uvua mukandike banjelu babi aba bua kuvuala kabidi mibidi ya buntu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge kufuma vene haze, Kalunga kavetavishile cheka vavwale mijimba yautuko.
Lunda[lun]
Chamwekana hatooka nawu, kufuma tuhu hayina mpinji, Nzambi wayikañesheli awa aspiritu atama kuvwala nyijimba yawuntu.
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, Pathianin hêng thlarau sualho hi mihring taksa put leh a khap tlat niin a lang.
Morisyen[mfe]
Li parette ki depuis sa, Bondié ti defann sa bann mauvais l’esprit-la pou reprend enn lekor physik ek vinn lor la terre.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy navelan’Andriamanitra hitafy vatan’olombelona intsony izy ireo taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ej alikar bwe jen ien eo mantak, Anij ear kemo an enjel rein renana oktak ñan kanniek.
Macedonian[mk]
Тие понижени демони и понатаму му се противат на Бог, како и на праведното семејство од лојални ангели.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നെ ജഡശരീരമെടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഈ ദുഷ്ട ആത്മജീവികളെ ദൈവം വിലക്കിയിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Wõnda wakat kãng tɛka, Wẽnnaam kɩtame tɩ b pa le tõe n lebg ninsaalb ye.
Marathi[mr]
त्या काळापासून देवाने या दुरात्म्यांना पुन्हा मानवी शरीरे धारण करण्यास मनाई केली आहे असे दिसते.
Maltese[mt]
Milli jidher, minn dak iż- żmien ’l hawn, lil dawn l- anġli mill- agħar Alla ma ħallihomx jerġgħu jimmaterjalizzaw ruħhom.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Gud fra da av forbød disse onde åndene å materialisere seg.
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि परमेश्वरले ती दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई भौतिक शरीर धारण गर्नबाट वञ्चित गर्नुभयो जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Okuza ethimbo ndyono wu uka komeho, Kalunga okwa li i indike iishitwa yopambepo mbika iiwinayi yi zale omalutu gopanyama.
Niuean[niu]
Ne kitia ai kua tali mai he magahala ia ne nakai fakaatā he Atua e tau mena moui fakaagaaga kelea nei ke liliu a lautolu ke fakafaliu.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go tloga ka nako yeo go ya pele, Modimo o ile a thibela dibopiwa tše tše kgopo tša moya go ikapeša mebele ya batho.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kuyambira nthawi imeneyo, Mulungu analetsa mizimu yoipayi kuvalanso matupi a anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਦੇਹ ਧਾਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a nanlapu la’d saman et sinebelan la na Dios irayan mauuges ya anghel a mansulong na lamay too.
Papiamento[pap]
Aparentemente, for di e tempu ei padilanti Dios a prohibí e spiritunan malbado aki di tuma kurpa humano.
Pohnpeian[pon]
E sansal me sangehr ni ahnsowo kohdo, Koht sohla mweidada irail ngehn saut pwukat en kak pwurehng ale paliwar uduk.
Portuguese[pt]
Tudo indica que, desse tempo em diante, Jeová proibiu esses espíritos maus de se materializarem.
Rundi[rn]
Ayo madayimoni yacishijwe bugufi yarabandanije kurwanya Imana be n’umuryango wayo ugororotse w’abamarayika b’intahemuka.
Ruund[rnd]
Chimeken anch kudiosh kamu pinipa, Nzamb wayikanda kal aspiritu inay kudjal kand mijimbu ya antu.
Romanian[ro]
Ca demoni, sau spirite decăzute, au continuat să se împotrivească lui Dumnezeu şi familiei sale de îngeri drepţi şi loiali.
Kinyarwanda[rw]
Abo badayimoni bari barononekaye bakomeje kurwanya Imana hamwe n’umuryango wayo ukiranuka ugizwe n’abamarayika b’indahemuka.
Sango[sg]
Teti so ala yeke ayingo-sioni, ala ngbâ ti ke Nzapa nga na a-ange ti lo so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට එතැන් සිට මේ දුෂ්ට දූතයන්ට මිනිස් වෙස් ගැනීමට තිබූ හැකියාව දෙවි අහිමි කළා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že od toho času Boh znemožnil týmto zlým duchom zhmotňovať sa.
Slovenian[sl]
Po tem dogodku je Bog hudobnim duhovnim bitjem očitno preprečil, da bi si ponovno nadeli človeška telesa.
Samoan[sm]
Na amata mai i lenā taimi ona faasā e le Atua le toe liutino tagata o agelu leaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kubva panguva iyoyo zvichienda mberi, Mwari akarambidza midzimu iyi yakaipa kuti ichinje miviri.
Albanian[sq]
Duket se që nga ajo kohë, Perëndia ua ndaloi këtyre krijesave të liga frymore të merrnin përsëri trupa njerëzorë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den yeye disi no ben abi a grani moro fu dini Gado, meki den tron ogri yeye di e tan gens Gado nanga den getrow engel fu en.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ho tloha ka nako eo ho ea pele, Molimo o ile a thibela meea ena e khopo hore e se ke ea ikapesa ’mele ea batho.
Swedish[sv]
Från och med den tiden förbjöd Gud tydligen de här onda andarna att materialisera sig i mänskliga kroppar.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba tangu wakati huo, Mungu aliwazuia roho hao waovu kuvaa miili ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba tangu wakati huo, Mungu aliwazuia roho hao waovu kuvaa miili ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அச்சமயம் முதற்கொண்டு, இந்தப் பொல்லாத ஆவிகள் மனித ரூபத்திற்கு மாற முடியாதபடி கடவுள் தடை செய்திருக்கிறார் என்றே தெரிகிறது.
Telugu[te]
అప్పటినుండే ఆ దుష్టాత్మలు మళ్లీ మానవ శరీరాలు దాల్చడాన్ని దేవుడు నిషేధించాడని స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นับ แต่ นั้น เป็น ต้น มา พระเจ้า ไม่ ทรง อนุญาต ให้ วิญญาณ ชั่ว เหล่า นี้ แปลง กาย เป็น มนุษย์ อีก.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ እዞም እኩያት መናፍስቲ ስጋ ንኸይለብሱ ዝኸልከሎም እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa hii shighe la je Aôndo kera na mbatyomov mbaaferev mban ian i geman ayol a ve hingir uumace ga.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na mula noon, hindi na pinahintulutan ng Diyos na magkatawang-tao ang masasamang espiritung ito.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia tatɛ oma l’etena kɛsɔ, Nzambi akashimbe nyuma ya kɔlɔ shɔ diaha yɔ ndɔta nto alemba w’anto.
Tswana[tn]
Go bonala go tloga ka nako eo go ya pele, Modimo a ne a itsa baengele bano ba ba boikepo gore ba itire batho gape.
Tongan[to]
‘Oku hā mei he taimi ko iá ‘o faai mai ai, na‘e ta‘ofi ‘e he ‘Otuá ‘a e kau laumālie fulikivanu ko ení mei ha‘anau toe liliu sino.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti kuzwa kuciindi eeci, zilenge eezi Leza wakazinyanga nguzu zyakukonzya kulisandula akuba amibili yanyama.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem kirap long dispela taim na i kam, God i pasim ol dispela spirit nogut long tanim i kamap man gen.
Turkish[tr]
Bu sapkın cinler, Tanrı’ya ve doğruluk ilkesine bağlı vefalı meleklerden oluşan ailesine karşı koymaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge ku sukela enkarhini wolowo, Xikwembu xi alele swivumbiwa leswi swo homboloka swa moya ku tiendla vanhu va nyama.
Tumbuka[tum]
Cikuwoneka kuti kufuma pa nyengo yira, Ciuta wakuŵazomerezga yayi ŵangelo ŵaheni aŵa kuti ŵavwarenge mathupi gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me talu mai te taimi tenā, ne seki toe talia ei ne te Atua a agaga ma‵sei konei ke toe liutino.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ efi saa bere no na Onyankopɔn amma saa abɔfo bɔne no antumi annan wɔn ho nnipa bio no.
Tahitian[ty]
E au ra e mai tera tau mai â, ua opani te Atua i tera mau varua ino eiaha e rave faahou i te tino taata.
Ukrainian[uk]
Ставши демонами, вони далі противились Богові та його праведним, відданим ангелам.
Umbundu[umb]
Tunde kotembo yaco, Suku ka kasi oku ecelela okuti, ovangelo vaco va kuata vali unene woku wala etimba liositu.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لے کر آج تک خدا نے ان بدروحوں کو دوبارہ سے انسانی جسم اختیار کرنے کی اجازت نہیں دی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri u bva nga tshenetsho tshifhinga, Mudzimu ha ngo tsha tendela yeneyo mimuya mivhi i tshi shandula mivhili yayo.
Vietnamese[vi]
Dường như kể từ đó, Đức Chúa Trời cấm các thiên sứ ác này mặc lấy hình người.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga tikang hito nga panahon, gindid-an na han Dios inin magraot nga espiritu nga magpakatawo.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaia, kua tapuʼi e te ʼAtua kiā hanatou toe kofuʼi he sinoʼi tagata.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni nap’an e re ngiyal’ i n’em nge yib i mada’ ko chiney, ma daki pag Got e pi kan ni kireb nem ni ngar thilyeged dowrad nga dow e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àtìgbà yẹn ni Ọlọ́run ò ti gba àwọn ẹ̀mí burúkú wọ̀nyí láyè mọ́ láti sọ ara wọn di èèyàn.
Chinese[zh]
由那时候开始,上帝就不再让邪灵披上肉身了。(
Zande[zne]
Si ziazia nga Mbori aaidanga ka mbuyo berewe i di kpoto aboro kutiyó te.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uNkulunkulu wayenqabela kusukela ngaleso sikhathi le mimoya emibi ukuba iphinde igqoke imizimba yenyama.