Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers vind dit interessant omdat ’n verband tussen bakterieë en sirkadiese siklusse, of daaglikse ritmes in aktiwiteit, moontlik nie net in die dwerginkvis voorkom nie.
Amharic[am]
በባክቴሪያዎችና ሰውነት ጊዜ ጠብቆ በየዕለቱ በሚያከናውናቸው ነገሮች መካከል ያለው ይህ ዝምድና በቦብቴይል ስኩዊድ ላይ ብቻ የሚታይ አለመሆኑ የተመራማሪዎችን ቀልብ ስቧል።
Arabic[ar]
وهذا يثير فضول العلماء لأن البكتيريا التي تضبط الايقاع اليومي قد توجد في كائنات اخرى ايضا.
Bemba[bem]
Ifi utu tushishi twafwa aka kanama kwishiba inshita ya kulaala no kubuuka, calenga abasambilila balefwaisha ukwishiba nga utushishi twa musango yu twaba fye muli tu bobtail squid epela.
Bulgarian[bg]
Това интригува учените, тъй като късоопашатата сепия навярно не е единственото животно, при което съществува връзка между бактериите и денонощните цикли на активност.
Cebuano[ceb]
Interesado niini ang mga tigdukiduki kay posible nga dili lang sa bobtail squid makita ang maong koneksiyon tali sa mga bakterya ug sa siklo sa pagkatulog ug pagmata, o adlaw-adlawng kalihokan.
Czech[cs]
To zajímá vědce, protože souvislost mezi bakteriemi a denními cykly nemusí být pouze v těle tohoto hlavonožce.
Danish[da]
Det er noget der interesserer forskere, for forbindelsen mellem bakterier og døgncyklusser findes måske ikke kun hos den lille blæksprutte.
German[de]
Wissenschaftler interessieren sich dafür, weil dieser Rhythmus wohl nicht nur bei Zwergtintenfischen von Bakterien beeinflusst wird.
Ewe[ee]
Numekulawo tsɔ ɖe le esia me vevie, elabe wosusui be ɖewohĩ nugbagbevi suesue siwo le nu gbagbe bubuwo hã me la kpɔa ŋusẽ ɖe ɖoɖo si nu woƒe ŋutilã wɔa dɔ ɖo gbe sia gbe la dzi.
Greek[el]
Αυτό προκαλεί το ενδιαφέρον των ερευνητών εφόσον η σύνδεση μεταξύ βακτηρίων και κιρκαδιανών κύκλων, ή ημερήσιων βιολογικών ρυθμών, ενδέχεται να μη συναντάται μόνο στο συγκεκριμένο καλαμάρι.
English[en]
This interests researchers because the bobtail squid may not be the only creature where there is a link between bacteria and circadian cycles, or daily rhythms in activity.
Spanish[es]
Al parecer, hay otros organismos en los que las bacterias cumplen una función parecida.
Estonian[et]
Uurijatele pakub see palju huvi, sest niisugune seos bakterite ja tsirkadiaansete ehk ööpäevaste tsüklite vahel ei pruugi esineda vaid sellel ühel kalmaariliigil.
Finnish[fi]
Tämä kiinnostaa tutkijoita, koska bakteerien ja vuorokausirytmin välinen yhteys ei välttämättä rajoitu tähän eläinlajiin.
Fijian[fj]
Era kauai kina vakalevu na dauvakadidike, ni rairai sega ni yalani ga vei ira na kuitanu na cakacaka ni manumanu somidi qori kei na veika e cakava e veisiga.
French[fr]
Cet aspect intéresse les chercheurs parce que l’influence des bactéries sur les rythmes circadiens (rythmes biologiques dont la période dure environ 24 heures) n’existerait pas seulement chez le calmar.
Hebrew[he]
מידע זה מעניין חוקרים רבים מכיוון שככל הנראה לא רק אצל דיונון בובטייל קיים קשר בין חיידקים לשעון הביולוגי המווסת את המחזורים היומיים בגוף.
Hiligaynon[hil]
Interesado sa sini ang mga researcher bangod ang lukos nga bobtail mahimo nga indi lamang ang sapat nga may kaangtanan ang mga bakterya sa siklo sang pagtulog kag pagbugtaw, ukon ginasunod nga iskedyul sang hilikuton adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Znanstvenicima je ta spoznaja itekako zanimljiva zato što takvo što nije zamijećeno samo kod havajske lignje.
Hungarian[hu]
Ez azért érdekli a kutatókat, mert más élőlényeknél is lehet összefüggés a baktériumok és az alvás-ébrenlét ciklus között.
Armenian[hy]
Սա հետաքրքրում է հետազոտող-գիտնականներին, քանի որ լուսատտիկ կաղամարը, հնարավոր է, միակը չէ, որի մոտ փոխկապակցվածություն կա բակտերիաների եւ կենսաբանական ռիթմերի, այս դեպքում՝ ակտիվ-պասիվ վիճակի միջեւ։
Indonesian[id]
Hal ini menarik bagi para peneliti karena hubungan antara bakteri dengan ritme sirkadian tidak hanya terjadi pada cumi-cumi bobtail.
Iloko[ilo]
Naginteres dagiti researcher iti dayta ta mabalin a saan laeng a ti bobtail squid ti parsua nga addaan iti kasta a koneksion iti nagbaetan ti bakteria ken ti oras ti pannaturog ken panagriing.
Italian[it]
Questo aspetto desta l’interesse dei ricercatori perché il nesso tra batteri e ritmi circadiani, ovvero i ritmi biologici giornalieri, potrebbe non riguardare solo l’Euprymna scolopes ma anche altri esseri viventi.
Georgian[ka]
ამან მეცნიერების ყურადღება მიიპყრო, რადგან ამ ბაქტერიასა და დღეღამურ ციკლს შორის კავშირი მხოლოდ უკუდო კალმარში როდი არსებობს.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela bashayuka kukeba kuyuka bulongo byo kyalengwa mambo lukwatankano luji pakachi ka tulongolo ne byo tukwasha bilengwa kechi lujitu mu ki bobtail squid monka ne.
Kyrgyz[ky]
Бул окумуштууларды аябагандай кызыктырып келет, анткени алар бактериялар менен суткалык ритмдердин (организмдин чөйрөнүн циклдуу өзгөрүшүнө жараша ыңгайлашуусу) ортосундагы байланыш кальмардан башка жандыктарда да бар деген ойдо.
Lingala[ln]
Yango ebendi likebi ya bato ya mayele mpo bamoni ete ndenge oyo bamikrobɛ yango esalaka epai ya mwa nyama yango butu moi ezalaka mpe bongo epai ya bikelamu mosusu.
Lozi[loz]
Nto ye ihoha mamelelo ya babatisisi bakeñisa kuli folofolo ye, haki yona feela folofolo inosi yetusiwa ki swalisano ye mwahalaa maikolokuwawa ni lika zeikezahalelanga feela mwa mubili kazazi ni zazi hamulaho wa lihola ze 24.
Lithuanian[lt]
Mokslininkus tai domina todėl, kad šis gyvūnas galbūt nėra vienintelis, kurio paros režimas priklauso nuo bakterijų.
Luvale[lue]
Echi cheji kukomwesanga vaka-kuhehwojola mwomwo ou bobtail squid kayoya chakuzeneka kumukundwiza kuli tututu vekako.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny mpikaroka izany satria mety hitranga ao amin’ny zavamananaina hafa.
Macedonian[mk]
Ова им го привлече вниманието на научниците затоа што врската меѓу бактериите и биолошкиот часовник можеби постои и во други организми.
Norwegian[nb]
Dette interesserer forskerne, for Euprymna scolopes er kanskje ikke den eneste skapningen hvor det er en forbindelse mellom bakterier og døgnrytmer.
Dutch[nl]
Dit interesseert onderzoekers omdat de link tussen bacteriën en het bioritme waarschijnlijk niet alleen bij de dwerginktvis bestaat.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahliša banyakišiši ka ge tswalano magareng ga dipaketheria le modikologo wa diphedi wa nako o se go di bobtail squid feela.
Nyanja[ny]
Akatswiri akuchita chidwi kwambiri ndi zimenezi chifukwa choti mabakiteriyawa amapezekanso m’thupi mwa anthu komanso nyama za m’gulu loyamwitsa.
Polish[pl]
Zjawisko to jest przedmiotem zainteresowania naukowców, ponieważ kałamarnica może nie być jedynym zwierzęciem, u którego występuje związek między bakteriami a rytmem dobowym organizmu.
Portuguese[pt]
Isso interessou os cientistas, pois essa relação entre bactérias e ritmos biológicos talvez não exista apenas nas lulas-anãs.
Rundi[rn]
Abahinga bariko bariga ico kintu kubera ko ako gakoko gashobora kuba atari ko konyene gafise umubiri ukorana n’utwo tunyabuzima mu buryo nk’ubwo.
Romanian[ro]
De fapt, acesta este aspectul care îi interesează pe cercetători, deoarece legătura dintre bacterii şi ciclurile circadiene s-ar putea să existe nu doar la calmarul hawaiian.
Russian[ru]
Это очень заинтересовало ученых, поскольку связь бактерий с суточными ритмами может существовать не только у короткохвостого кальмара.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishishikaza abashakashatsi, kuko ako gasimba gashobora kuba atari ko konyine gafite ubwo buryo bwo gutandukanya amanywa n’ijoro hifashishijwe bagiteri nk’izo.
Sinhala[si]
උගේ විතරක් නෙමෙයි වෙනත් සතුන්ගේ ජෛව ඔරලෝසුවේ ක්රියාකාරිත්වයටත් බැක්ටීරියා දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Vedcov táto skutočnosť zaujíma preto, lebo sépia Euprymna scolopes nemusí byť jediným tvorom s takouto symbiózou.
Slovenian[sl]
To pa je zelo zanimivo za raziskovalce, saj obstaja verjetnost, da povezava med bakterijami in 24-urnimi biološkimi ritmi ne obstaja samo pri pritlikavi sipi.
Samoan[sm]
Ua naunau tagata suʻesuʻe i lenei tulaga, ona o lenei fesootaʻiga o meaola ninii ma le faagasologa o le taimi e moe ma ala ai, po o le faagasologa masani o mea fai, e foliga mai e lē na o le bobtail e maua ai.
Albanian[sq]
Kjo është me interes për studiuesit, sepse kallamari bishtcung nuk është e vetmja krijesë ku bakteret kanë lidhje me orën biologjike ose me ciklin 24-orësh.
Serbian[sr]
Taj detalj je zanimljiv za naučnike, budući da veza između bakterija i cirkadijalnog ritma, to jest bioloških procesa koji se ponavljaju u ciklusima od 24 časa, izgleda ne postoji samo kod lignji.
Southern Sotho[st]
Sena se khahla bafuputsi hobane kamano e teng pakeng tsa baktheria le se etsahalang ’meleng oa phoofolo ena letsatsi le leng le le leng, e ka ’na eaba e teng le linthong tse ling tse phelang.
Swedish[sv]
Det har gjort forskare nyfikna, eftersom det kan finnas fler fall där bakterier fyller en liknande funktion.
Swahili[sw]
Jambo hili linawavutia watafiti kwa sababu huenda ngisi si kiumbe pekee anayetegemea bakteria ili kudumisha mzunguko wa siku au utaratibu wa kulala na kuamka.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanapendezwa na jambo hilo, kwa sababu inawezekana kuna viumbe wengine wenye bakteria zinasaidia pia kulala na kuamuka kwa wakati.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣቓልቦ ተመራመርቲ ስሒቡ እዩ፣ ከመይሲ፡ ኣብ መንጎ ባክተርያን ኣብ መንጎ እቲ ሰብነት ግዜኡ ሓልዩ ዚገብሮ ንጥፈታትን ዘሎ ርክብ፡ ኣብቲ ስኲድ ጥራይ ኣይኰነን ዚርአ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Interesado rito ang mga mananaliksik dahil posibleng hindi lang sa bobtail squid makikita ang ganitong koneksiyon sa pagitan ng mga baktirya at ng siklo ng tulog at gising.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba rata tsela e dibaketeria di amanang ka yone le thulaganyo ya go robala ya bobtail squid ka gonne diphologolo tse dingwe le tsone di ka tswa di na le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabakkomanisya basikuvwuntauzya akaambo kakuti munyama ooyu tali buyo alikke uujisi kweendelana kuliko akati katuzunda alimwi ama circadian cycles.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i laik kisim sampela save moa long dispela, long wanem, ol i ting pasin bilong baktiria long helpim tauka i stap tu long ol man na ol narapela animal.
Turkish[tr]
Bu konu araştırmacıların ilgisini çekiyor, çünkü 24 saatlik çevrimler veya günlük ritimlerle bakteriler arasındaki bağlantı sadece bu mürekkep balığına özgü olmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tsakisa valavisisi hikuva swi nga endleka leswaku bobtail squid a hi yona ntsena leyi tirhisanaka ni baktheriya ni mindzhendzheleko ya ntumbuluko leyi endlekaka siku ni siku.
Twi[tw]
Nyansahufo susu sɛ, sɛ mmoawammoawa yi tumi boa posena no ma ɔhu bere a ɛsɛ sɛ ɔda ne bere a ɛsɛ sɛ ɔsɔre a, ɛnneɛ ɛbɛyɛ sɛ mmoawammoawa foforo wɔ hɔ a wɔyɛ adwuma koro yi ara.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae roa te feia maimi, eita hoi tera faanahoraa e itehia i roto noa i te tino o teie fee no Vaihi.
Ukrainian[uk]
Цей факт цікавить вчених з огляду на те, що зв’язок між бактеріями і циркадними, тобто близькодобовими, циклами, ймовірно, існує не лише в гавайського короткохвостого кальмара.
Xhosa[xh]
Oku kwenza abaphandi babe nomdla kwezi ntsholongwane, kuba kusenokwenzeka ukuba ayisiso sodwa esi silwanyana esincedwa ziintsholongwane.
Zulu[zu]
Lokhu kuyabathakazelisa kakhulu abacwaningi, ngoba ukuxhumana okukhona phakathi kwamabhaktheriya nomjikelezo wansuku zonke owenzeka emzimbeni ohambisana nesikhathi kungase kungagcini nje kule mbambela.