Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От земеделските техники, използвани при отглеждането на маслини в долината на река Guadalhorce, най-голямо въздействие върху крайните характеристики на продукта има подрязването, известно със своята щателност и характерния вид, който придава на дърветата.
Czech[cs]
Z pěstitelských metod používaných při pěstování oliv v údolí Guadalhorce má největší vliv na konečné vlastnosti prořezávání, které je prováděno se známou precizností, a dává stromům v této oblasti jejich konečný tvar.
Danish[da]
Af alle de traditionelle olivendyrkningsmetoder, der udøves i området omkring Guadalhorce-dalen, er den, der har den største indvirkning på det endelige produkt, beskæringen. Teknikken er meget hård og giver træet en særpræget form.
German[de]
Von den Anbautechniken, die beim Olivenanbau in der Region des Guadalhorce-Tals zum Einsatz kommen, hat der Baumschnitt am meisten Einfluss auf die Eigenschaften des Enderzeugnisses. Typisch für die Region ist ein starker Baumschnitt, der dem Baum seine besondere Form verleiht.
Greek[el]
Μεταξύ των τεχνικών ελαιοκαλλιέργειας που εφαρμόζονται στην περιοχή της κοιλάδας του Guadalhorce, εκείνη που επηρεάζει περισσότερο τα τελικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι το κλάδεμα.
English[en]
Of the cultural techniques used to farm olives in the Guadalhorce Valley, pruning has the biggest impact on the final characteristics, and it is noted for its severity and the final structure it gives to the tree in this district.
Spanish[es]
Dentro de las técnicas culturales de manejo del cultivo del olivar en la comarca del Valle del Guadalhorce, la que más repercusión tiene sobre las características finales del producto es la poda, esta técnica se caracteriza en la comarca por la severidad de la misma y la estructura final del árbol.
Estonian[et]
Guadalhorce jõe oru oliivipuude viljelemistehnikatest mõjutab puude lõplikku kuju ja lõpptoote omadusi kõige enam oliivipuude range pügamine.
Finnish[fi]
Guadalhorcen laakson viljelymenetelmistä oliivipuiden voimakas leikkaaminen vaikuttaa eniten puiden lopulliseen muotoon ja lopputuotteen ominaisuuksiin.
French[fr]
Parmi les techniques de culture et de traitement de l’olivier dans la région de la vallée du Guadalhorce, la taille est celle qui influe le plus sur les caractéristiques finales du produit.
Hungarian[hu]
A termék végső jellemzői szempontjából a Guadalhorce-völgy olajfaültetvényeinek termesztési technikái közül a metszés a legfontosabb; a technika alkalmazását e vidéken a szigorúság és a fa végső struktúrája jellemzi.
Italian[it]
Tra le pratiche di coltivazione utilizzate per la coltura dell’olivo nella regione della valle Guadalhorce, quella che più influenza le caratteristiche finali del prodotto è la potatura, caratterizzata in questa regione dalla severità con cui è effettuata e dalla struttura finale dell’albero.
Lithuanian[lt]
Gvadalorsės teritorijoje auginant ir prižiūrint alyvmedžius svarbiausia yra juos genėti, nes tai turi didelės reikšmės galutiniam produktui.
Latvian[lv]
No agrotehniskajiem paņēmieniem, kuras izmanto olīvu audzēšanai Guadalhorce ielejā, vislielākā ietekme uz galīgā produkta īpašībām ir atzarošanai, un tā ir ievērojama ar savu apjomu un kokam izveidotā vainaga galīgo formu.
Maltese[mt]
Fost it-tekniċi agrikoli għat-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ fil-wied ta' Guadalhorce, l-iktar teknika li tolqot il-karatteristiċi aħħarija tal-prodott hija ż-żabra, ikkaratterizzata f'dan ir-reġjun għas-severità tagħha u għall-istruttura finali tas-siġra.
Dutch[nl]
De plaatselijke teelttechniek die de grootste invloed heeft op de kenmerken van het eindproduct, is „la poda” of de ingrijpende methode van snoeien waaraan de bomen hun uiteindelijke structuur ontlenen.
Polish[pl]
Spośród technik rolnych uprawy drzewek oliwnych w rejonie Valle del Guadalhorce największy wpływ na ostateczne właściwości produktu ma przycinanie; w rejonie tym technika przycinania charakteryzuje się swoją radykalnością oraz ostatecznym kształtem, jaki nadaje drzewu.
Portuguese[pt]
Entre as técnicas culturais e de tratamento da oliveira na região do vale do Guadalhorce, é a poda que mais influencia as caraterísticas do produto final. Na região, a técnica carateriza-se pelo rigor e a estrutura final da árvore.
Romanian[ro]
Dintre tehnicile utilizate în cultura măslinului în regiunea văii râului Guadalhorce, cea care influențează cel mai mult caracteristicile finale ale produsului este tăierea, caracterizată de severitate și de structura finală pe care o dă arborelui.
Slovak[sk]
Spomedzi pestovateľských metód používaných pri pestovaní olív v údolí Guadalhorce má najväčší vplyv na konečné typické vlastnosti prerezávanie, ktoré je známe tvrdosťou, a dáva stromom v tejto oblasti ich konečný tvar.
Slovenian[sl]
Med tehnikami, ki se pri gojenju oljk uporabljajo v dolini Guadalhorce, na končne lastnosti najbolj vpliva obrezovanje, ki je znano po svoji natančnosti in končni obliki dreves v tej regiji.
Swedish[sv]
Bland de odlingsmetoder och behandlingar som tillämpas på olivträden i regionen Valle del Guadalhorce är beskärning den som har störst betydelse för produktens slutliga egenskaper. I regionen kännetecknas denna teknik av hårdheten och av trädets slutliga struktur.