Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Владимир Нечипоров, районният ръководител на мисионерската дейност, казва: „Ние си припомнихме една реч, изнесена на обща конференция, за една статуя на Христос, на която липсвали ръцете.5 Под статуята някой поставил табела, на която пишело: „Вие сте Моите ръце”.
Bislama[bi]
Vladimir Nejiporov, wod misin lida i bin talem: “Mifala i tingbaot wan toktok we i bin kamaot long jeneral konfrens abaot wan statiu blong Kraes we ol han blong hem i nogat.5 Andanit long statiu ia, wan man i bin putum wan notis we i rid olsem: ‘Yu yu han blong mi.’
Cebuano[ceb]
Si Vladimir Nechiporov, ang ward mission leader, miingon, “Nahinumduman namo ang usa ka pamulong nga gihatag sa kinatibuk-ang komperensya kabahin sa estatuwa ni Kristo nga walay mga kamot.5 Ubos sa estatuwa adunay mibutang og plaque nga mabasa, ‘Kamo ang Akong mga Kamot.’
Czech[cs]
Vladimir Nečiporov, vedoucí misie sboru, řekl: „Vzpomněli jsme si na proslov z generální konference o soše Krista, které chyběly ruce.5 Pod sochu dal někdo destičku s nápisem: ‚Vy jste moje ruce.‘
Danish[da]
Vladimir Nechiporov, menighedens missionsleder, sagde: »Vi kom i tanke om en konferencetale om en statue af Kristus, der havde mistet sine hænder.5 Nederst på statuen havde nogle sat en mindeplade, hvor der stod, ›I er mine hænder‹.
German[de]
Wladimir Netschiporow, der Gemeindemissionsleiter, sagte: „Wir mussten an die Generalkonferenzansprache denken, in der von einer Christusstatue berichtet wurde, der die Hände fehlten.5 Jemand hatte am Sockel der Statue ein Schild angebracht, auf dem stand: ‚Ihr seid meine Hände.‘
Greek[el]
Ο Βλαντιμίρ Ντετσίποροφ, ο ηγέτης ιεραποστολής τομέα, είπε: «Θυμηθήκαμε μία ομιλία που δόθηκε στη γενική συνέλευση για ένα άγαλμα του Χριστού του οποίου έλειπαν τα χέρια του5. Κάτω από το άγαλμα κάποιος είχε τοποθετήσει μία πλάκα που έλεγε: ‘Εσείς είσθε τα χέρια μου’.
English[en]
Vladimir Nechiporov, the ward mission leader, said, “We remembered a talk given in general conference about a statue of Christ that was missing its hands.5 Below the statue someone had placed a plaque that read, ‘You are my hands.’
Spanish[es]
Vladimir Nechiporov, el líder misional del barrio, dijo: “Recordamos un discurso de una conferencia general en el que se habló de una estatua de Cristo a la que le faltaban las manos5.
Estonian[et]
Vladimir Netšiporov, koguduse misjonitöö juht ütles: „Meile meenus üldkonverentsi kõne, milles räägiti Kristuse kujust, millel ei olnud käsi.5 Kuju alla oli keegi asetanud sildi kirjaga: „Teie olete minu käed”.
Finnish[fi]
Vladimir Netšiporov, seurakunnan lähetystyönjohtaja, sanoi: ”Muistimme yleiskonferenssissa pidetyn puheen Kristuksen patsaasta, joka oli vailla käsiä.5 Patsaan alapuolelle joku oli pannut kyltin, jossa luki: ’Te olette minun käteni.’
Fijian[fj]
E kaya o Vladimir Nechiporov, na iliuliu ni kaulotu ni tabanalevu, “Keimami nanuma sara e dua na vosa ni koniferedi raraba me baleta na ivakatakarakara kei Karisito sa sega tu na ligana.5 E dua a biuta toka ena ruku ni ivakatakarakara oqo e dua na ivola ka vakatoka oqo, Sai kemudou na ligaqu.’
French[fr]
Vladimir Nechiporov, dirigeant missionnaire de paroisse, dit : « Nous nous sommes souvenus d’un discours de la conférence générale concernant une statue du Christ dont les mains manquaient5. Quelqu’un avait mis en bas de la statue un écriteau portant ces mots : ‘Vous êtes mes mains’.
Gilbertese[gil]
Vladimir Nechiporov, te tia kairiiri n te mition n te uoote, e taku, “Ti uringa te taetae are e taekinaki n te maungatabu ni kabuta ibukin katotongan tamnein Kristo are akea baina.5 Iai ae a tia ni kanimwa te bwai iaan te tamnei anne ma korobokiana ae kangai, ‘Ngkoe au tabonibai.’
Croatian[hr]
Vladimir Nechiporov, vođa misije odjela, rekao je: »Sjećamo se govora s Općeg sabora o skulpturi Krista kojoj su nedostajale ruke.5 Ispod skulpture netko je stavio pločicu s natpisom ‘Vi ste moje ruke’.
Hungarian[hu]
Az egyházközségi misszióvezető, Vlagyimir Nyecsiporov ezt mondta: „Eszünkbe jutott egy általános konferencián elhangzott beszéd arról a Krisztus-szoborról, amelyiknek hiányoztak a kezei.5 A szobor alá valaki egy táblát helyezett ezzel a felirattal: »Ti vagytok a kezem.«
Armenian[hy]
Վլադիմիր Նիչիպորովը՝ ծխի միսիոներական աշխատանքի ղեկավարն ասաց. «Մենք հիշում ենք մի ելույթ, որը տրվեց գերագույն համաժողովի ժամանակ Քրիստոսի մի արձանի մասին, որը ձեռքեր չուներ:5 Արձանի ներքեւում ինչ որ մեկը մի ցուցանակ էր դրել, որն ասում էր.
Indonesian[id]
Vladimir Nechiporov, pemimpin misi lingkungan, menuturkan, “Kami ingat sebuah ceramah diberikan dalam konferensi umum tentang patung Kristus yang kehilangan tangannya.5 Di bawah patung itu seseorang telah meletakkan sebuah plakat yang berbunyi, ‘Engkau adalah tangan-Ku.’
Icelandic[is]
Vladimir Nechiporov, trúboðsleiðtogi deildarinnar, sagði: „Við minntumst þess að á aðalráðstefnu hafði verið rætt um höggmynd af Kristi sem vantaði á hendurnar.5 Neðan við höggmyndina hafði einhver sett platta sem á stóð: ‚Þið eruð mínar hendur.‘
Italian[it]
Vladimir Nechiporov, il dirigente dell’opera missionaria di rione, ha raccontato: “Ci ricordammo un discorso della Conferenza generale riguardo a una statua di Cristo senza mani.5 Sotto la statua, qualcuno aveva posto una targa con la scritta: ‘Voi siete le mie mani’.
Lithuanian[lt]
Apylinkės misijos vadovas Vladimiras Nečiporovas kalbėjo: „Prisiminėme vieną visuotinės konferencijos kalbą apie Kristaus statulą, neturinčią rankų.5 Statulos apačioje kažkas pakabino lentelę su užrašu: „Jūs – mano rankos.“
Latvian[lv]
Vladimirs Nečiporovs, bīskapijas misijas vadītājs, teica: „Mēs atcerējāmies vispārējās konferences runu par Kristus statuju, kurai nebija roku.5 Statujas pakājē kāds bija novietojis plāksnīti, uz kuras bija rakstīts: „Jūs esat Manas rokas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Vladimir Nechiporov, mpitarika ny asa fitoriana ao amin’ny paroasy hoe: “Tsaroanay ny lahateny iray nozaraina nandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana mikasika ilay sarivongan’i Kristy tsy nisy tanana.5 Nisy olona iray nametraka takelaka iray teo ambanin’izany izay mivaky hoe, ‘Ianareo no tanako.’
Marshallese[mh]
Vladimir Nechiporov, ritōl an mijen ilo ward eo, eaar ba, “Kōm̧ij keememej juon kōnono ilo kweilo̧k eo eļap kōn juon ekjab in Kraist eo eaar jako pā ko pein.5 Itulaļ ej ekjab eo juon armej eaar likūt juon dōkā eo ej jeje, ‘Kwoj pā ko peiū.’
Mongolian[mn]
Тойргийн номлолын удирдагч Владимир Никифоров “Христийн гаргүй цээж хөшөөний тухай Ерөнхий чуулган дээрх нэг хэлсэн үгэнд гарч байсныг бид санадаг байлаа.5 Хөшөөний доод талд ‘Та нар бол миний гар’ гэсэн дурсгалын пайзыг хэн нэг нь байрлуулсан байдаг.
Norwegian[nb]
Vladimir Nechiporov, menighetens misjonsleder, sa: “Vi husket en tale fra generalkonferansen om en statue av Kristus som manglet hender.5 Under statuen hadde noen satt en plakett hvor det sto: ‘Du er mine hender.’
Dutch[nl]
Vladimir Nechiporov, de wijkzendingsleider, zei: ‘We moesten denken aan een toespraak in een algemene conferentie over een beeld van Christus waar de handen aan ontbraken.5 Onder het beeld had iemand een bord aangebracht met de woorden: “Jullie zijn mijn handen.”
Polish[pl]
Władimir Niechiporow, przywódca misyjny w gminie, powiedział: „Pamiętaliśmy przemówienie z konferencji generalnej o figurze Chrystusa pozbawionej dłoni5. Pod pomnikiem ktoś umieścił tabliczkę z napisem: ‘Wy jesteście moimi dłońmi’.
Portuguese[pt]
Vladimir Nechiporov, o líder da missão da ala, disse: “Lembramo-nos de um discurso proferido na conferência geral sobre uma estátua de Cristo que estava sem as mãos.5 Abaixo da estátua alguém pusera uma placa com os dizeres: ‘Vós sois minhas mãos’.
Romanian[ro]
Vladimir Nechiporov, conducătorul muncii misionare din cadrul episcopiei, a spus: „Ne-am amintit de o cuvântare rostită în cadrul conferinţei generale despre o statuie care-L întruchipa pe Hristos fără mâini.5 La baza statuii, cineva a pus o placă pe care scria: «Voi sunteţi mâinile Mele».
Russian[ru]
Владимир Нечипоров, руководитель миссии прихода, говорит: «Мы вспомнили выступление, прозвучавшее на одной из Генеральных конференций, в котором говорилось о статуе Христа, оставшейся без рук5. Под статуей кто-то оставил табличку, гласящую: ‘Вы – Мои руки’.
Slovenian[sl]
Vladimir Nechiporov, vodja oddelčnih misijonarjev, je rekel: »Spomnili smo se govora z generalne konference o Kristusovem kipu, ki ni imel rok.5 Pod kip je nekdo pritrdil ploščo, na kateri je pisalo: ʻMoje roke ste vi.
Samoan[sm]
O Vladimir Nechiporov, le taitai misiona a le uarota, na fai mai, “Tatou te manatua se saunoaga na tuuina atu i se konafesi aoao e uiga i se faatagata o Keriso lea na leai ni ona lima.5 I lalo o le faatagata sa tuu ai e se tasi se maa ua faitauina, ‘O Outou o o’u lima.’
Swedish[sv]
Vladimir Netjiporov, församlingens missionsledare, sade: ”Vi kom att tänka på ett tal från en generalkonferens om en staty av Kristus som saknade händer.5 Nedanför statyn hade någon placerat en skylt med orden: ’Du är mina händer.’
Tagalog[tl]
Sabi ni Vladimir Nechiporov, ward mission leader, “Naalala namin ang isang mensaheng ibinigay sa pangkalahatang kumperensya tungkol sa isang estatwa ni Cristo na nawawala ang mga kamay.5 Sa ibaba ng estatwa ay may naglagay ng isang plake na may nakasaad na, ‘Kayo ang aking mga kamay.’
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Valatimā Nesipolova, ko e taki ngāue fakafaifekau ʻo e uōtí, “ʻOku mau manatuʻi ha lea naʻe fakahoko he konifelenisi lahí fekauʻaki mo e ʻīmisi ʻo Kalaisi naʻe mole hono nimá.5 Naʻe ʻi ai ha taha naʻá ne ʻai ha fakalea ʻi lalo ʻi he ʻīmisí ʻo pehē, ‘Ko hoku ongo nimá ʻa kimoutolu.
Tahitian[ty]
Ua parau o Vladimir Nechiporov, te taata faatere ohipa misionare no te paroisa, « Ua haamana‘o a‘era matou i te hoê aʻoraa tei horo‘ahia i roto i te hoê amuiraa rahi no ni‘a i te hoê tii no te Mesia tei ere i te rima.5 I raro noa mai i teie tii, ua tuu te tahi taata i te hoê papa‘iraa i te na ô raa e, ‘O outou to’u na rima’.
Ukrainian[uk]
Володимир Нечипоров, провідник місіонерської роботи в приході, сказав: “Ми пам’ятали виступ з генеральної конференції про статую Христа, у якої не було рук5. Під статуєю хтось розмістив табличку з написом: “Ви—мої руки”.
Vietnamese[vi]
Người lãnh đạo công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu là Vladimir Nechiporov nói: “Chúng tôi nhớ lại một bài nói chuyện đưa ra trong đại hội trung ương về một bức tượng của Đấng Ky Tô bị thiếu mất đôi tay.5 Dưới bức tượng, một người nào đó đã đặt một tấm bảng viết rằng: ‘Các ngươi là đôi tay ta.’