Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, vor kollegas, hr. Tindemans, betænkning vækker bestemt ikke begejstring hos os.
German[de]
Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, der Bericht unseres Kollegen Tindemans findet unsere tiefste Mißbilligung.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου μας, κ. Tindemans, γεννά από την πλευρά μας σθεναρές επικρίσεις.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, Mr Tindemans' report attracts our severe disapproval.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señorías, el informe de nuestro colega Tindemans incita, por nuestra parte, a una fuerte reprobación.
Finnish[fi]
Rouva puhemies, arvoisat kollegat, paheksumme suuresti kollegamme Tindemansin mietintöä.
French[fr]
Madame le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Tindemans appelle, de notre part, une forte réprobation.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione del nostro collega Tindemans suscita forte riprovazione da parte nostra.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, het verslag van onze collega Tindemans moeten wij ten zeerste afkeuren.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, o relatório do nosso colega, senhor deputado Tindemans, suscita forte reprovação da nossa parte.
Swedish[sv]
Fru ordförande, bästa kollegor, vi ogillar skarpt vår kollega Tindemans betänkande.