Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie godsdiensfaksies het saamgespan om Jesus teë te staan en het selfs planne beraam om hom te laat doodmaak.
Amharic[am]
እንዲያውም እነዚህ የሃይማኖት ቡድኖች ኢየሱስን ለማጥመድ አልፎ ተርፎም ለመግደል በአንድነት ተባብረው ነበር።
Bemba[bem]
Na kuba aba mu mipepele ya baFarise ne ya baSaduke balyumene akapi ukulwisha Yesu, ica kuti basukile bamwipaya no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
От своя страна Исус наредил на последователите си „да се пазят ... от ученията на фарисеите и садукеите“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এই ধর্মীয় দলগুলো যিশুর সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য সংঘবদ্ধ হয়েছিল ও এমনকী তাঁর মৃত্যুর ষড়যন্ত্র করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sekta nagkahiusa sa pagsupak kang Jesus ug nagplano pa gani sa pagpapatay kaniya.
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům jasně řekl, aby se „měli na pozoru . . . před učením farizeů a saduceů“.
Danish[da]
Disse grupper sluttede sig sammen om at udfordre Jesus, og de planlagde endda at slå ham ihjel.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, subɔsubɔha mawo wɔ ɖeka hetsi tsitre ɖe Yesu ŋu, eye woawoe ɖo nugbe ɖe ewuwu ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme ido ukpono emi ẹma ẹdiana kiet ẹbiọn̄ọ Jesus, tutu ẹdụk odu ndiwot enye.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτές οι θρησκευτικές φατρίες ένωσαν τις δυνάμεις τους εναντίον του Ιησού, μέχρι του σημείου να σχεδιάσουν το θάνατό του.
English[en]
In fact, these religious factions joined forces to challenge Jesus, going as far as to plot his death.
Spanish[es]
De hecho, estos dejaron a un lado sus diferencias y se unieron para atacar a Jesús y tramar su asesinato.
French[fr]
Ils ont d’ailleurs uni leurs forces, mais seulement pour s’opposer à Jésus, allant jusqu’à comploter sa mort.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, aikai botaki n Aro ake a uaia ni kaitaraa Iesu ao a boni bouruakina naba kamateana.
Guarani[gn]
Péro Jesús ndoipotaivaʼekue hemimboʼekuéra ojeheʼa ambue rrelihiónre.
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों को “फरीसियों और सदूकियों की शिक्षाओं से . . . चौकन्ने रहने” के लिए कहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nag-ugyunay ining relihioso nga mga grupo para hingabuton si Jesus, kag nagplano pa gani nga patyon sia.
Croatian[hr]
Ustvari, pripadnici tih vjerskih sljedbi udružili su snage u borbi protiv Isusa, a u tome su otišli tako daleko da su smišljali kako će ga ubiti.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այս կրօնական խումբերը միասնաբար Յիսուսին ասպարէզ կարդացին, նոյնիսկ դաւադրեցին զինք սպաննել։
Indonesian[id]
Malah, faksi-faksi agama ini bergabung menentang Yesus, sampai-sampai berkomplot untuk membunuhnya.
Igbo[ig]
N’ezie, okpukpe ndị a gbakọrọ aka megide Jizọs, ọbụna kpaa nkata gbuo ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagkaykaysa dagitoy a sekta a bimmusor ken Jesus ken insikatda pay a papatayen.
Italian[it]
Ma lui comandò ai suoi seguaci di “guardarsi . . . dall’insegnamento dei farisei e dei sadducei”.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಪುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸವಾಲೆಸೆದವು; ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ಪಿತೂರಿನಡೆಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದರು.
Korean[ko]
사실 이러한 종교 집단들은 예수를 반대하는 데 힘을 합쳤으며 그분을 죽이기 위해 공모하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, mangomba yango esanganaki mpo na kotɛmɛla Yesu mpe ekendeki mosika, tii koyanga mwango mpo na koboma ye.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, hêng sakhaw pâwl hrangte hi Isua do tûr leh tihhlum theih nâna phiarru tûrin an ṭang tlâng hial a ni.
Malagasy[mg]
Nandidy ny mpanara-dia azy i Jesosy, mba ‘hitandrina amin’ny fampianaran’ny Fariseo sy ny Sadoseo.’
Marshallese[mh]
Ilo mol, kumi kein ruo rar koba iben dron ñõn jumae Jisõs, im rar bareinwõt bebe ñõn mõne Jisõs.
Macedonian[mk]
Всушност, тие религиозни фракции се здружиле за да го обвинат Исус, одејќи дотаму што сковале завера да го убијат.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ എതിർക്കുന്നതിൽ, അവനെ വധിക്കുന്നതിൽപ്പോലും, അവർ ഒറ്റക്കെട്ടായിരുന്നുതാനും.
Marathi[mr]
पण येशूने आपल्या अनुयायांना “परूशी व सदूकी ह्यांच्या शिकवणीविषयी सावध राहण्यास सांगितले.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine etterfølgere at de skulle «vokte seg . . . for fariseernes og saddukeernes lære».
Nepali[ne]
वास्तवमा यी धार्मिक गुटहरू एकजुट भएर येशूलाई चुनौती दिए, यहाँसम्म कि उहाँलाई मार्ने षड्यन्त्र समेत गरे।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dihlopha tše tša bodumedi di ile tša lakana go lwantšha Jesu, go iša bokgoleng bja go loga maano a go mmolaya.
Nyanja[ny]
Ndipotu magulu achipembedzo amenewa anagwirizana kuti azitsutsana ndi Yesu mpaka anamukonzera chiwembu kuti amuphe.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਵੀ ਘੜੀ।
Polish[pl]
Członkowie tych grup potrafili się nawet sprzymierzyć, by spiskować przeciwko Jezusowi i doprowadzić do jego śmierci.
Portuguese[pt]
Na verdade, essas facções religiosas se juntaram para desafiar Jesus, a ponto de tramar a morte dele.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, utwo tugwi tw’ivy’idini twaragiye hamwe kugira ngo turwanye Yezu, turagera n’aho tuja inama yo kumwica.
Russian[ru]
Стоить отметить, что они объединили свои силы против Иисуса и даже замыслили его убить.
Kinyarwanda[rw]
Utwo dutsiko twishyize hamwe kugira ngo turwanye Yesu, tugera nubwo tumugambanira ngo yicwe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු කිසිම අවස්ථාවක පරිසිවරුන් සහ සද්දුසිවරුන් වැනි ආගමික නායකයන් සමඟ සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
Samoan[sm]
O le mea moni na aufaatasi nei vaega faalotu e tetee iā Iesu, ma oo lava ina taupulepule e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mapoka aya ezvitendero akatobatana kuti apikise Jesu, kusvika pakutoronga kuti vamuuraye.
Albanian[sq]
Jezui i udhëzoi dishepujt «të ruheshin . . . nga mësimet e farisenjve dhe të saducenjve».
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den kerkigrupu dati ben span anu makandra fu strei teige Yesus, èn te fu kaba den seti sani srefi fu kiri en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, malumeli ana a ile a ba a ikopanya hore a hanyetse Jesu, a ba a rera ho mo bolaea.
Swahili[sw]
Vikundi hivyo vya dini viliungana ili kumpinga Yesu, na hata kupanga njama ya kumuua.
Congo Swahili[swc]
Vikundi hivyo vya dini viliungana ili kumpinga Yesu, na hata kupanga njama ya kumuua.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இயேசுவிற்கு எதிராக சவால் விடுவதற்கு இந்த மதத்தொகுதியினர் ஒன்று சேர்ந்தனர்; அவரைக் கொலை செய்ய சதித்திட்டம் தீட்டுமளவிற்கே சென்றனர்.
Telugu[te]
ఈ మత గుంపులన్నీ కలిసి యేసును తప్పుపడుతూ చివరికి ఆయనను చంపడానికి పన్నాగం పన్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง กลุ่ม ศาสนา เหล่า นี้ ได้ รวมหัว กัน ต่อ ต้าน พระ เยซู ถึง ขนาด ที่ วาง แผน ให้ พระองค์ ถูก ประหาร.
Tigrinya[ti]
እዞም ጕጅለታት ሃይማኖት እዚኣቶም፡ ንየሱስ ንምቅዋሙ፡ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ንምቕታሉ ሕብረት ገይሮም ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nagsama-sama pa nga sila upang hamunin si Jesus. Umabot pa ito sa plano nilang patayin si Jesus.
Tswana[tn]
Tota e bile, makoko ano a bodumedi a ne a ikopanya go ya go tlhasela Jesu a bo a loga leano la go mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain lotu i bin bung wantaim long sutim tok na kilim Jisas i dai.
Turkish[tr]
Hatta bu dinsel gruplar İsa’ya karşı güçlerini birleştirip onu öldürmek üzere plan yapacak kadar ileri gittiler.
Tsonga[ts]
Mintlawa yoleyo ya vukhongeri yi hlanganile leswaku yi kanetana na Yesu naswona yi tlhele yi boha kungu ro n’wi dlaya.
Tuvalu[tvl]
A ko te tonuga loa, ne aofia latou i potukau fakalotu o taua atu ki a Iesu, ke oko loa ki taumafaiga ke tamate a ia.
Ukrainian[uk]
Представники цих груп навіть об’єднались, щоб випробовувати Ісуса, а зрештою змовилися вбити його.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu kūtuga fakalotu ʼaia neʼe natou kau fakatahi moʼo fakafeagai kiā Sesu, mo natou fonofono tona mate.
Xhosa[xh]
Phofu ezi nkonzo zada zancedisana ekuqulunqeni iyelenqe lokumbulala.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ẹ̀ya ìsìn méjèèjì yìí pawọ́ pọ̀ ta ko Jésù, àní wọ́n jọ dìtẹ̀ láti pa á.
Zulu[zu]
Eqinisweni, la maqembu enkolo akha umfela-ndawonye wokumelana noJesu, aze amakhela itulo lokumbulala.