Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onthou God se wet wat hulle verbied om afgode of gesnede beelde te maak en hulle te dien.
Arabic[ar]
انهم يذكرون شريعة الله ضد صنع وخدمة الاصنام او التماثيل المنحوتة.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman ninda an pagboot nin Dios tumang sa paggibo nin asin paglilingkod sa mga idolo o inukit na mga imahen.
Bemba[bem]
Baibukisha ifunde lya kwa Lesa ukukanapanga no kubombela utulubi nelyo ifipasho.
Bulgarian[bg]
Те помнят божия закон срещу правенето и служенето на ваяни идоли.
Cebuano[ceb]
Ilang nahinumdoman ang sugo sa Diyos batok sa paghimo ug sa pag-alagad sa mga idolo o sa linilok nga mga larawan.
Czech[cs]
Připomínají si, že Boží zákon je proti tomu, aby se dělaly modly nebo rytiny a aby se jim sloužilo.
Danish[da]
De husker Guds lov om ikke at fremstille eller tilbede afguder eller udskårne billeder.
German[de]
Sie beherzigen Gottes Gesetz, das verbietet, Götzen oder geschnitzte Bilder herzustellen oder ihnen zu dienen.
Efik[efi]
Mmọ ẹti ibet Abasi oro ọbiọn̄ọde edinam ye edikpono ndisọi mbiet.
Greek[el]
Θυμούνται το νόμο του Θεού που απαγορεύει το να φτιάχνει και να υπηρετεί κανείς είδωλα ή γλυπτές εικόνες.
English[en]
They recall God’s law against making and serving idols or carved images.
Spanish[es]
Recuerdan la ley de Dios que prohíbe hacer ídolos o imágenes talladas y rendirles servicio.
Estonian[et]
Neil on meeles Jumala seadus, mis keelab ebajumalate või nikerdatud kujude valmistamise ja teenimise.
Finnish[fi]
He muistavat epäjumalien ja veistettyjen kuvien palvonnan kieltävän Jumalan lain.
Ga[gaa]
Amɛkai Nyɔŋmɔ mla ni teɔ shi ewoɔ wɔji loo amagai ni ashɔshɔi ni aaaja amɛ lɛ.
Hindi[hi]
मूर्ति या खुदी हुई प्रतिमा को बनाने और उसकी उपासना करने के विरुद्ध परमेश्वर का नियम उन्हें याद आता है।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman nila ang sugo sang Dios batok sa paghimo kag pag-alagad sa mga idolo ukon sa mga larawan nga tinigban.
Croatian[hr]
Prisjećaju se Božjeg zakona protiv pravljenja idola ili rezanih likova i služenja njima.
Hungarian[hu]
Felidézik magukban Isten törvényét, mely ellene van annak, hogy bálványokat, vagy faragott képeket készítsenek és azoknak szolgáljanak.
Indonesian[id]
Mereka mengingat hukum Allah yang menentang pembuatan dan penyembahan berhala atau patung-patung pahatan.
Iloko[ilo]
Malagipda ti linteg ti Dios maibusor iti panangaramid ken panagserbi kadagiti idolo wenno kinitikitan a ladawan.
Icelandic[is]
Þeir muna eftir lagaboði Guðs gegn því að gera og þjóna skurðgoðum eða úthöggnum líkneskjum.
Italian[it]
Ricordano la legge di Dio che vieta di fare e servire idoli o immagini scolpite.
Japanese[ja]
彼らは,偶像や彫刻像を作ってそれに仕えることを禁じた神の律法を思い起こします。
Georgian[ka]
მათ ახსოვთ ღმერთის რჯული, რომელიც კრძალავს კერპების ან ჩამოსხმული ქანდაკებების გაკეთებასა და მათდამი თაყვანისცემას.
Korean[ko]
그들은 우상이나 새긴 형상을 만들거나 섬기지 말라는 하나님의 법을 기억하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali komikundola mobeko na Nzambe oyo mopekisi kosala bikeko bipapolami mpe kosambela yango.
Lozi[loz]
Ba hupula mulao wa Mulimu o’ hanisa ku eza ni ku sebeleza maswaniso kamba maswaniso a’ betilwe.
Lithuanian[lt]
Jie prisimena Dievo įstatymą, draudžiantį daryti stabus arba nulietus dievaičius ir jiems tarnauti.
Malagasy[mg]
Tsaroan’izy ireo ny lalàn’Andriamanitra manohitra ny fanamboarana sy ny fanompoana sampy na sary voasokitra.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹങ്ങൾ അഥവാ കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെതിരായുള്ള ദൈവനിയമം അവർ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मूर्त्यांना बनविणे व त्यांची उपासना करणे किंवा कोरीव मूर्ती बनविण्याविरूद्ध देवाचा नियम ते आठवतात.
Norwegian[nb]
De husker Guds forbud mot å lage avguder eller utskårne bilder og tjene dem.
Niuean[niu]
Ne manatu e lautolu e fakatufono he Atua ke nakai talia mo e fekafekau ke he tau tupua mo e tau mena fakatai ne talaga.
Dutch[nl]
Zij herinneren zich Gods wet die verbiedt afgoden of gesneden beelden te maken en te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ba gopola molao wa Modimo woo o ganetšago go dira medimo goba diswantšho tše di gorulotšwego le go di hlankela.
Nyanja[ny]
Iwo akukumbukira lamulo la Mulungu loletsa kutumikira mafano kapena zifaniziro zosema.
Polish[pl]
Pamiętają, że prawo Boże zakazuje sporządzania rytych wizerunków i służenia takim bałwanom.
Portuguese[pt]
Eles se lembram da lei de Deus contra fazer e servir ídolos ou imagens esculpidas.
Romanian[ro]
Ei îşi amintesc de legea lui Dumnezeu care interzicea făurirea de idoli sau de imagini şi slujirea lor.
Russian[ru]
Они помнят о законе Бога, запрещающем делать идолов или изваянных кумиров и служить им.
Kinyarwanda[rw]
Bibutse rya tegeko ry’Imana ribuzanya kurema no gukorera ibigirwamana cyangwa ibishushanyo bisengwa.
Slovak[sk]
Pripom ínajú si Boží zákon zakazujúci robiť modly či vyrezávané obrazy a slúžiť im.
Slovenian[sl]
Spominjajo se Božjega zakona, ki prepoveduje izdelovanje in klanjanje malikom ali rezanim podobam.
Samoan[sm]
Sa latou manatua le tulafono a le Atua e uiga i le faia, ma le auauna atu i ni faatusa po o ni tupua ua ta.
Shona[sn]
Vanoyeuka mutemo waMwari unopesana nokuita uye kubatira zvidhori kana kuti mifananidzo yakavezwa.
Albanian[sq]
Kujtojnë ligjin e Perëndisë që ndalon bërjen e idhujve ose shërbimin ndaj atyre ose shëmbëlltyrave të gdhendura.
Serbian[sr]
Oni se sećaju Božjeg zakona protiv građenja i služenja idolima ili rezanim likovima.
Sranan Tongo[srn]
Den e memre a wet foe Gado kontrari a meki foe popki noso popki di den koti nanga anoe foe dini den.
Southern Sotho[st]
Ba hopola molao oa Molimo khahlanong le ho etsa le ho sebeletsa melimo ea litšoantšo kapa litšoantšo tse betliloeng.
Swedish[sv]
De erinrar sig att Guds lag säger att man varken skall tillverka eller tjäna avgudar eller skulpterade bilder eller beläten.
Swahili[sw]
Wanakumbuka sheria ya Mungu dhidi ya kufanya na kutumikia sanamu au mifano iliyochongwa.
Tamil[ta]
விக்கிரகங்கள் அல்லது வார்க்கப்பட்ட சொரூபங்களை உண்டுபண்ணுவதற்கும் அவற்றைச் சேவிப்பதற்கும் எதிராக கடவுளுடைய சட்டம் அவர்கள் நினைவுக்கு வருகிறது.
Thai[th]
เขา รําลึก ถึง พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ที่ ห้าม การ ทํา และ ปฏิบัติ รูป เคารพ หรือ รูป แกะ สลัก.
Tagalog[tl]
Kanilang nagugunita ang kautusan ng Diyos laban sa paggawa at paglilingkod sa mga idolo o inanyuang mga imahen.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın putlar veya oyulmuş suretler yapıp onlara hizmet etmeyi yasaklayan kanununu hatırlıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tsundzuka nawu wa Xikwembu lowu va alelaka ku endla ni ku gandzela swikwembu swa hava kumbe swifaniso leswi vatliweke.
Ukrainian[uk]
Вони згадують Божий закон, що осуджує тих, хто робить ідолів та служить їм або вирізьбленим образам.
Vietnamese[vi]
Họ nhớ lại rằng luật pháp của Đức Chúa Trời không cho làm nên các hình tượng hoặc những tượng chạm và phụng sự chúng.
Xhosa[xh]
Akhumbula umthetho kaThixo onxamnye nokwenziwa nokukhonzwa kwezithixo okanye imifanekiso eqingqiweyo.
Yoruba[yo]
Wọn ranti ofin Ọlọrun lodisi ṣiṣe ati ṣiṣiṣẹsin awọn oriṣa tabi ère gbígbẹ́.
Chinese[zh]
他们记得上帝的律法禁止人制造和事奉偶像或雕像。
Zulu[zu]
Ayawukhumbula umthetho kaNkulunkulu omelene nokwenza nokukhonza izithombe noma imifanekiso ebaziweyo.