Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus Christus op die aarde was, was God se Koninkryk die tema van sy onderrigting.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት የትምህርቱ ጭብጥ የአምላክ መንግሥት ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ مَلَكُوتُ ٱللهِ مِحْوَرَ كِرَازَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَهُوَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
KUNAPACHATÏ Jesusax aka Uraqinkkäna ukhaxa, Diosan Apnaqäwipatpunwa yatichäna.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH yer üzündə yaşayanda onun təlimlərinin başlıca mövzusu Allahın Padşahlığı idi.
Baoulé[bci]
I NUN mɔ Zezi Klist o asiɛ’n su wa’n, i jasin fɛ’n bolɛ’n taka Ɲanmiɛn i Sielɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
KAN si Jesu-Cristo nasa daga, an pinakatema kan pagtotokdo nia iyo an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
ILYO Yesu Kristu ali pano calo, ico alelandapo sana mu fyo alesambilisha, Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
КОГАТО Исус Христос бил на земята, главната тема на неговото поучаване била Божието Царство.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i stap long wol, stamba tijing blong hem, hemia Kingdom blong God.
Bangla[bn]
যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন তাঁর শিক্ষার মূলভাব ছিল ঈশ্বরের রাজ্য।
Cebuano[ceb]
SA DINHI pa si Jesu-Kristo sa yuta, ang tema sa iyang pagpanudlo mao ang Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
LER Zezi Kri ti lo later son lansennyman ti baze lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
JEŽÍŠ KRISTUS se při svém vyučování soustředil na jeden hlavní námět — na Boží Království.
Danish[da]
DA JESUS KRISTUS levede her på jorden, var Guds rige temaet i hans forkyndelse.
Dehu[dhv]
AME la taan la cainöje i Iesu Keriso ngöne lo nyidrëti e celë fen, tre, ene la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
ESIME Yesu Kristo nɔ anyigba dzi la, Mawu Fiaɖuƒea ye nye eƒe nufiafia ƒe tanya.
Efik[efi]
KE INI Jesus Christ okodude ke isọn̄, ibuotikọ ukwọrọikọ esie ekedi Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στη γη, το θέμα της διδασκαλίας του ήταν η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
WHEN Jesus Christ was on earth, the theme of his teaching was God’s Kingdom.
Spanish[es]
CUANDO Jesucristo estuvo en la Tierra, el eje central de sus enseñanzas fue el Reino de Dios.
Estonian[et]
KUI Jeesus Kristus elas maa peal, oli tema õpetuste teemaks Jumala Kuningriik.
Persian[fa]
موضوع اصلی موعظههای عیسی ملکوت خدا بود.
Finnish[fi]
KUN Jeesus Kristus oli maan päällä, hänen opetuksensa teema oli Jumalan valtakunta.
Fijian[fj]
E USUTU ni nona veivakavulici o Jisu Karisito e vuravura na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
QUAND Jésus Christ était sur la terre, le thème de son enseignement était le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
BENI Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji enitsɔɔmɔ lɛ saneyitso.
Gilbertese[gil]
TE BOTO n iango n ana reirei Iesu Kristo ngke e mena i aon te aba bon taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
JESUCRISTO oĩrõ guare ko yvy ape ári omboʼe meme vaʼekue Ñandejára Rréino iñimportantetereiha.
Gun[guw]
TO WHENUE Jesu Klisti tin to aigba ji, hosọ he ji nuplọnmẹ etọn sinai do wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
SA’AD da Yesu Kristi yake duniya, jigon koyarwarsa shi ne Mulkin Allah.
Hebrew[he]
בתקופת חייו של ישוע המשיח עלי אדמות, הייתה מלכות אלוהים עיקר משנתו.
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह धरती पर था, तब वह खास तौर पर परमेश्वर के राज की शिक्षा देता था।
Hiligaynon[hil]
SANG yari si Jesucristo sa duta, ang tema sang iya panudlo amo ang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
IESU KERISO be tanobada ai ia noho neganai, ena hadibaia hereva badana be Dirava ena Basileia.
Croatian[hr]
KAD je Isus Krist bio na Zemlji, poučavao je ljude o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
LÈ JEZI KRIS te sou tè a, ansèyman li te bay yo te toujou gen rapò ak Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus Krisztus a földön volt, tanításának a fő témája Isten Királysága volt.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԸ քարոզում էր Աստծու Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Յիսուս Քրիստոս երկրի վրայ էր, իր ուսուցման բնաբանն էր՝ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը։
Indonesian[id]
SEWAKTU Yesus Kristus berada di bumi, tema ajarannya adalah Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs Kraịst nọ n’ụwa, ihe bụ́ isi ọ kụziiri ndị mmadụ bụ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
IDI adda ditoy daga ni Jesu-Kristo, ti Pagarian ti Dios ti kangrunaan nga insurona.
Icelandic[is]
ÞEGAR Jesús Kristur var hér á jörð var Guðsríki þungamiðjan í kennslu hans.
Isoko[iso]
OKENỌ Jesu Kristi ọ jọ otọakpọ, Uvie Ọghẹnẹ họ oware nọ ọ jẹ mae t’ẹme kpahe.
Italian[it]
QUANDO Gesù Cristo era sulla terra, il tema del suo insegnamento era il Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエス・キリストが地上にいた時,その教えのテーマは神の王国でした。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო ძირითადად ღვთის სამეფოზე ქადაგებდა.
Kongo[kg]
NTANGU Yezu Kristu kuvandaka na ntoto, ntu-dyambu ya malongi na yandi kuvandaka Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
ЖЕРДЕ болғанда Исаның айтқан уағызының тақырыбы Құдай Патшалығы еді.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP Kristusip nunarsuarmiitilluni oqaluussinerani Guutip naalagaaffia pingaarnersaavoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಬೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯವಿಷಯ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
YESU KILISHITU byo ajinga panopantanda, Bufumu bwa Lesa kyo kyajinga kishina kya lufunjisho lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA o Yesu Kristu kakala ova ntoto, Kintinu kia Nzambi i ntu a diambu wa nsangu kasamunanga.
Kyrgyz[ky]
ИСА жерде жүргөндө Кудайдын Падышалыгы жөнүндө окуткан.
Ganda[lg]
YESU KRISTO bwe yali ku nsi, Obwakabaka bwa Katonda gwe gwali omulamwa gw’ebyo bye yayigiriza.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu Klisto azalaki awa na mabelé, Bokonzi ya Nzambe ezalaki motó ya likambo ya mateya na ye.
Lozi[loz]
JESU KRESTE ha naa li fa lifasi, taba ye tuna ya naa luta neeli Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
KAI Jėzus Kristus tarnavo žemėje, pagrindinė jo mokymų tema buvo Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kyādi Yesu Kidishitu pano pa ntanda, mutwe wa mwanda wa bufundiji bwandi i Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yezu pa buloba uvua wenda uyisha bualu bua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
OMU Yesu Kulishitu anangwilenga vatu hano hamavu, ahanjikilenga hamutwe wachihande chaWangana waKalunga.
Lunda[lun]
HAMPINJI yadiñayi Yesu hamaseki, mutu wansañu yatañishileñayi wadiña Wanta waNzambi.
Luo[luo]
KANE Yesu Kristo nie piny, wach maduong’ ma ne opuonjo ne en wach Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
ISUA Krista leia a awm laia a thu zirtîr ber chu Pathian Ram a ni a.
Latvian[lv]
GALVENAIS, par ko Jēzus Kristus mācīja, kad dzīvoja uz zemes, bija Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
NY FANJAKAN’ANDRIAMANITRA no foto-kevitry ny fampianaran’i Jesosy, tamin’izy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
KAR unin tel in kwalok nan eo an Jisõs Kraist ke ear ber ion lõl ej Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
ГЛАВНАТА тема за која поучувал Исус Христос додека бил на Земјата, била Божјето Царство.
Mongolian[mn]
ЕСҮС Христ дэлхийд байхдаа Бурхны Хаанчлалыг сургаалынхаа гол сэдэв болгож байв.
Mòoré[mos]
AZEZI KIRIST koe-moonegã sasa, ra yaa Wẽnnaam Rĩungã yell la a ra gomd ne nebã n yɩɩda.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त पृथ्वीवर असताना, त्याने लोकांना प्रामुख्याने देवाच्या राज्याबद्दल शिकवले.
Maltese[mt]
META Ġesù Kristu kien fuq l- art, it- tema tat- tagħlim tiegħu kienet is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်ကမ္ဘာပေါ်ရှိခဲ့ချိန်တွင် ကိုယ်တော်အဓိကသွန်သင်သည့်အကြောင်းအရာမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DA Jesus Kristus var på jorden, var det Guds rike som var temaet for hans undervisning.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्ट पृथ्वीमा हुनुहुँदा उहाँको शिक्षाको मुख्य विषय परमेश्वरको राज्य थियो।
Ndonga[ng]
ESHI Jesus Kristus a li kombada yedu, enenediladilo laasho a li a honga okwa li Ouhamba waKalunga.
Niuean[niu]
MAGAAHO ne nofo a Iesu Keriso he lalolagi, ko e matapatu he fakaakoaga haana ko e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
TOEN Jezus Christus op aarde was, was het thema van zijn onderwijs Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
GE Jesu Kriste a be a le lefaseng, sehlogo sa thuto ya gagwe e be e le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
PAMENE Yesu Khristu anali padziko lapansi, mfundo yaikulu ya zimene ankaphunzitsa inali Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
ETYI Jesus Kristu ankho ekahi pano pohi osapi yondongeso yae ankho Ouhamba wa Huku.
Oromo[om]
YESUS KIRISTOS yeroo lafarra ture, ijoon barumsasaa Mootummaa Waaqayyoo ture.
Ossetic[os]
ЙЕСО ЧЫРЫСТИ зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмӕн сӕйраджыдӕр дзырдта Хуыцауы Паддзахады тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
SANEN wadia si Jesu-Kristo ed dalin, say tema na bangat to et say Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
TEMPU ku Hesukristu tabata riba tera, e tema di su siñansa tabata e Reino di Dios.
Pijin[pis]
KINGDOM bilong God nao main samting wea Jesus Christ teachim long pipol taem hem stap long earth.
Polish[pl]
GDY Jezus Chrystus był na ziemi, przede wszystkim nauczał o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
AHNSOU me Sises ketiket pohn sampah, oaralap en sapwellime padahk iei Wehin Koht.
Portuguese[pt]
QUANDO Jesus Cristo esteve na Terra, o tema de seus ensinos era o Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUCRISTO kay Pachapi kaspanqa imamantapas puntataqa Diospa Gobiernonmantam yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
KAY Hallp’api Jesús kashaspaqa Diospa Reinonmantan astawanqa yachachiran.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu Kristu yari kw’isi, ivyo yigisha vyari bishingiye ku Bwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
PADINGAY Yesu Kristu panap pansh, Want wa Nzamb wawiy wadinga mutu wa mulong wa malejan mend.
Russian[ru]
КОГДА Иисус Христос жил на земле, основной темой его учения было Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu Kristo yari ku isi, umutwe w’inyigisho ze wari Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
NA NGOI so Jésus Christ ayeke na sese, mama-tene ti fango ye ti lo ayeke Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම්වල තේමාව වූයේ දේවරාජ්යයයි.
Slovak[sk]
KEĎ bol Ježiš Kristus na zemi, témou jeho vyučovania bolo Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
KO JE bil Jezus Kristus na zemlji, je bila glavna tema njegovega poučevanja Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
A O SOIFUA Iesu i le lalolagi, o le matua o lana talaʻiga o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
UMAMBO hwaMwari ndiwo waiva musimboti wezvaidzidziswa naJesu Kristu paaiva pasi pano.
Albanian[sq]
KUR Jezu Krishti ishte në tokë, tema e mësimdhënies së tij ishte Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
KADA je Isus Hrist bio na zemlji, Božje Kraljevstvo je bilo glavna tema njegovog poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS KRESTES ben de na grontapu, dan a moro prenspari sani di a ben e preiki, na a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
HA Jesu Kreste a ne a le lefatšeng, ntho e ka sehloohong eo a neng a ruta ka eona e ne le ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
NÄR Jesus Kristus var på jorden var Guds kungarike temat för hans undervisning.
Swahili[sw]
YESU KRISTO alipokuwa duniani, kichwa cha mafundisho yake kilikuwa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
YESU KRISTO alipokuwa duniani, kichwa cha mafundisho yake kilikuwa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் இருந்தபோது, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை மையப்பொருளாக வைத்தே மக்களுக்குக் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు భూమ్మీదున్నప్పుడు ప్రధానంగా దేవుని రాజ్యం గురించే బోధించాడు.
Tajik[tg]
ҲАНГОМИ дар рӯи замин буданаш Исои Масеҳ асосан дар бораи Салтанати Худо таълим медод.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู คริสต์ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก สาระ สําคัญ ของ คํา สอน ของ พระองค์ คือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ቀንዲ መልእኽቲ ትምህርቱ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ነበረት።
Tiv[tiv]
SHIGHE u Yesu Kristu lu shin tar la, itinekwagh i pasen ior kwagh sha mi yô, lu Tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
ANG tema ng turo ni Jesu-Kristo noong narito siya sa lupa ay ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
ETENA kaki Yeso Kristo lanɛ la nkɛtɛ, Diolelo diaki Nzambi mbaki ɔtɛ a dui wa wetshelo ande.
Tswana[tn]
FA Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng, kgangkgolo e a neng a ruta batho ka yone e ne e le Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsū Kalaisí, ko e kaveinga na‘á ne ako‘í ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI Jesu naakali anyika, mutwe wamakani ngaakali kuyiisya wakali kujatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas Krais i stap long graun, nambawan bikpela tok em i autim em Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İSA MESİH’İN yeryüzündeyken öğrettiği şeylerin ana noktası Tanrı’nın Krallığıydı.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu Kreste a ha ri laha emisaveni, a a dyondzisa hi Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ МӘСИХ җирдә яшәгәндә Аллаһы Патшалыгы турында өйрәткән.
Tumbuka[tum]
PENEAPO Yesu Khristu wakaŵa pa caru capasi, Ufumu wa Ciuta ukaŵa mutu wa cisambizgo cake.
Tuvalu[tvl]
A TE fakavae o akoakoga a Iesu Keliso i tena nofoga i te lalolagi ko te Malo o te Atua.
Twi[tw]
BERE a Yesu Kristo wɔ asase so no, ade a na ɔka ho asɛm titiriw ne Onyankopɔn Ahenni no.
Tahitian[ty]
I TO Iesu Mesia parahiraa mai i te fenua nei, o te Basileia o te Atua te mana‘o tumu o ta ’na haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI mas tsots skʼoplal laj yakʼ ta chanel Jesús kʼalal ay ta Balumile jaʼ li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісус Христос служив на землі, темою його навчання було Боже Царство.
Umbundu[umb]
YESU KRISTU eci a kala palo posi, Usoma wa Suku, owo wa linga osapi yupange waye woku kunda.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھا تو اُس کی تعلیمات کا موضوع خدا کی بادشاہت تھا۔
Venda[ve]
MUSI Yesu Kristo e kha ḽifhasi, tshiṱoho tsha pfunzo yawe tsho vha tshi Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su sống trên đất, chủ đề ngài dùng để dạy dỗ là Nước Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
YESUUS KIRISTTOOSI saˈan deˈiyo wode tamaarissidobau huuphe yohoy Xoossaa Kawotettaa.
Waray (Philippines)[war]
HAN hi Jesu-Kristo nakanhi pa ha tuna, an tema han iya igintutdo amo an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI TE kei maʼuli ʼa Sesu Kilisito ʼi te kele, ko te kupu tāfito ʼo tana faiakonaki neʼe ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
XA UYESU KRISTU wayesemhlabeni, umxholo weemfundiso zakhe wawubuBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
NAP’AN ni immoy Jesus u fayleng, ma Gil’ilungun Got e aram kenggin e machib rok.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé, orí Ìjọba Ọlọ́run ni ẹ̀kọ́ rẹ̀ dá lé.
Yucateco[yua]
LE KA taal Jesús way Luʼumeʼ maases tʼaanaj tiʼ u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
NI JMA bisiidiʼ Jesucristu dxi guyuu lu Guidxilayú riʼ nga de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣基督在地上传道施教的主题是上帝的王国。
Zande[zne]
HO Yesu aduni auru kpotosende, gako bangua yugopai adu tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
NGESIKHATHI uJesu Kristu esemhlabeni, into afundisa ngayo ngokuyinhloko kwakuwuMbuso kaNkulunkulu.