Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалби могат да се подават във всяка страна в света в местните съдилища съгласно приложимото местно законодателство.
Czech[cs]
Nárok může být vznesen ve kterékoli zemi na světě, a to před místními soudy na základě platných místních právních předpisů.
Danish[da]
Fordringer kan indgives i et hvilket som helst land i verden ved de lokale domstole i henhold til gældende lokal lovgivning.
German[de]
In jedem Land der Welt könnte vor den örtlichen Gerichten nach Landesrecht Klage erhoben werden.
Greek[el]
Μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου ενώπιον των τοπικών δικαστηρίων σύμφωνα με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία.
English[en]
Claims could be lodged in any country in the world before the local courts under the applicable local legislation.
Spanish[es]
Las reclamaciones podrían presentarse ante tribunales locales en cualquier país del mundo de acuerdo con la legislación local aplicable.
Estonian[et]
Nõude võib esitada mis tahes maailma riigis kohalike jurisdiktsioonide ees kohalike õigusaktide alusel.
Finnish[fi]
Korvaushakemuksiavoitaisiin jättää missä tahansa maassa paikalliseen tuomioistuimeen paikallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Des actions pourraient être intentées dans tout pays du monde devant les tribunaux locaux au titre de la législation locale applicable.
Hungarian[hu]
Kárigények a világ bármely országában benyújthatók a helyi bírósághoz a hatályos helyi jogszabályok szerint.
Italian[it]
Eventuali richieste di risarcimento potrebbero essere presentate in qualsiasi paese del mondo dinanzi ai tribunali locali a norma della legislazione locale vigente.
Lithuanian[lt]
Bet kurioje pasaulio šalyje bus galima teikti ieškinius vietos teismuose pagal taikomus vietos teisės aktus.
Latvian[lv]
Prasības varētu iesniegt jebkurā valstī vietējās tiesās saskaņā ar piemērojamajiem vietējiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-klejms jistgħu jiġu ppreżentati f 'kull pajjiż fid-dinja quddiem il-qrati lokali taħt il-leġiżlazzjoni lokali applikabbli.
Dutch[nl]
In elk land ter wereld zouden bij de lokale rechtbanken op grond van de aldaar geldende wetgeving schadeclaims kunnen worden ingediend.
Polish[pl]
Złożenie pozwu możliwe byłoby w jakimkolwiek państwie świata przed miejscowym sądem z zastosowaniem właściwego prawa miejscowego.
Portuguese[pt]
Podem ser apresentados pedidos de indemnização em qualquer país do mundo, junto dos tribunais locais e nos termos da legislação local.
Romanian[ro]
S-ar putea depune plângeri în orice țară din lume, în fața instanțelor locale, în temeiul legislației locale aplicabile.
Slovak[sk]
Žaloby by bolo možné podať vo všetkých krajinách na svete na miestnom súde podľa platných miestnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Zahtevki bi bili lahko vloženi v kateri koli državi pri tamkajšnjih sodiščih v skladu s tamkajšnjo veljavno zakonodajo.
Swedish[sv]
Anspråk kan resas i vilket land som helst i världen i lokal domstol enligt tillämplig lokal rätt.