Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвивката е изработена от цяло, естествено, oсолено говеждо черво, което прилепва към масата на колбаса, а краищата му се завързват с памучен конец.
Czech[cs]
Masová směs se plní do nepoškozeného nasoleného přírodního hovězího střívka, jež těsně přiléhá k obsahu a jehož konce jsou svázány bavlněným provázkem.
Danish[da]
Pølseskindet laves af hel, saltet naturtarm fra køer. Tarmen holder sammen på farsen og bindes i enderne med bomuldssnor.
German[de]
Die Wursthülle besteht aus gesalzenem Naturrinderdarm und haftet faltenfrei an der Masse. Sie wird an den Enden mit einer Baumwollschnur abgebunden.
Greek[el]
Το περίβλημα αποτελείται από αλατισμένο φυσικό έντερο βοοειδών, χωρίς σχισμές, που προσφύεται στο μείγμα γέμισης και του οποίου τα άκρα δένονται με βαμβακερό νήμα.
English[en]
The casing is made from an intact, natural, salted cow’s intestine, which clings to the sausage mass, its two ends being tied with cotton thread.
Spanish[es]
La parte exterior está hecha de tripa natural salada, de vaca, sin roturas, que se adhiere a la masa y cuyos extremos están atados con un hilo de algodón.
Estonian[et]
Vorstid topitakse soolatud tervetesse naturaalsetesse lehmasooltesse, mis kleepuvad tihedalt vorstimassi külge ja seotakse otstest puuvillase lõngaga.
Finnish[fi]
Kuorena käytetään ehyttä suolattua luonnollista naudansuolta, joka tarttuu tiiviisti makkaramassaan ja jonka päät sidotaan puuvillalangalla.
French[fr]
L’enveloppe est constituée d’un boyau naturel salé de bovin, exempt de déchirure, qui adhère à la mêlée et dont les extrémités sont nouées à l’aide d’un fil de coton.
Croatian[hr]
Ovitak je izrađen od čitavog, prirodnog, soljenog kravljeg crijeva koje prianja uz masu kobasice i čiji su krajevi zavezani pamučnim koncem.
Hungarian[hu]
A bevonat természetes, sózott, szakadásmentes tehénbélből készül, amelynek végeit pamutfonallal kötik meg.
Italian[it]
L’involucro è costituito da budello naturale salato, di bovino, intatto, aderente all’impasto, le cui estremità sono legate con filo di cotone.
Lithuanian[lt]
Apvalkalas gaminamas iš sveikos, natūralios sūdytos karvės žarnos, į kurią kemšama dešros masė, o abu žarnos galai užrišami medvilniniu siūlu.
Latvian[lv]
Dabisko apvalku gatavo no sālītas un nesadalītas govs zarnas. Desas masa ir cieši iepildīta apvalkā, un tā abi gali ir nosieti ar kokvilnas auklu.
Maltese[mt]
Il-qoxra hija magħmula mill-musrana tal-baqra intatta, naturali, u mielħa li teħel mal-massa taz-zalzett, biż-żewġ truf tagħha marbuta bi spaga tal-qoton.
Dutch[nl]
Het omhulsel wordt gemaakt van een intacte, natuurlijke, gezouten koeiendarm die aan de worstmassa kleeft en waarvan de twee uiteinden worden dichtgeknoopt met katoendraad.
Polish[pl]
Osłonki są z naturalnego solonego jelita wołowego, bez uszkodzeń, przylegają do masy mięsnej, a ich końce są wiązane bawełnianym sznurkiem.
Portuguese[pt]
O invólucro é feito de tripa natural salgada, de vaca, sem ruturas, aderente à massa e cujas extremidades são ligadas por um fio de algodão.
Romanian[ro]
Învelișul este din maț natural de vacă sărat, fără rupturi, aderent la umplutură și având capetele legate cu un fir de bumbac.
Slovak[sk]
Obal je z neporušeného prírodného soleného kravského čreva, ktoré priľne na klobásovú hmotu, pričom jeho dva konce sa zviažu bavlnenou niťou.
Slovenian[sl]
Ovitek je izdelan iz slanega naravnega črevesa krave, je brezšiven, prilega se mešanici, njegova konca pa sta povezana z bombažno vrvico.
Swedish[sv]
Skinnet består av saltad naturtarm från nötkreatur, utan sprickor, som fäster vid korvsmeten och knyts ihop i ändarna med bomullstråd.