Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In navolging van Paulus moet ons ook oorredend in ons bediening wees.
Amharic[am]
2 እኛም የጳውሎስን ምሳሌ በመኮረጅ በአገልግሎታችን ሌሎችን የምናሳምን መሆን አለብን።
Arabic[ar]
٢ وتمثلا ببولس، نحن ايضا يلزم ان نكون مقنعين في خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
2 Bilang pag-arog ki Pablo, kita man nangangaipong magin matibay mangombensir sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
2 Pa kupashanya Paulo, na ifwe bene tufwile ukunashanasha abantu mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
2 В подражание на Павел и ние трябва да бъдем убедителни в проповедната си служба.
Bislama[bi]
2 Blong folem eksampol blong Pol, yumi tu, yumi mas pulum tingting blong narafala long wok blong prij. ?
Cebuano[ceb]
2 Sa pagsundog kang Pablo, kita usab kinahanglan nga mahimong makapakabig diha sa atong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parey Pol, nou osi nou bezwen konvenkan dan nou minister.
Czech[cs]
2 Podobně jako Pavel i my potřebujeme být v kazatelské službě přesvědčiví.
Danish[da]
2 Vi må efterligne Paulus og bruge overbevisende argumenter i forkyndelsen.
German[de]
2 Als Nachahmer des Paulus müssen auch wir im Predigtdienst überzeugend sein.
Ewe[ee]
2 Ele be míawo hã míasrɔ̃ Paulo aƒo nya ɖe amewo nu le míaƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
2 Ke ndikpebe Paul, nnyịn n̄ko ikpenyene ndiwụt mbukpek ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
2 Μιμούμενοι τον Παύλο, και εμείς επίσης χρειάζεται να είμαστε πειστικοί στη διακονία μας.
English[en]
2 In imitation of Paul, we too need to be persuasive in our ministry.
Spanish[es]
2 En imitación de Pablo, nosotros también debemos ser persuasivos en nuestro ministerio.
Estonian[et]
2 Nagu Paulus, nii peame meiegi olema teenistuses veenvad.
Finnish[fi]
2 Paavalia jäljitellen meidänkin tulee sananpalveluksessamme puhua vakuuttavasti.
Faroese[fo]
2 Vit mugu taka eftir Paulusi og nýta sannførandi próvgrundir í boðanini.
French[fr]
2 À l’exemple de Paul, nous devons être persuasifs dans notre ministère.
Ga[gaa]
2 Bɔni afee ni wɔkase Paulo lɛ, ehe miihia ni wɔ hu wɔtsɔ̃ mɛi ayiŋ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
2 पौलुस की तरह ज़रूरी है कि हम भी प्रचार करते वक्त दूसरों को कायल करें।
Hiligaynon[hil]
2 Bilang pag-ilog kay Pablo, dapat man kita mangin makabuluyok sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
2 Oponašajući Pavla, i mi moramo biti uvjerljivi dok propovijedamo.
Haitian[ht]
2 Menm jan ak Pòl, nou menm tou, nan ministè nou, nou bezwen konn konvenk moun.
Hungarian[hu]
2 Pált utánozva nekünk is meggyőzőnek kell lennünk a szolgálatunkban.
Armenian[hy]
2 Մենք եւս Պողոսի նման պետք է ձգտենք համոզիչ խոսել ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
2 Dlm meniru Paulus, kita pun perlu persuasif dlm pelayanan kita.
Iloko[ilo]
2 Iti ministeriotayo, nasken met a makaguyugoytayo kas panangtulad ken Pablo.
Italian[it]
2 Anche noi, come Paolo, dobbiamo essere persuasivi nel nostro ministero.
Japanese[ja]
2 わたしたちもパウロに倣い,宣教奉仕で説得力を身につける必要があります。
Georgian[ka]
2 პავლეს მსგავსად, ჩვენც გვესაჭიროება მსახურების დროს სხვების დარწმუნება.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaluussigaangatta Paulusi issuarlugu qularunnaarsitsinartumik oqaaseqartariaqarpugut.
Korean[ko]
2 우리 역시 바울을 본받아 봉사의 직무에서 설득력을 발휘할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
2 Lokola Paulo, biso mpe tosengeli kozala na makoki ya kondimisa bato na mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
2 Ni luna lu tokwa ku kolisa batu mwa bukombwa ka ku likanyisa Paulusi.
Lithuanian[lt]
2 Sekdami Pauliumi, skelbimo tarnyboje irgi turime sugebėti kalbėti įtikinamai.
Luvale[lue]
2 Nayetu nawa twatela kumulondezeza Paulu hakupwanga nakukunyula vatu mumulimo wetu.
Latvian[lv]
2 Arī mums, tāpat kā Pāvilam, kalpošanā jāprot pārliecināt cilvēki.
Morisyen[mfe]
2 Parey kuma Pol, nu’si nu bizin kapav konvink bann dimunn dan nu minister.
Malagasy[mg]
2 Ho fanahafana an’i Paoly, dia mila mahay mandresy lahatra koa isika eo amin’ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
2 Ilo kajeoñe Paul, kij bareinwõt jej aikwij jelã kilen kareelel armij ilo jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
2 Имитирајќи го Павле, и ние треба да бидеме уверливи во нашата служба.
Malayalam[ml]
2 പൗലൊസിനെപ്പോലെ നമുക്കും ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയണം.
Marathi[mr]
२ पौलाप्रमाणे आपणही सेवेमध्ये लोकांची मने वळवण्याची कला आत्मसात केली पाहिजे.
Burmese[my]
၂ ပေါလုကိုတုပသောအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဓမ္မအမှုတွင် သွေးဆောင်နိုင်စွမ်းရှိဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
2 Vi bør etterligne Paulus ved å snakke på en overbevisende måte i vår tjeneste.
Niuean[niu]
2 He fifitaki ki a Paulo, kua lata foki ia tautolu ke fakamafoki he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
2 In navolging van Paulus moeten ook wij overredend zijn in onze bediening.
Northern Sotho[nso]
2 Gore re ekiše Paulo, le rena re swanetše go ba bao ba kgodišago bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
2 Motsanzira Paulo, ifenso tiyenera kukhala okopa mu utumiki wathu.
Panjabi[pa]
2 ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Imitando Pablo, nos tambe mester ta persuasivo den nos ministerio.
Polish[pl]
2 Wzorem Pawła my też musimy w służbie kaznodziejskiej trafiać ludziom do przekonania.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehki kitail men kahlemengih Pohl, kitail pil anahne kamwekid aramas akan en kamehlele kitail ahnsou me kitail kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
2 Nós também precisamos ser persuasivos no ministério, imitando o exemplo de Paulo.
Rundi[rn]
2 Mu kwigana Paulo, na twebwe turakeneye cane kuba abantu bashwirura mu busuku bwacu.
Romanian[ro]
2 Imitând exemplul lui Pavel, şi noi trebuie să fim convingători în minister.
Russian[ru]
2 Нам, как и Павлу, в служении нужно владеть умением убеждать.
Kinyarwanda[rw]
2 Kugira ngo twigane Pawulo, natwe tugomba kuba abantu bazi kwemeza abandi mu murimo wacu.
Sango[sg]
2 Na tapande ti Paul, na yâ kusala ti e a lingbi e nga e ga na azo ti yeda na tene ni.
Slovak[sk]
2 Je potrebné, aby sme podľa Pavlovho príkladu aj my dokázali v službe presviedčať ľudí.
Slovenian[sl]
2 Da bi posnemali Pavla, moramo tudi mi v naši strežbi prepričevati.
Samoan[sm]
2 I le faaaʻoaʻo ia Paulo, e manaʻomia ai foʻi ona avea i tatou o ni ē e faatalitonuina tagata i la tatou faiva.
Shona[sn]
2 Tichitevedzera Pauro, isuwo tinofanira kunyengetedza muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
2 Ngjashëm Pavlit edhe ne duhet të kemi aftësi bindëse në shërbim.
Serbian[sr]
2 Da bismo bili poput Pavla, i mi treba da budemo uverljivi u službi.
Sranan Tongo[srn]
2 Neleki Paulus, wi tu musu de sma di e overtoigi trawan ini wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
2 E le ha re etsisa Pauluse, le rōna ho hlokahala re be le tšusumetso tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
2 I likhet med Paulus behöver vi också tala övertygande i tjänsten.
Swahili[sw]
2 Kwa kumwiga Paulo, twahitaji kuwa wenye kushawishi katika huduma yetu.
Tamil[ta]
2 பவுலைப் போலவே, நாமும் ஊழியத்தில் இணங்க வைக்கும் திறமைசாலிகளாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
2 పౌలును అనుకరిస్తూ, మనం కూడా పరిచర్యలో ఒప్పింప చేసేవారంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
2 เพื่อ จะ เลียน แบบ เปาโล เรา ก็ เช่น กัน ต้อง เป็น คน ที่ สามารถ โน้ม น้าว ใจ ผู้ อื่น ได้ ใน งาน รับใช้ ของ เรา.
Tagalog[tl]
2 Bilang pagtulad kay Pablo, kailangan din nating maging mapanghikayat sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
2 Le rona re tshwanetse go etsa Paulo mme re tlhatswe batho pelo mo bodireding jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mukwiiya cikozyanyo ca Paulo, andiswe tuyandika kuba bantu bakombelezya mumulimo wesu.
Turkish[tr]
2 Biz de Pavlus’u örnek alarak, hizmette ikna edici olmalıyız.
Tsonga[ts]
2 Na hina hi fanele ku tekelela Pawulo, hi khorwisa vanhu evutirhelini bya hina.
Twi[tw]
2 Te sɛ Paulo no, ɛsɛ sɛ yɛn nso yehu sɛnea yɛbɛboa nkurɔfo ama wɔate asɛm no ase wɔ yɛn som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
2 Mai ia Paulo, ia riro tatou ei taata o te haapapu i te mana‘o i roto i ta tatou taviniraa, e tia ’i.
Ukrainian[uk]
2 Нам також, наслідуючи Павла, необхідно вміти добре переконувати в служінні.
Venda[ve]
2 Ri tshi edzisa Paulo, na riṋe ri fanela u vha zwiambi zwine zwa amba nga nḓila i kungaho vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
2 Noi gương Phao-lô, chúng ta cũng cần có tài thuyết phục trong thánh chức của chúng ta.
Wallisian[wls]
2 Moʼo faʼifaʼitaki kia Paulo, ʼe tonu ke tou poto mo tatou ʼi te fakalotoʼi ia te hahaʼi ʼi totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
2 Nathi njengoPawulos, kufuneka sikwazi ukweyisela kubulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
2 Ní àfarawé Pọ́ọ̀lù, ó yẹ kí àwa pẹ̀lú mọ bí a ṣeé yíni lérò padà nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
2 我们也该效法保罗,在传道时运用劝导的技巧。
Zulu[zu]
2 Nathi kudingeka sibe nethonya enkonzweni yethu, silingise uPawulu.