Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men nu var det israelitterne der blev slået på flugt af filistrene, og kong Saul og hans søn Jonatan blev dræbt.31 Efter at have set disse steder kunne vi langt bedre udmale disse begivenheder for vort indre øje.
German[de]
Diesmal schlugen die Philister die Israeliten in die Flucht, und Saul und Jonathan wurden getötet31. Als wir diese Orte sahen, konnten wir uns die Ereignisse, von denen in der Bibel berichtet wird, besser vorstellen.
Greek[el]
Εκείνη τη φορά, οι Φιλισταίοι έτρεψαν σε φυγή τους Ισραηλίτας, και ο Σαούλ και ο Ιωνάθαν εφονεύθησαν.31 Το ότι είδαμε αυτές τις τοποθεσίες, μας βοήθησε να οραματισθούμε πολύ καλύτερα αυτά τα Βιβλικά γεγονότα.
English[en]
At this time the Philistines routed the Israelites, and Saul and Jonathan were killed.31 Seeing these locations helped us to visualize so much better such Bible events.
Spanish[es]
Esta vez los filisteos derrotaron a los israelitas, y Saúl y Jonatán perdieron la vida.31 El ver estos lugares nos ayudó a visualizar mucho mejor aquellos acontecimientos bíblicos.
Finnish[fi]
Tällä kertaa filistealaiset voittivat israelilaiset, ja Saul ja Joonatan tapettiin.31 Näiden paikkojen näkeminen auttoi meitä paljon paremmin kuvittelemaan tällaiset Raamatun tapahtumat.
French[fr]
Mais cette fois, les Philistins mirent les Israélites en déroute, et Saül et Jonathan furent tués31. Quand on voit les lieux, on se représente beaucoup mieux ces événements.
Hungarian[hu]
Ennél az esetnél azonban a filiszteusok verték le az izraelitákat, Sault és Jonathánt pedig megölték.31 Ezeknek a helyeknek a látványa segített sokkal jobban magunk elé képzelni az ilyen bibliai eseményeket.
Italian[it]
Questa volta i filistei misero in rotta gli israeliti, e Saul e Gionatan furono uccisi.31 Vedere questi luoghi coi nostri occhi ci ha aiutato a capire molto meglio quegli avvenimenti biblici.
Korean[ko]
이 때는 그 ‘블레셋’인들이 ‘이스라엘’ 백성을 패주시켰으며, ‘사울’과 ‘요나단’이 죽임을 당하였다.31 이 지역을 보니 그러한 성서 사건이 눈에 선하였다.
Norwegian[nb]
Denne gangen slo filistrene israelittene på flukt, og Saul og Jonatan ble drept.31 Da vi så disse stedene, kunne vi mye bedre se for oss disse bibelske begivenhetene.
Dutch[nl]
Deze keer versloegen de Filistijnen de Israëlieten en werden Saul en Jonathan gedood.31 Door deze plaatsen te zien, werden wij geholpen ons zulke bijbelse gebeurtenissen beter aanschouwelijk voor te stellen.
Portuguese[pt]
Desta vez, os filisteus derrotaram os israelitas, e Saul e Jonatã foram mortos.31 Vermos estes lugares ajudou-nos a visualizar muito melhor tais eventos bíblicos.
Swedish[sv]
Den här gången slog filistéerna israeliterna på flykten, och Saul och Jonatan blev dödade.31 Då vi såg dessa platser, var det till stor hjälp för oss att för vår inre syn se dessa bibliska händelser.