Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за вид кафеникаво, твърдо, много плътно и негниещо дърво и така думата „tek“ обозначава вид дърво и характерните особености на това дърво.
Czech[cs]
Jedná se o typ hnědavého dřeva, tvrdého, velmi hutného a odolného proti hnilobě, a výraz „tek“ tedy označuje typ dřeva a vlastnosti tohoto dřeva.
Danish[da]
Der er tale om en brunlig, hård, meget kompakt og uforrådnelig træsort, og ordet »tek« betegner således en træsort og denne træsorts egenskaber.
German[de]
Es handelt sich um eine bräunliche, harte, sehr dichte und beständige Holzart, und der Ausdruck „tek“ bezeichnet somit eine Holzart und die Merkmale dieses Holzes.
Greek[el]
Πρόκειται για είδος ξύλου καφετί, σκληρού, πολύ συμπαγούς και μεγάλης αντοχής και η λέξη «tek» δηλώνει έτσι ένα είδος ξύλου και τα χαρακτηριστικά του ξύλου αυτού.
English[en]
It is a brownish type of wood, hard, very dense and imputrescible and the word ‘tek’ thus designates a type of wood and the characteristics of that wood.
Spanish[es]
Se trata de un tipo de madera pardusca, dura, muy densa e imputrescible, y, de este modo, el término «tek» designa un tipo de madera y las características de dicha madera.
Estonian[et]
See on pruunikas, tugev, väga tihe ning vastupidav puit ning sõna „tek” tähistab seega puuliiki ning selle puidu omadusi.
Finnish[fi]
Kyseessä on ruskehtava, kova, erittäin tiivis ja lahonkestävä puulaji, ja sana ”tek” osoittaa siten puulajia ja sen ominaisuuksia.
French[fr]
Il s’agit d’une espèce de bois brunâtre, dur, très dense et imputrescible et le terme « tek » désigne ainsi une espèce de bois et les caractéristiques de ce bois.
Hungarian[hu]
Egy barnás színű, kemény, nagyon tömör és ellenálló fafajról van szó, így a „tek” kifejezés egy fafajt és annak jellemzőít írja le.
Italian[it]
Si tratta di una specie di legno brunastro, duro, molto consistente e immarcescibile e il termine «tek» designa quindi una specie di legno e le caratteristiche di tale legno.
Lithuanian[lt]
Kalbama apie rusvą, kietą, labai sunkią ir atsparią puvimui medieną, o žodis „tek“ taip pat apibūdina ir medienos rūšį bei jos požymius.
Latvian[lv]
Runa ir par brūnganu, cietu, ļoti blīvu un izturīgu koka veidu, un tātad vārds “tek” apzīmē koka veidu un tā īpašības.
Maltese[mt]
Huwa tip ta’ injam kannella, iebes, dens ħafna u li ma jimmoffax u t-terminu “tek” b’hekk jindika tip ta’ injam u l-karattarestiċi ta’ dan l-injam.
Dutch[nl]
Het betreft een bruine houtsoort die hard, zeer ondoordringbaar en duurzaam is, en de term „tek” duidt aldus een houtsoort en de kenmerken van dit hout aan.
Polish[pl]
Chodzi o rodzaj drewna, które jest barwy brunatnej, jest wytrzymałe, bardzo ciężkie i trwałe. Określenie „tek” oznacza zatem rodzaj drewna i jego właściwości.
Portuguese[pt]
Trata‐se de uma espécie de madeira acastanhada, dura, muito densa e imputrescível e o termo «tek» designa assim uma espécie de madeira e as características desta madeira.
Romanian[ro]
Este vorba despre un tip de lemn brun, dur, foarte dens și imputrescibil, iar termenul „tek” desemnează astfel un tip de lemn și caracteristicile acestui lemn.
Slovak[sk]
Ide o druh hnedastého, tvrdého, veľmi hustého a hnilobe odolného dreva, a výraz „tek“ tak označuje jeden druh dreva a jeho vlastnosti.
Slovenian[sl]
Gre za vrsto rjavkastega, trdnega, čvrstega in nestrohljivega lesa in izraz „tek“ označuje vrsto lesa in značilnosti tega lesa.
Swedish[sv]
Det är fråga om ett brunaktigt, hårt och kompakt träslag med en egenskap som förhindrar förruttnelse. Ordet tek avser därför ett träslag och egenskaperna hos detta träslag.